Ahkaf Suresi 16. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle kişilerdir onlar ki yaptıklarının en güzelini kabul ederiz ve kötülüklerinden geçeriz, cennet ehlinin içindedir bunlar; dosdoğru bir vaittir ki vaadedilmiştir onlara. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İşte, yaptıklarının iyisini kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu, onlara öteden beri yapılagelen doğru bir va’ddir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte yaptıklarının en güzelini kendilerinden kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu onlara vaad edilmiş olan dosdoğru bir sözdür. |
| Mehmet Okuyan Meali | İşte, yaptıklarının en iyisini kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kişiler cennet halkı arasındadır. Bu, kendilerine verilen doğru bir söz olarak (böyledir). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte onlar, o kimselerdir ki, onlardan işlediklerinin en güzelini kabul ederiz ve onların günahlarından geçeriz, cennet ashâbı arasındadırlar. (Bu) Bir sâdık vaad iledir ki, onlar vaadolunmuş bulunmaktadırlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar öyle kişilerdir ki, yaptıklarının en iyisini onlardan kabul ederiz ve onların kötülüklerinden geçeriz, cennet halkı arasındadırlar. Bu, (dünyada) kendilerine söylenen doğru söz(ün gerçekleşmesi)dir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İşte bunlar, kendilerine verilen söz gereği, kabahatlerine bakmayıp yaptıklarının en güzelini esas alarak Cennet ahalisi arasına soktuğumuz kimselerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bunlar, cennet halkı arasında o kimselerdir ki, yaptıklarının en güzelini kabul ederiz, çirkinliklerini görmezlikten geliriz. Bu onlara verilmiş olan şaşmaz vaattir. |
Ahkaf Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahkaf |
| Sure Numarası | 46 |
| Ayet Numarası | 16 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 551 |
| Toplam Harf Sayısı | 115 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Ahkaf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genellikle insanlara tevhid inancını, Allah'ın varlığını ve birliğini, Resulullah'ın peygamberliğini anlatmaktadır. Bu surede, Allah'ın rahmeti ve bağışlayıcılığı vurgulanmakta ve iman edenlerin cennetle mükafatlandırılacağına dair mesajlar verilmektedir. Ahkaf Suresi, toplumsal eleştirilerde bulunarak, geçmiş kavimlerin inkârı sonucunda nasıl helak olduklarını örnekler ile sunmaktadır. Ayet 16, bu sure içinde, Allah’ın bağışlayıcı özelliğine ve imanın getirdiği iyiliklerin karşılığında cennetle mükafatlandırılma mesajına odaklanmaktadır. Ayet, genel olarak inananların, Allah’a yönelenlerin ve iyi ameller işleyenlerin durumunu açıklamaktadır. Cennet, iyi amellerin ve Allah’ın affediciliğinin bir neticesi olarak sunulmakta, bu bağlamda imanın ve amelin önemi vurgulanmaktadır.
Ahkaf Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أحسن | en güzel |
| تجاوزنا | geçmek |
| جنّة | cennet |
Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'أحسن' kelimesindeki 'ح' harfi, harf-i sükun durumunda olduğu için, 'ن' harfi ile birleştiğinde idgam kuralı uygulanmaz. Ayrıca 'تجاوزنا' kelimesinde, 'و' harfi med harfi olarak kullanılmaktadır.
Ahkaf Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أحسن | en güzel | 6 |
| تجاوزنا | geçmek | 3 |
| جنّة | cennet | 20 |
Ahkaf Suresi 16. ayet içinde geçen kelimelerden 'أحسن' (en güzel) kelimesi Kur'an'da toplam 6 defa geçmektedir. Bu kelime özellikle Allah'ın kullarının iyi amellerini kabul etmesi bağlamında sıkça kullanılır. 'تجاوزنا' (geçmek) kelimesi ise 3 defa geçmekte ve Allah'ın bağışlayıcılığı temasını desteklerken, 'جنّة' (cennet) kelimesi toplam 20 defa geçmekte ve cennet kavramının önemini vurgulamaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'ın rahmeti, affediciliği ve iman edenlerin cennete girmesi konularının Kur'an'daki tekrarı açısından önemlidir.
جنّة
20
أحسن
6
تجاوزنا
3
Ahkaf Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yaptıklarının en güzelini kabul ederiz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | yaptıklarının iyisini kabul edeceğimiz | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yaptıklarının en güzelini kendilerinden kabul edeceğimiz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yaptıklarının en iyisini kabul edeceğimiz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | onlardan işlediklerinin en güzelini kabul ederiz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yaptıklarının en iyisini onlardan kabul ederiz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kabahatlerine bakmayıp yaptıklarının en güzelini esas alarak | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | yaptıklarının en güzelini kabul ederiz, çirkinliklerini görmezlikten geliriz | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında en belirgin ortak terim 'yaptıklarının en güzelini kabul ederiz' ifadesidir. Bu ifade, çoğu mealde yer almakta ve dolayısıyla, inananların iyi amellerinin Allah tarafından kabul edileceği anlamını taşımaktadır. İfadelerin tercih edilmesinin sebebi, bu mesajın vurgulanmasına yönelik olmasıdır. Diğer yandan, bazı mealler 'baktığımızda' ya da 'görmezlikten geliriz' gibi ifadeler kullanarak, bağışlayıcılığı öne çıkarmaktadır. Bu farklılıklar dilsel ve anlam açısından aynı konuyu ele almakta, ancak kullanılan kelimelerin tonları ve dil yapıları açısından çeşitlilik göstermektedir. Örneğin, 'en güzelini' ve 'en iyisini' gibi ifadeler, maşallah ve tasdik gibi bağlamlarda farklı anlam katmanları içerebilir. Sonuç olarak, mealler arasında dilsel farklılıklar mevcut olsa da, hepsi temel anlamda benzer bir mesaj iletmektedir.