الْاَحْقَافِ

Ahkaf Suresi 15. Ayet

وَوَصَّيْنَا

الْاِنْسَانَ

بِوَالِدَيْهِ

اِحْسَاناًۜ

حَمَلَتْهُ

اُمُّهُ

كُرْهاً

وَوَضَعَتْهُ

كُرْهاًۜ

وَحَمْلُهُ

وَفِصَالُهُ

ثَلٰثُونَ

شَهْراًۜ

حَتّٰٓى

اِذَا

بَلَغَ

اَشُدَّهُ

وَبَلَغَ

اَرْبَع۪ينَ

سَنَةًۙ

قَالَ

رَبِّ

اَوْزِعْن۪ٓي

اَنْ

اَشْكُرَ

نِعْمَتَكَ

الَّت۪ٓي

اَنْعَمْتَ

عَلَيَّ

وَعَلٰى

وَالِدَيَّ

وَاَنْ

اَعْمَلَ

صَالِحاً

تَرْضٰيهُ

وَاَصْلِحْ

ل۪ي

ف۪ي

ذُرِّيَّت۪يۚ

اِنّ۪ي

تُبْتُ

اِلَيْكَ

وَاِنّ۪ي

مِنَ

الْمُسْلِم۪ينَ

١٥

Ve vassaynâ-l-insâne bivâlideyhi ihsânâ(en)(s) hamelet-hu ummuhu kurhen ve vada’at-hu kurhâ(en)(s) ve hamluhu ve fisâluhu śelâśûne şehrâ(an)(c) hattâ iżâ beleġa eşuddehu ve beleġa erba’îne seneten kâle rabbi evzi’nî en eşkura ni’meteke-lletî en’amte ‘aleyye ve ’alâ vâlideyye ve-en a’mele sâlihan terdâhu ve aslih lî fîżurriyyetî(s) innî tubtu ileyke ve-innî mine-lmuslimîn(e)

Biz insana anne babasına iyi davranmayı emrettik. Annesi onu ne zahmetle karnında taşıdı ve ne zahmetle doğurdu! Onun (anne karnında) taşınması ve sütten kesilme süresi (toplam olarak) otuz aydır. Nihayet olgunluk çağına gelip, kırk yaşına varınca şöyle der: "Bana ve anne babama verdiğin nimetlere şükretmemi, senin razı olacağın salih amel işlememi bana ilham et. Neslimi de salih kimseler yap. Şüphesiz ben sana döndüm. Muhakkak ki ben sana teslim olanlardanım."

