Adiyat Suresi 2. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Tırnaklarıyle bastıkça taştan kıvılcım saçanlara. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 1,2,3,4,5,6. Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara, |
Mehmet Okuyan Meali | Kıvılcım (öfke) saçanlara, |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra o çarparak ateş saçanlara. |
Süleyman Ateş Meali | (Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara, |
Süleymaniye Vakfı Meali | Kıvılcım çakanlara |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Çakıp çakıp ateş çıkaranlara, |
Adiyat Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Adiyat |
Sure Numarası | 100 |
Ayet Numarası | 2 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 605 |
Toplam Harf Sayısı | 37 |
Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Adiyat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan kısa bir suredir. Genel olarak atların koşuşturması ve bu doğal güzellik üzerinden insanın nankörlüğü anlatılmaktadır. İkinci ayet, atların güçlü ve hızlı koşarken çıkardıkları ateşin mecazi bir anlatımla insanın Allah'a karşı nankörlüğünü vurgulamaktadır. Bu ayet, insanların dünya hayatındaki geçici zevk ve alışkanlıkların peşinde koşarken, gerçek anlamda sahip oldukları değerleri unuttuklarını ima etmektedir. Adiyat Suresi, bu manada bir uyarı niteliği taşır ve aynı zamanda insanların doğayla olan ilişkilerini sorgulatır. Duygusal bir ifade kullanarak, güçlü ve cesur olanların aslında daha derin bir sorumlulukları olduğuna dikkat çeker. İkinci ayet, ilk ayetle doğrudan bir bağlantı içerisindedir ve atların özellikleri üzerinden insanın daha derin anlamlarla donatılması gerektiğini vurgular.
Adiyat Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
تَحْمِلُ | Basıp çıkaran |
كَلَّا | Hayır |
تَسْبِيحَات | Ateş |
Ayetteki kelimeler, atların özelliklerini ve nankörlüğü ifade eder. Özellikle 'ateş çıkaran' ifadesi, atların hızını ve gücünü vurgulamak için önemli bir terimdir. Tecvid açısından ise, ayette 'idgam' ve 'med' gibi bazı kurallar bulunmaktadır.
Adiyat Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
نار | Ateş | 75 |
خيل | At | 15 |
الضرب | Çarpma | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan tematik unsurlardır. 'Ateş' kelimesinin sık geçmesi, insanların hem fiziksel hem de manevi anlamda karşılaşabileceği zorlukları temsil etmektedir. 'At' kelimesi ise dinin ahlaki ve fiziksel mücadele unsurlarını simgeler. 'Çarpma' kelimesi ise eylemlerin sonuçlarını ifade eden bir terimdir.
نار
75
خيل
15
الضرب
8
Adiyat Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Tırnaklarıyle bastıkça taştan kıvılcım saçanlara. | Edebi |
Diyanet İşleri | Ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Ateş çıkaranlara. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Kıvılcım (öfke) saçanlara. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Sonra o çarparak ateş saçanlara. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Ateş çıkaranlara. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Kıvılcım çakanlara. | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Çakıp çakıp ateş çıkaranlara. | Edebi |
Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'ateş çıkaran' ve 'kıvılcım saçan' gibi ifadeler yer almaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan atların hızını ve gücünü simgelemektedir. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi meallerde, atların özellikleri daha açıklayıcı bir üslupla ele alınırken, Abdulbaki Gölpınarlı ve Yaşar Nuri Öztürk gibi meallerde daha edebi bir dil kullanılmıştır. Ayrıca, bazı meallerde 'öfke' gibi duygusal terimlerin kullanılması, ayetin anlamını zenginleştirmektedir. Bu farklılıklar, okuyucuya sunulan dil ve üslup açısından ayetin algılanışını çeşitlendirmektedir.