الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 55. Ayet

وَيَعْبُدُونَ

مِنْ

دُونِ

اللّٰهِ

مَا

لَا

يَنْفَعُهُمْ

وَلَا

يَضُرُّهُمْۜ

وَكَانَ

الْكَافِرُ

عَلٰى

رَبِّه۪

ظَه۪يراً

٥٥

Veya’budûne min dûni(A)llâhi mâ lâ yenfe’uhum velâ yedurruhum(k) vekâne-lkâfiru ‘alâ rabbihi zahîrâ(n)

Onlar, Allah'ı bırakıp, kendilerine ne faydası ne de zararı dokunan şeylere kulluk ederler. Kâfir, Rabbine karşı (şeytana) arka çıkandır.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 55. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ı bırakıp da kendilerine ne bir faydası, ne bir zararı dokunan şeylere kulluk ederler ve insan, Rabbine karşı Şeytan'a yardımcıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, Allah’ı bırakıp, kendilerine ne faydası ne de zararı dokunan şeylere kulluk ederler. Kâfir, Rabbine karşı (şeytana) arka çıkandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Böyle iken inkârcılar) Allah'ı bırakıp kendilerine ne fayda, ne zarar veremeyen şeylere kulluk ediyorlar. İnkârcı olan kimse Rabbine karşı uğraşıp durmaktadır.
Mehmet Okuyan Meali(Kâfirler) Allah’ın peşi sıra kendilerine yarar da zarar da veremeyen varlıklara tapıyorlar. İşte bu kâfir(ler), Rabbine karşı (şeytana) destek çıkmaya çalışır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Böyle iken kâfirler) Allah'ın gayrı kendilerine ne menfaat ve ne de mazarrat veremiyecek olan şeylere ibadet ederler ve kâfir, Rabbine karşı (şeytanlara) mu'in olmuştur.
Süleyman Ateş MealiAllah'tan başka kendilerine ne yarar, ne de zarar veremeyecek şeylere tapıyorlar. Kafir, Rabbine karşı şeylere yardımcıdır.
Süleymaniye Vakfı MealiKendilerine ne faydası, ne de zararı olacak şeyi Allah ile aralarına koyup kulluk ederler. Kendini doğruya kapatan(kâfir), Sahibine karşı, başkasına destek verirler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın berisinden, kendisine yarar sağlamayacak, zarar da veremeyecek şeylere ibadet/kulluk ediyorlar. İnkârcı, Rabbi aleyhine başkalarına arka çıkar.

Furkan Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası55
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası507
Toplam Harf Sayısı130
Toplam Kelime Sayısı22

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak İslam'ın temel prensiplerini, doğru ve yanlış arasındaki ayrımı, inkarcıların tutumlarını ve Allah'ın büyüklüğünü vurgular. Ayet 55, inkarcıların Allah'ı bırakıp kendilerine fayda veya zarar vermeyen şeylere ibadet ettiklerini ifade eder. Bu durum, inkarcıların akılsızca bir tavır sergilediklerini ve gerçek anlamda bir Rab olarak Allah'ı göz ardı ettiklerini göstermektedir. Ayet, inkarcıların bu tutumlarının, şeytana karşı bir destek verme şekli olduğunu belirtir. Neml (Ayet 55) İslam'ın öğretilerinin, insanları yalnızca yaratan ve koruyan Allah'a yönelmeye çağırdığını, bunun dışındaki tüm ibadetlerin boş ve nafile olduğunu ortaya koyar. Bu bağlamda, ayet inkarcıların dünya hayatına yönelik yanlış tercihlerini ve sonuçlarını da dile getirmektedir. Ayet, dini inançların ve ibadetlerin ne derece önemli olduğunu belirtirken, insanların kendi çıkarları doğrultusunda hareket etmeleri durumunda, aslında şeytana hizmet ettiklerini anlatır. Şeytana yardımcı olmanın, aslında insanın kendisine zarar vereceğini vurgular. Bu yüzden, bu ayet sadece bir uyarı değil, aynı zamanda bir öğretidir. Gerçek anlamda ibadetin ve kulluğun neye verilmesi gerektiğini anlamak, insanları doğru yola iletecek önemli bir mesajdır.

