الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 14. Ayet

وَقَل۪يلٌ

مِنَ

الْاٰخِر۪ينَۜ

١٤

Ve kalîlun mine-l-âḣirîn(e)

Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra gelenlerdense azı onlardan.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)13,14. Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBirazı da sonrakilerden.
Mehmet Okuyan MealiBirazı da sonraki (ümmet)lerdendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe biraz da sonrakilerdendir.
Süleyman Ateş MealiBirazı da sonrakilerden (olan bu insanlar),
Süleymaniye Vakfı MealiBirazı da sonrakilerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAz bir kısmı da sonrakilerden.

Vakia Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı37
Toplam Kelime Sayısı8

Vakia Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve kıyamet günü ile ahiret hayatını detaylı bir şekilde ele alan bir suredir. Bu sure, insanları yaptıkları amellerin karşılığını alacakları bir gün olan kıyameti hatırlatmaktadır. Ayet 14 ise, cennetliklerin arasında yer alanların geçmişteki ve gelecekteki insanlar arasından nasıl bir ayrım yapıldığını belirtmektedir. Burada, cennetliklerin bir kısmının geçmiş toplumlardan ve bir kısmının da gelecekteki toplumlardan geleceği vurgulanmaktadır. Bu, ahiret inancının evrenselliği ve tüm insanlık tarihine olan etkisini göstermektedir. Ayet, genel olarak, insanların yaptıkları iyiliklerin ve kötülüklerin sonuçlarının, yalnızca bireysel değil, toplumsal bir boyutta da değerlendirileceğini ifade etmektedir. Dolayısıyla, bu ayet, toplumsal bir değerlendirme ile birlikte, bireysel eylemlerin de önemine dikkat çekmektedir. Surenin genel bağlamı, ahiret hayatının kaçınılmazlığı ve insanların bu hayata hazırlanmaları gerektiğini vurgulamakta olup, ayet bu temayı destekleyen bir örnek teşkil etmektedir.

Vakia Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَلِيلٌAz
مِنْİçinden
الْآخِرِينَSonrakiler

Ayetin içerisinde dikkat çeken önemli kelimeler bulunmaktadır. 'قَلِيلٌ' kelimesi, az anlamına gelirken, 'مِنْ' kelimesi içinden anlamını taşımaktadır. 'الْآخِرِينَ' ise sonrakileri ifade eder. Bu kelimeler, ayetin genel anlatımıyla birleşerek, cennetliklerin sayısı ve çeşitliliği hakkında bilgi vermektedir. Ayrıca, ayetteki tecvid kuralları arasında idgam ve madda uygulamaları bulunmaktadır.

Vakia Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَلِيلٌAz12
مِنْİçinden250
الْآخِرِينَSonrakiler7

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini vurgulamaktadır. 'قَلِيلٌ' kelimesinin 12 kez geçmesi, azlık kavramının sıkça kullanılmasını sağlar. 'مِنْ' kelimesi ise, 250 defa geçerek, bağlayıcılık ve ayrımcılık anlamında çok önemli bir işlev üstlenmektedir. 'الْآخِرِينَ' kelimesi de 7 defa geçerek, gelecekteki nesillerin cennetle olan ilişkisini ortaya koymaktadır. Bu kelimelerin yüksek sayıda kullanılması, cennet ve ahiret temalarının sıkça ele alındığını gösterir.

مِنْ

250

قَلِيلٌ

12

الْآخِرِينَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSonra gelenlerdense azı onlardan.Açıklayıcı
Diyanet İşleriOnların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBirazı da sonrakilerden.Geleneksel
Mehmet OkuyanBirazı da sonraki (ümmet)lerdendir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe biraz da sonrakilerdendir.Geleneksel
Süleyman AteşBirazı da sonrakilerden (olan bu insanlar),Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBirazı da sonrakilerdendir.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkAz bir kısmı da sonrakilerden.Modern

Yukarıdaki tablodan anlaşıldığı üzere, farklı meal sahipleri ayeti aktarırken bazı ortak ifadeler kullanmıştır. 'Sonrakilerden' ifadesi, çoğu mealde yer almakta, bu da ayetin anlamını korumak adına tercih edilmiştir. Ayrıca, 'birazı' ifadesi de sıkça geçmekte ve kelime seçiminde ortak bir anlayışa işaret etmektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'az' veya 'biraz' gibi kelimelerin kullanımında farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu farklılıklar, anlamda küçük değişiklikler yaratmakta, ancak genel anlamda ayetin özünü korumaktadır. Örneğin, 'az' kelimesinin kullanılması, sonrakilerin sayısının çok az olduğunu vurgularken, 'biraz' kelimesi ise daha geniş bir anlam ifade edebilir. Bu durum, meallerin dilsel zenginliğini ve farklı bakış açılarını ortaya koymaktadır.