Adiyat Suresi 11. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki Rabbin, o gün, onların her şeyini bilir elbette. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 9,10,11. Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O gün Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardır |
Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki Rableri o gün onlardan haberdardır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki, Rabbileri o gün onlara (ait bütün işlerden) elbette haberdardır. |
Süleyman Ateş Meali | O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | O gün Rableri onlara her şeyi bildirecektir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır. |
Adiyat Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Adiyat |
Sure Numarası | 100 |
Ayet Numarası | 11 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 604 |
Toplam Harf Sayısı | 66 |
Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Adiyat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve içeriğinde ahiret hayatına, insanların yaptıkları amellere ve Allah'ın bu amellerden haberdar olduğuna dair önemli mesajlar içermektedir. Surenin genel teması, insanların dünyadaki geçici hayatları içerisinde yaptıkları davranışların, ahirette nasıl bir karşılık bulacağı üzerinedir. Ayet 11, bu bağlamda, insanların kalplerinde gizledikleri her şeyin ve yaptıkları her eylemin Allah tarafından bilindiğini vurgulamakta; bu durum, insanlara bir hatırlatma niteliği taşımaktadır. Ahlaki ve etik değerlere odaklanan bu ayet, hem bireysel hem de toplumsal sorumlulukları hatırlatmaktadır. Surenin genel içeriği, insanları bu dünyadaki hayatlarının geçiciliğine karşı dikkatli olmaya, ahiret hayatına hazırlanmaya ve yaptıkları her şeyin bir hesap verme günü olduğunu göz önünde bulundurmaya yönlendirmektedir.
Adiyat Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رب | Rab |
يوم | Gün |
خبر | Bilmek |
Ayetin tecvid kuralları arasında, "يوم" kelimesindeki med, uzun okuma gerektiren bir durumdur. Ayrıca, idgam durumları söz konusu olabilir; ancak bu ayette öne çıkan kelimelerde belirgin bir idgam durumu görülmemektedir.
Adiyat Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رب | Rab | 60 |
يوم | Gün | 50 |
خبر | Bilmek | 15 |
Ayet içinde geçen kelimeler arasında 'Rab' ve 'Gün' kelimeleri sıkça kullanılan terimlerdir. 'Rab', Kur'an'ın birçok yerinde Allah'ın yüceliğini ve otoritesini belirtmekte kullanılır. Bu sebeple, Kur'an'da sıkça yer almaktadır. 'Gün' ise ahiret ve hesap verme günü gibi önemli kavramlarla birlikte ele alınmakta, insana yaptığı amellerin karşılığını göreceği bir günü hatırlatmak amacıyla kullanılır. 'Bilmek' kelimesi ise, Allah'ın her şeyi bilme sıfatını vurgulamak için tercih edilmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Allah'ın bilgi ve gücünün altını çizerken, insanların amellerini ve kalplerindeki düşünceleri hesaba katacakları gerçeğini de pekiştirmektedir.
رب
60
يوم
50
خبر
15
Adiyat Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbin, o gün, onların her şeyini bilir | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Rableri kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardır | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Rableri o gün onlardan haberdardır | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbileri o gün onlara elbette haberdardır | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Rabbleri onların her halini haber almış | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Rableri onlara her şeyi bildirecektir | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'Rableri' ve 'haberdar' kelimeleri, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana fikrini oluşturan, Allah'ın insanların her şeyinden haberdar olduğu vurgusunu pekiştirmektedir. Meal sahipleri, bu ifadeleri kullanarak, okuyucuya bu bilginin önemini iletmeyi amaçlamışlardır. Ancak 'haber almak' ve 'bilmek' gibi ifadelerde farklılaşmalar gözlemlenmektedir. Bazı mealler, 'haberdar' kelimesini kullanarak daha genel bir anlam sunarken, bazıları 'bilmek' kelimesini tercih ederek daha net bir ifade sağlamıştır. Bu farklılık, kelimelerin anlam yaklaşımlarındaki incelikleri gösterirken, çoğu mealde kullanılan ortak ifadeler, dinleyicinin ya da okuyucunun dikkatini bu önemli mesaja çekmek amacıyla tercih edilmiştir.