Surenin tamamını oku

Ahkaf Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe biz, insana, anasınababasına iyilik etmesini emrettik; anası, onu zahmetle taşımıştır ve zahmetle doğurmuştur ve gebelik müddetiyle sütten kesilme müddeti, otuz ayı tutar; sonunda ergenlik çağına gelmiştir ve kırk yaşına ermiştir de demiştir ki: Rabbim, bana da, anamababama da verdiğin nimetine karşı şükretmeyi nasip ve müyesser et bana ve soyumdan gelenleri de doğru ve düzgün kişiler yap da hoşnut ol benden; şüphe yok ki tövbe ettim sana ve şüphe yok ki teslim olanlardanım, emrine uyanlardanım ben.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz, insana anne babasına iyi davranmayı emrettik. Annesi onu ne zahmetle karnında taşıdı ve ne zahmetle doğurdu! Onun (anne karnında) taşınması ve sütten kesilme süresi (toplam olarak) otuz aydır. Nihayet olgunluk çağına gelip, kırk yaşına varınca şöyle der: “Bana ve anne babama verdiğin nimetlere şükretmemi, senin razı olacağın salih amel işlememi bana ilham et. Neslimi de salih kimseler yap. Şüphesiz ben sana döndüm. Muhakkak ki ben sana teslim olanlardanım.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz insana ana ve babasına iyilik yapmayı tavsiye ettik. Anası onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu. Onun ana karnında taşınması ile sütten kesilme süresi otuz aydır. Nihayet insan olgunluk çağına ulaşıp, kırk yaşına geldiğinde der ki: "Ey Rabbim! Bana ve ana babama ihsan ettiğin nimetlerine şükretmemi ve senin hoşnut olacağın salih amel işlememi ilham et. Benim neslimden gelenleri de salih kimseler kıl. Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim. Ve ben gerçekten müslümanlardanım."
Mehmet Okuyan MealiBiz insana, ana babasına iyilik etmesini emrettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi otuz aydır. Sonunda insan, yetişkinlik çağına ve kırk yaşına varınca der ki: “Rabbim! Bana ve ana babama verdiğin nimet(ler)e şükretmemde ve razı olacağın iyi iş(ler) yapmamda beni başarılı kıl! Benim için de soyumda iyiliği devam ettir! Ben sana döndüm. Elbette ki ben müslümanlardanım.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Biz insana anasına ve babasına iyilik etmeyi tavsiye ettik. Onu anası zahmetle yüklendi ve onu zahmetle doğurdu, bu yüklenilmesi ve sütten kesilmesi (müddeti) ise otuz aydır. Nihâyet reşit olacağı zamana erip kırk seneye baliğ olunca dedi ki: «Ya Rabbi! Beni muvaffak kıl, bana ve anam ile babama in'am etmiş olduğun nîmetine şükredeyim ve razı olacağın bir sâlih amelde bulunayım ve zürriyetim hakkında da benim için salah nasip buyur. Şüphe yok ki, ben sana (günahlarımdan) tevbe ettim ve muhakkak ki ben müslümanlardanım.»
Süleyman Ateş MealiBiz insana, ana babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Anası onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. (Ana karnında) Taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürdü. Nihayet (insan) güçlü çağına erip kırk yaşına varınca: "Ya Rabbi dedi, beni, bana ve anama, babama verdiğin ni'mete şükretmeğe, razı olacağın yararlı işler yapmağa sevk eyle. Benim için zürriyetim içinde de salahı devam ettir (benden gelecek olanları da iyi insanlar yap). Ben sana yüz tuttum ve ben (sana) teslim olanlardanım.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz insana, ana babasına iyi davranma görevi yükledik. Anası onu zahmetle taşımış ve zahmetle doğurmuştur. Onu (bir insan olarak) taşımasıyla sütten kesmesi otuz ay sürer. Ne zaman ki güçlü ve kuvvetli hale gelir ve kırk yaşına da erişirse der ki “Ey Rabbim! Fırsat ver de bana ve ana babama verdiğin nimetlere karşılık görevlerimi yerine getireyim. Razı olacağın iyi işler yapayım. Soyumdan gelenleri de benim için iyi evlatlar eyle. Ben sana döndüm, sana tam teslim olanlardanım.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz insana, anne-babasına çok iyi davranmasını önerdik. Annesi onu zahmetle taşıdı, zahmetle doğurdu. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet, yiğitlik çağına gelip kırk yıla erdiğinde şöyle der: "Rabbim; beni, bana ve ebeveynime verdiğin nimete şükretmeye, hoşnut olacağın iyi bir iş yapmaya yönelt! Soyum içinde, benim için barışı gerçekleştir. Sana yöneldim ben, sana teslim olanlardanım ben!"

