الْعَادِيَاتِ

Adiyat Suresi 10. Ayet

وَحُصِّلَ

مَا

فِي

الصُّدُورِۙ

١٠

Ve hussile mâ fî-ssudûr(i)

Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

Surenin tamamını oku

Adiyat Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe gönüllerdekiler, meydana vurulup bilinince.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)9,10,11. Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe sinelerin içindekiler derlenecek.
Mehmet Okuyan MealiGöğüslerde (kalplerde) olanlar (gizlenenler) ortaya döküldüğünde,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sinelerde olanlar, toptan izhar edildiği vakit,
Süleyman Ateş MealiGöğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,
Süleymaniye Vakfı MealiKalplerde olanlar ortaya döküldüğünde,
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,

Adiyat Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAdiyat
Sure Numarası100
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı11

Adiyat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olarak, insanların dünyadaki yaşamları ve ahiretteki hesap gününe dair önemli mesajlar içermektedir. Bu surede, insanların kalplerindeki gizli düşüncelerin ve niyetlerin ortaya çıkacağı bir günü anlatmaktadır. Ayet 10, bu bağlamda, insanların içlerindeki hislerin ve sırların açığa çıkacağı durumdan bahsetmektedir. Genel olarak, Adiyat Suresi, Allah'ın her şeyi bildiğini ve hiçbir şeyin ondan gizli kalamayacağını vurgularken, insanların ahlaki ve manevi durumlarının sorgulanacağı bir zamanı ön plana çıkarmaktadır. Bu anlamda, sure, insanlara kendi iç dünyalarına dönmeleri ve eylemlerinin sonuçlarını düşünmeleri yönünde bir çağrıda bulunmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanların kalplerindeki derinlikteki düşüncelerin, niyetlerin ve hislerin açığa çıkacağı, böylece gerçeklerin su yüzüne çıkacağı bir günün önemini vurgulamaktadır.

Adiyat Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قُلُوبٌKalpler
يُبْلَىMeydana vurulmak, ortaya çıkmak
سُرُرٌGöğüsler, sineler

Ayetin tecvit kuralları arasında, 'يُبْلَى' kelimesinde med harfi bulunması dolayısıyla med uygulanabilir. Ayrıca, 'يُبْلَى' kelimesi, idgam kurallarına uygun bir şekilde telaffuz edilmelidir.

Adiyat Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَلْبٌKalp22
يُبْلَىMeydana vurulmak3
سِرٌGizli4

Bu kelimeler, özellikle insanın iç dünyası, gizli düşünceleri ve duygularıyla ilgili konuların sıklıkla ele alındığı ayetlerde geçmektedir. Kalp, insanın niyetlerini ve içsel hislerini temsil ederken, 'يُبْلَى' kelimesi, bu hislerin ortaya çıkmasını ifade etmektedir. 'سِرٌ' ise gizlilik ve sır anlamında kullanılarak, insanların iç dünyasında yaşadıkları çatışmaları da yansıtmaktadır.

قَلْبٌ

22

سِرٌ

4

يُبْلَى

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Adiyat Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgönüllerdekiler, meydana vurulup bilininceAçıklayıcı
Diyanet İşlerikalplerdeki ortaya konulduğu zamanModern
Elmalılı Hamdi Yazırsinelerin içindekiler derlenecekGeleneksel
Mehmet Okuyangöğüslerde (kalplerde) olanlar ortaya döküldüğündeAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensinelerde olanlar, toptan izhar edildiği vakitGeleneksel
Süleyman Ateşgöğüslerde bulunanlar devşirildiği zamanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkalplerde olanlar ortaya döküldüğündeModern
Yaşar Nuri Öztürkgöğüslerin içindekiler derlenip toplandığındaAçıklayıcı

Tabloda yer alan ifadeler, her bir meal sahibinin dil kullanımı açısından farklılık gösterse de, hemen hemen hepsi insanların iç dünyasını ve kalplerindeki gizli düşünceleri açığa çıkarma teması üzerinde yoğunlaşmaktadır. Çoğu mealde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'kalplerdeki' ve 'ortaya döküldüğünde' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin temel nedeni, ayetin ana teması olan insanların içindeki hislerin ve niyetlerin ortaya çıkacağı bir günün önemini vurgulamaktır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'derlenecek' gibi daha edebi ve geleneksel bir ifade kullanılmıştır, bu da o mealin dilsel tonunu etkilemiştir. Genel olarak, bu ifadeler arasında dilsel bir bütünlük ve anlam açısından benzerlik gözlemlenmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç