عَبَسَ

Abese Suresi 7. Ayet

وَمَا

عَلَيْكَ

اَلَّا

يَزَّكّٰىۜ

٧

Vemâ ‘aleyke ellâ yezzekkâ

(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!

Surenin tamamını oku

Abese Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO arınmazsa sana ne?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnun temizlenmemesinden sana ne?
Mehmet Okuyan MealiOysa onun temizlenip arınmamasından sen sorumlu değilsin.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var?
Süleyman Ateş MealiOnun arınmamasından sana ne?
Süleymaniye Vakfı MealiOnun kendini geliştirmemesinden sana ne!
Yaşar Nuri Öztürk MealiSana ne onun arınmasından!

Abese Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAbese
Sure Numarası80
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı7

Abese Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak insanlara verilen mesajların yanı sıra, toplumsal değerlere ve ahlaki sorumluluklara dikkat çeker. Abese Suresi, özellikle insan ilişkilerine, muhatap alınanların durumlarına ve sorumluluk bilincine dair uyarılar içerir. Ayet 7, bu bağlamda, bir kişinin arınmasının ya da temizlenmesinin başkasını ilgilendirmediğine dair bir ifade taşımaktadır. Ayetin geçtiği sure, genel olarak inkar edenler ve onların tutumları üzerine yoğunlaşırken, burada vurgulanan durum, bireylerin kendi iradeleri ve seçimlerinin sonuçları üzerinedir. Bu bağlamda, ayet, insanları kendi sorumlulukları konusunda düşünmeye sevk ederken, başkalarının eylemlerinin birer sonuç olarak kabul edilmesi gerektiğini hatırlatır. Mekki bir sure olarak, inananlara ve inanmayanlara hitap eden bir dille, ahlaki ve bireysel sorumluluklar açısından dikkate değer mesajlar sunmaktadır. Abese Suresi, insanın ruhsal ve ahlaki gelişimini teşvik ederken, başkalarının da bu çabalarına nasıl yaklaştığını sorgulatır. Sonuç olarak, bu ayet, bireysel temizlenmenin ve gelişmenin önemine vurgu yaparken, aynı zamanda kişisel sorumlulukların da altını çizer.

Abese Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَرَادَistedi
تَزَكَّىarınmak
مَاne
عَلَيْكَsenin üzerine
إِنْeğer

Ayet, 'تَزَكَّى' (arınmak) kelimesi ile dikkat çeker ve burada bir kişinin kendini geliştirme isteği üzerinde durulmaktadır. Tecvid açısından, 'إِنْ' kelimesi, cümle yapısında koşul ifadesi olarak yer alırken, ayetin akışında belirleyici bir rol üstlenir.

Abese Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَزَكَّىarınmak14
مَاne26
عَلَيْكَsenin üzerine19

Kelime 'تَزَكَّى' (arınmak), Kur'an'da toplam 14 defa geçerken, bu kelime üzerinden bireysel gelişim ve arınma temaları sıklıkla vurgulanmaktadır. Diğer yandan, 'مَا' kelimesi 26 kez geçiyor ve genel anlamda olumsuz bir ifade ya da soru soran cümle yapısında yer alıyor. 'عَلَيْكَ' kelimesi ise 19 defa geçerek, muhataba dönük bir söylem geliştirmekte önemli bir rol oynuyor. Bu kelimeler, insanın sorumluluklarını ve iradesini sorgulayan bazı temaların işlenişinde önemli bir yer tutmaktadır.

مَا

26

عَلَيْكَ

19

تَزَكَّى

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Abese Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO arınmazsa sana ne?Geleneksel
Diyanet İşleri(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnun temizlenmemesinden sana ne?Geleneksel
Mehmet OkuyanOysa onun temizlenip arınmamasından sen sorumlu değilsin.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenOnun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var?Geleneksel
Süleyman AteşOnun arınmamasından sana ne?Geleneksel
Süleymaniye VakfıOnun kendini geliştirmemesinden sana ne!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSana ne onun arınmasından!Geleneksel

Yukarıdaki tablo incelendiğinde, çoğu mealde ortak olarak 'sana ne' ifadesinin yer aldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana temasını vurgularken, metnin özünü korumaktadır. Meal sahipleri arasında en belirgin farklılık 'temizlenmek' ve 'arınmak' gibi kelimelerin kullanımıdır. Bazı mealler, kişinin arınmasının önemsizliğine vurgu yaparken, diğerleri daha açıklayıcı bir üslup kullanarak sorumluluk hissini öne çıkarıyor. Bu durum, anlamda önemli bir farklılık yaratmamakla birlikte, dilsel tercihler açısından değişiklik göstermektedir. Genel olarak, bu ayetin meallerinde, bireysel sorumluluk ve irade teması öne çıkmakta, ancak kullanılan dil ve üslup farklılıklarıyla bu durum daha fazla derinleştirilmektedir.