عَبَسَ

Abese Suresi 5. Ayet

اَمَّا

مَنِ

اسْتَغْنٰىۙ

٥

Emmâ meni-staġnâ

Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;

Surenin tamamını oku

Abese Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiFakat ihtiyacı olmayana gelince.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAma buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,
Mehmet Okuyan Meali5,6. Kendini zengin (ihtiyaçsız) gören bu kişiye gelince, sen ona yöneliyorsun.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAmma istiğnada bulunan kimseye gelince.
Süleyman Ateş MealiKendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;
Süleymaniye Vakfı MealiSana ihtiyaç duymayan adama gelince,
Yaşar Nuri Öztürk MealiO, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,

Abese Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAbese
Sure Numarası80
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı8

Abese Suresi, genel olarak insanın sosyal ilişkileri ve bireyler arasındaki muameleler üzerine odaklanmaktadır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, özellikle toplumun farklı kesimlerine yönelik tutumları ele almaktadır. Ayet, göz ardı edilen bir grup insan ve onların ihtiyaçları konusunda dikkat çekmektedir. Sure, zenginliğe ve sosyal statüye dayalı bir bakış açısının sorgulandığı bir bağlamda, ahlaki ve etik durumları gündeme getirir. Özellikle toplumda kendini yeterli gören kişilerin tutumlarının eleştirildiği bir mesaj taşır. Abese Suresi'nin 5. ayeti, bu temanın bir parçası olarak, ihtiyaç hissetmeyen bireylere yönelik bir tavır sergileyen insanları ele alır. Ayet, toplumda haksız yere dışlanan veya göz ardı edilen kişilerin önemine işaret ederken, aynı zamanda insan ilişkilerindeki ahlaki sorumlulukların altını çizmektedir. Bu bağlamda, ayet muhtaç olanların haklarını gözetmek ve onları dışlamamak gerektiğini vurgular.

Abese Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِسْتَغْنَىİhtiyaç hissetmek
إِلَىGöre
حَاجَةİhtiyaç

Ayet içinde geçen önemli kelimelerin başında "إِسْتَغْنَى" (ihtiyaç hissetmek) kelimesi gelmektedir. Bu kelime, insanın kendi yeterliliği hakkında bir algı oluşturur. Ayrıca, "إِلَى" (göre) kelimesi, yönelme veya bir şeyin dikkate alınmasını ifade etmekte kullanılmaktadır. "حَاجَة" (ihtiyaç) kelimesi ise, insanın temel ihtiyaçlarını ve bu ihtiyaçların karşılanmasının önemini vurgular. Tecvid açısından, ayette idgam kuralları bulunmakta olup, bazı kelimelerin birleşiminde uygun duraklar ve uzatmalar dikkatle değerlendirilmelidir.

Abese Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِسْتَغْنَىİhtiyaç hissetmek5
حَاجَةİhtiyaç7
إِلَىGöre12

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli temalar etrafında sıklıkla kullanılmıştır. Özellikle "إِسْتَغْنَى" ve "حَاجَة" kelimeleri, insan ilişkileri ve sosyal durumlar bağlamında önemli bir yer tutar. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanlardaki ihtiyaç ve yeterlilik algısının sorgulanmasına yönelik bir işaret olarak değerlendirilebilir. Ayrıca, "إِلَى" kelimesi yönlendirme anlamında kullanıldığı için, ayetlerde sıkça yer bulur. Bu durum, Kur'an'daki genel dilin ve anlatımın doğasına işaret eder.

إِلَى

12

حَاجَة

7

إِسْتَغْنَى

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Abese Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıFakat ihtiyacı olmayana gelince.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;Modern
Elmalılı Hamdi YazırAma buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,Geleneksel
Mehmet OkuyanKendini zengin (ihtiyaçsız) gören bu kişiye gelince, sen ona yöneliyorsun.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAmma istiğnada bulunan kimseye gelince.Geleneksel
Süleyman AteşKendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;Modern
Süleymaniye VakfıSana ihtiyaç duymayan adama gelince,Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkO, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,Açıklayıcı

Tabloya göre, 'ihtiyaç hissetmeyen' veya 'kendini zengin gören' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan muhtaçlık ve sosyal statü algısıyla doğrudan ilgilidir. Özellikle "ihtiyaç" ve "görmek" kelimeleri, çeşitli meallerde farklı tonlarda kullanılmakla birlikte, anlam açısından benzerlik göstermektedir. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullanarak hedef kitleyi bilgilendirmesi bulunmaktadır. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın ifadesi, zenginliği öne çıkarırken, Diyanet İşleri Meali daha sade bir yaklaşım sunmaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar, ifade tarzlarından ve dilsel tercihlerden kaynaklanmaktadır. Dolayısıyla, dil açısından farklılıklar olsa da, anlamda ciddi bir ayrım yoktur.