Furkan Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كُفَّارٌinkarcılar
يَعْبُدُونَibadet ederler
مَفَاتِيحٌfayda
مَضَرَّةٌzarar
رَبُّهُمْRableri

Ayetin telaffuzunda, idgam (bir harfin diğerine katılması) ve med (uzatma) gibi tecvid kuralları dikkat edilmelidir. Özellikle "يَعْبُدُونَ" kelimesinde med kuralı uygulanır ve "رَ بُّهُمْ" ifadesinde idgam görülür.

Furkan Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَعْبُدُونَibadet ederler8
كُفَّارٌinkarcılar6
مَضَرَّةٌzarar3

Bu ayette geçen kelimeler Kur'an'da sıkça geçiyor. Örneğin, "يَعْبُدُونَ" kelimesi, ibadet kavramının merkezinde olduğu için birçok ayette yer alır ve bu durum, inanç ve ibadet konusunun ne kadar önemli olduğunu gösterir. "كُفَّارٌ" kelimesi, inkarcıları ifade ederken, bu kavram üzerinden toplumda inançsızlık ve yanlış yönelmelerin neye sebep olabileceğine dikkat çekilir. "مَضَرَّةٌ" kelimesi ise zarar vermek anlamına gelir ve bu kelimenin geçişi, inkarcıların Allah'tan uzaklaşmalarının kötü sonuçlarını temsil eder. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Kur'an'daki temel öğretilerin insanları doğru yola yönlendirme amacı taşımaktadır.

يَعْبُدُونَ

8

كُفَّارٌ

6

مَضَرَّةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkendilerine ne faydası, ne bir zararı dokunan şeylere kulluk ederlerAçıklayıcı
Diyanet İşlerikendilerine ne faydası ne de zararı dokunan şeylere kulluk ederlerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkendilerine ne fayda, ne zarar veremeyen şeylere kulluk ediyorlarGeleneksel
Mehmet Okuyankendilerine yarar da zarar da veremeyen varlıklara tapıyorlarModern
Ömer Nasuhi Bilmenne menfaat ve ne de mazarrat veremiyecek olan şeylere ibadet ederlerGeleneksel
Süleyman Ateşkendilerine ne yarar, ne de zarar veremeyecek şeylere tapıyorlarModern
Süleymaniye Vakfıkendilerine ne faydası, ne de zararı olacak şeyi Allah ile aralarına koyup kulluk ederlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkendisine yarar sağlamayacak, zarar da veremeyecek şeylere ibadet ediyorlarModern

Tabloda görülen ifadeler, ayetin anlamını yansıtan ifade ve kelimeleri ön plana çıkarıyor. 'kendi faydası ve zararı olmayan şeylere kulluk etme' ifadesi, çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılırken, bu durum dinin özünü anlatan bir kavramın net ve anlaşılır biçimde ifade edilmesi amacını taşıyor. Ayrıca, kelimelerin değişik tonlarda ifade edilmesi, meallerin dil açısından farklılıklarını da yansıtıyor. Bazı mealler geleneksel ifadeler kullanırken, diğerleri daha modern ve anlaşılır bir dil tercih etmiştir. Bu durum, okuyucu kitlesinin farklılık göstermesi ile ilgili olabilir. Ortak ifadeler ise, dinin özündeki temel prensiplerin vurgulanmasını sağlamakta ve meallerin anlaşılmasını kolaylaştırmaktadır. Mealler arasındaki farklılık ise, bazen anlam açısından yakınlık gösterse de, bazen de anlamda önemli ayrımlar yaratmaktadır.