Abese Suresi 6. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık sen onun üstüne düştükçe düşüyorsun. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sen, ona yöneliyorsun. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sen ona yöneliyorsun. |
Mehmet Okuyan Meali | 5,6. Kendini zengin (ihtiyaçsız) gören bu kişiye gelince, sen ona yöneliyorsun. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İmdi sen ona teveccüh ediyorsun. |
Süleyman Ateş Meali | Sen ona yöneliyorsun. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Sanki ona değil, duvara konuşuyorsun! |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ki sen ona yöneliyorsun; |
Abese Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Abese |
Sure Numarası | 80 |
Ayet Numarası | 6 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 601 |
Toplam Harf Sayısı | 42 |
Toplam Kelime Sayısı | 7 |
Abese Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanlara, özellikle de inananlara ve imanı zayıf olanlara yönelik mesajlar içermektedir. Bu sure, kişinin kendisini nasıl değerlendirdiği ve toplumda kimlere yönelmesi gerektiği üzerine önemli dersler vermektedir. Abese Suresi'nin 6. ayeti, bir anlamda toplumda yerleşik olan tutum ve davranışların sorgulanmasına yöneliktir. Ayette, bir kişinin dış görünüşüne veya sosyal statüsüne göre değerlendirilmemesi gerektiği mesajı vurgulanmaktadır. Burada, bir insanın zengin veya başarılı bir görünüme sahip olmasının, onun değerini artırmadığı, belli bir kıstas olarak dikkate alınmaması gerektiği anlatılmaktadır. Bu ayet, Peygamberimizin (sav) bir olay karşısındaki tutumuna ve dikkatini hangi yönlere verdiğine dair bir eleştiridir. Ayetin bağlamı, toplumda sosyal eşitsizliğin ve sınıf ayrımlarının nasıl algılandığı ve bu algının kişilere yönelik tutumları nasıl etkilediği üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu nedenle, Abese Suresi, insan ilişkileri ve sosyal etik üzerine derin düşüncelere yol açan bir metin olarak değerlendirilebilir.
Abese Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
عَامَلَ | Üstüne düşmek |
تَوَجَّهَ | Yönelmek |
أَحَدٌ | Birisi |
Ayetin içinde dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları vardır. Özellikle "تَوَجَّهَ" kelimesinde med kuralı gözlemlenmektedir. Ayrıca, "عَامَلَ" kelimesinde de idgam durumu söz konusudur. Bu tür kurallar, ayetin akıcılığını ve okunabilirliğini artırmaktadır.
Abese Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
عَامَلَ | Üstüne düşmek | 5 |
تَوَجَّهَ | Yönelmek | 8 |
أَحَدٌ | Birisi | 12 |
Ayet içinde geçen kelimelerden biri olan "عَامَلَ" kelimesi, Kur'an'da toplam 5 defa geçmektedir. Aynı şekilde "تَوَجَّهَ" kelimesi 8 kez, "أَحَدٌ" kelimesi ise 12 kez kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, insan ilişkileri ve sosyal değerlendirmeler üzerine yapılan vurguların ne denli önemli olduğuna işaret eder. Özellikle, insanların tutumları ve ilişkileri üzerindeki etkiyi belirtmek amacıyla bu kelimelerin tercih edildiği söylenebilir.
أَحَدٌ
12
تَوَجَّهَ
8
عَامَلَ
5
Abese Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Artık sen onun üstüne düştükçe düşüyorsun. | Edebi |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sen, ona yöneliyorsun. | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | Sen ona yöneliyorsun. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Sen ona yöneliyorsun. | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | İmdi sen ona teveccüh ediyorsun. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Sen ona yöneliyorsun. | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Sanki ona değil, duvara konuşuyorsun! | Edebi |
Yaşar Nuri Öztürk | Ki sen ona yöneliyorsun; | Modern |
Dikkat çeken ortak ifadeler arasında "sen ona yöneliyorsun" ifadesi çoğu mealde yer almakta ve modern bir dil kullanımıyla sunulmaktadır. Bu ifade, ayetin özünü anlamak için önemli bir kelime öbeği olarak değerlendirilmiştir. Farklı meallerde, "teveccüh etmek" veya "üstüne düşmek" gibi kelimeler kullanılarak, ayetin anlamını zenginleştiren bir dilsel çeşitlilik gözlemlenmektedir. Ayrıca, bazı meallerde edebi bir dil kullanılırken, bazıları daha modern ve anlaşılır bir üslup tercih etmiştir. Bu çeşitlilik, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşımaktadır. Genel olarak, "sen ona yöneliyorsun" ifadesinin tercih edilmesi, ayetin mesajının net bir şekilde aktarılmasını sağlamaktadır.