الْعَادِيَاتِ
Adiyat Suresi 1. Ayet
Adiyat Suresi 1. Ayet Meâlleri
وَالْعَـادِيَاتِ
ضَبْـحاًۙ
١
Vel-’âdiyâti dabhâ(n)
Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Adiyat Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Adiyat |
| Sure Numarası | 100 |
| Ayet Numarası | 1 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 601 |
| Toplam Harf Sayısı | 34 |
| Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Adiyat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, toplamda 11 ayetten oluşmaktadır. Bu sure, özellikle atların cesaretine ve savaşta gösterdikleri etkinliğe dikkat çekmektedir. Sure, savaşın ve mücadelelerin insanlar üzerindeki etkisini vurgularken, aynı zamanda insanların Rabbine karşı nankörlüklerini de eleştiren bir dil kullanmaktadır. Ayetin bağlamında, savaşan atlara yemin edilmesi, bunların hızları ve güçleri vurgulanarak, savaşın getirdiği heyecan ve tehlikeye işaret etmektedir. Aynı zamanda, insanların bu tür durumlarda bile nankörlük edebileceği mesajı ön plana çıkmaktadır. Ayet, insan ruhunun savaş zamanındaki cesareti ile birlikte, manevi değerler üzerindeki olumsuz etkilerini de gözler önüne sermektedir. Adiyat Suresi'nin genel teması, savaşın önemi ve insanın şükran duygusunu kaybedişidir. Bu nedenle, ilk ayet, bu nitelikleri sergileyen atların önemini ve insanın bu durumlarla olan ilişkisini sorgulamaktadır.
Adiyat Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَ | ve |
| أَيْمَان | andolsun |
| فَضَرَبَ | vurmak |
| أَفَضُو | savaş |
| تَفَرِقَة | hız |
Ayetin içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'أَيْمَان' kelimesindeki 'مَ' harfi, 'م' harfi ile idgâm (birleşme) durumundadır. Ayrıca, 'فَضَرَبَ' kelimesinde ise med ile uzatma durumu görülmektedir.
Adiyat Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَيْمَان | andolsun | 10 |
| فَضَرَبَ | vurmak | 5 |
| تَفَرِقَة | hız | 8 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve önemli temaları temsil eden kelimelerdir. 'أَيْمَان' kelimesi, yemin etme durumlarını temsil ettiğinden dolayı birçok ayette geçmektedir. 'فَضَرَبَ' kelimesi savaş ve mücadele ile ilgili bağlamlarda sıklıkla kullanılmaktadır. 'تَفَرِقَة' kelimesi ise hız ve hareketliliği ifade eder ve savaş tasvirlerinde önemli bir yere sahiptir.
أَيْمَان
10
تَفَرِقَة
8
فَضَرَبَ
5
Adiyat Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun soluya soluya koşanlara. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O harıl harıl (savaşa) koşanlara, | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Yemin olsun: Soluk soluğa koşan düşmanlara | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Andolsun o hızlı hızlı koşanlara. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara, | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Meş’âleyle sınırlar aşanlara[*] | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara, | Açıklayıcı |
Ayetin mealleri arasında ortak kullanılan ifadeler genellikle 'andolsun' ve 'koşanlara' gibi kelimeler olmuştur. Bu ifadeler, ayetin temel mesajını vurgulamak için sıkça tercih edilmiştir. Farklı meallerde ise, kullanılan dilsel tonlar ve ifadelerde değişiklikler gözlemlenmektedir. Örneğin, Diyanet İşleri meali, detaylı açıklamalarla zenginleştirilmiş bir ifade sunarken, Abdulbaki Gölpınarlı ve Ömer Nasuhi Bilmen gibi mealler daha sade bir dil kullanmaktadır. Bu durum, bazı meallerin açıklayıcı tonla yazıldığını gösterirken, diğerlerinin daha geleneksel bir üslup benimsediği dikkat çekmektedir. Genel olarak, 'andolsun' ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmış; bu, ayetin yemin ifadesinin önemini vurgulamaktadır. Diğer farklılıklar ise, bazı kelimelerin yer değiştirmesi ve açıklayıcı ifadelerin kullanılmasıyla ortaya çıkmıştır. Örneğin, 'savaş' veya 'düşman' kelimeleri bazı meallerde vurgulanırken, diğerlerinde ise daha genel terimler tercih edilmiştir.
Adiyat Suresi 1. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Adiyat Suresi 1. ayeti, 'Koşan atlara' yemin edererek başlar. Bu ayet, Cenab-ı Hakk'ın kuvvet ve kudretini sembolik bir şekilde ifade eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 14. Ayet: Bu ayette, insanların dünya hayatındaki cazibeleri ve geçici zevkleri için birbirleriyle rekabet ettikleri belirtilir. Adiyat Suresi'ndeki atlar da bu rekabeti sembolize eder ve insanın arzularının peşinden koşma durumunu vurgular.
- Muhammed Suresi 38. Ayet: Bu ayet, müminlerin dünya nimetleriyle aldatılmamaları gerektiğini hatırlatır. Adiyat Suresi'ndeki atların koşması, kişinin yaratılış amacını göz önünde bulundurarak ayakta kalma ve mücadele etme gerekliliğini simgeler.
- Nahl Sûresi 8. Ayet: Bu ayette, Allah’ın yaratmış olduğu çeşitli hayvan türleri üzerinden insanların nasıl faydalandığı anlatılır. Koşan atlar, insanoğlunun faydalandığı ve ona cömertlik ve maneviyat katan canlılar olarak düşünülebilir.
Adiyat Suresi 1. ayeti, atların koşmasının ardında yatan derin anlamlarla birlikte, insanın hayatındaki mücadele ve rekabeti sembolize eder. İlişkili ayetler, dünya hayatının geçici zevklerine olan düşkünlüğü, müminlerin bu düşkünlükten uzak durması gerektiğini ve Allah’ın yaratışıyla olan ilişkimizin önemini vurgulamakta. Bu bağlamda, Adiyat Suresi'nin, müminlerin hayatındaki manevi mücadeleyi yansıttığını söyleyebiliriz.
Okumak istediğin ayeti seç