Ahkaf Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhkaf
Sure Numarası46
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası561
Toplam Harf Sayısı346
Toplam Kelime Sayısı76

Ahkaf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve Allah’ın birliğine, Peygamberliğine, ahiret gününe ve insanın bu konulardaki sorumluluklarına dikkat çeken bir suredir. Bu sure, özellikle toplumun değerleri ve insan ilişkilerinin önemi üzerinde dururken, insanın ana babasına olan sorumluluklarını vurgular. Ayet 15, bu bağlamda insanın ana babasına olduğu gibi, kendi varlık nedenine ve Rabbine karşı olan sorumluluklarına dair bir bilgilendirme sunmaktadır. Ayette, insanın büyüme süreci, anne-babasıyla olan ilişkisi ve bunun sonucunda olgun yaşa geldiğinde söylemesi gerekenler üzerinde yoğunlaşılmıştır. Kırk yaşına gelindiğinde, kişinin kendisine verilen nimetlere teşekkür etmesi, salih ameller işlemesi ve neslini iyi insanlar haline getirme arzusunu dile getirmesi gerektiği ifade edilmektedir. Bu ayet, insana verilen değer ve ailenin önemi üzerine derin bir anlayış sağlamaktadır. Ayrıca, insanın gelişim süreci içinde karşılaşacağı zorluklar, yaşadığı deneyimler ve bunların hayatında nasıl bir etki yarattığı da gözler önüne serilmektedir. Toplumda aile bağlarının güçlendirilmesi ve bu bağların, bireylerin karakter gelişiminde önemli bir rol oynadığı vurgulanmaktadır.

Ahkaf Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أحْسَنَİyilik etti
أُمٌّAnne
وَلَدَDoğurdu
ثَلاَثُونَOtuz
عَامٌYıl
رَبِّRabbim
تَوْبَةًTövbede bulunmak
صَالِحٌSalih
مُسْلِمٌMüslüman

Ayet, genel olarak akıcı bir Arapça ile yazılmıştır. Özellikle 'med' ve 'idgam' gibi tecvid kuralları geçerlidir. Ayrıca, önemli kelimelerin bazıları göz önünde bulundurulduğunda, ayetin akışında ritmik bir yapı barındırdığı görülmektedir.

Ahkaf Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أحْسَنَİyilik etti12
أُمٌّAnne13
رَبِّRabbim28

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genelinde sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle 'Rabb' kelimesi, Allah'a olan bağlılığı ve kulluğu ifade etmek açısından önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, insanın Allah ile olan ilişkisinin derinliğini ve önemini vurgulamak amacı taşımaktadır. 'Anne' kelimesi, ailenin ve özellikle annelik bağının ne kadar değerli olduğunu göstermekte ve insan ilişkilerinin özünü yansıtmaktadır. 'İyilik etmek' kelimesi ise, insanın sosyal yaşamındaki bağları güçlendirmek için ihtiyaç duyulan temel bir davranışı simgelemektedir.

رَبِّ

28

أُمٌّ

13

أحْسَنَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahkaf Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıana babasına iyilik etmesini emrettikGeleneksel
Diyanet İşlerianne babasına iyi davranmayı emrettikAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırana ve babasına iyilik yapmayı tavsiye ettikEdebi
Mehmet Okuyanana babasına iyilik etmesini emrettikAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenananasına ve babasına iyilik etmeyi tavsiye ettikGeleneksel
Süleyman Ateşana babasına iyilik etmesini tavsiye ettikModern
Süleymaniye Vakfıana babasına iyi davranma görevi yükledikAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkanne-babasına çok iyi davranmasını önerdikModern

Ayetin meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'ana babasına iyilik', 'iyi davranmak' ve 'tavsiye etmek' bulunmaktadır. Bu ifadeler, metnin insan ilişkilerindeki sorumlulukları vurgulamak amacıyla kullanıldığını göstermektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan tonlama ve kelimelerin çeşitliliği ile ortaya çıkmaktadır. Örneğin 'emretmek' ve 'tavsiye etmek' gibi farklı ifadeler, kelimelerin tonlama ve bağlam açısından farklı algılanmasına yol açmaktadır. Bu çeşitlilik, Kur'an'ın mesajının farklı perspektiflerden ele alınmasını sağlar. Ancak genel olarak, tüm meallerin temelinde, aile ilişkilerinin önemi ve insanın bu konuda üzerine düşen sorumluluklar yatmaktadır.