الْاَحْقَافِ

Ahkaf Suresi 19. Ayet

وَلِكُلٍّ

دَرَجَاتٌ

مِمَّا

عَمِلُواۚ

وَلِيُوَفِّيَهُمْ

اَعْمَالَهُمْ

وَهُمْ

لَا

يُظْلَمُونَ

١٩

Ve likullin deracâtun mimmâ ‘amilû(s) ve liyuveffiyehum a’mâlehum vehum lâ yuzlemûn(e)

Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. (Bu da) Allah'ın onlara yaptıklarının karşılığını tastamam vermesi içindir. Aslâ kendilerine haksızlık yapılmaz.

Surenin tamamını oku

Ahkaf Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe herkesin, yaptığı işlere göre dereceleri var ve yaptıklarının karşılığını elbette tamamıyla öder ve onlara zulmedilmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. (Bu da) Allah’ın onlara yaptıklarının karşılığını tastamam vermesi içindir. Asla kendilerine haksızlık yapılmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHerkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verir. Onlara haksızlık edilmez.
Mehmet Okuyan MealiHerkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Sonunda (Allah) onlara yaptıklarının (karşılığını) verecektir; onlara haksızlık edilmeyecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe herkes için yapmış olduklarından (dolayı) dereceler vardır ve onlara amellerini tamamen ödemek için ve onlar zulmolunmazlar.
Süleyman Ateş MealiHer birinin (inananların ve inanmayanların) yaptıkları işlerden dereceleri vardır. Allah, onlara yaptıklarının karşılığını tam verir; kendilerine hiç haksızlık edilmez.
Süleymaniye Vakfı MealiHerkesin yaptıkları işlere göre alacağı dereceler vardır. Bu, yaptıklarının tam karşılığını vermek içindir. Kimseye haksızlık yapılmayacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHer birinin, yapıp ettiklerinden dereceleri vardır. Amellerinin karşılığı eksiksiz verilecektir, hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Ahkaf Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhkaf
Sure Numarası46
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası517
Toplam Harf Sayısı103
Toplam Kelime Sayısı17

Ahkaf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir. Sura, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberliğini ve ahireti ele alırken, aynı zamanda toplumların geçmişteki durumlarına ve onlara gelen uyarılara da değinmektedir. Ayet 19, insanların yaptıkları amellere göre alacakları dereceleri vurgulamakta ve Allah'ın adaletini ortaya koymaktadır. Bu ayet, insanların dünyada yaptıkları iyi ya da kötü her işin karşılığını bulacağını ve bu karşılığın tam olarak verileceğini ifade eder. Bu bağlamda, insanların amellerinin önemine, yaptıkları işlerin sonuçlarına ve Allah'ın ahiretteki adaletine dikkat çekilmektedir. Ayrıca, bu ayet insanlara, yaptıkları her şeyin kaydedildiğini ve hiçbir şekilde haksızlığa uğramayacaklarını hatırlatmaktadır. Ayetin verdiği mesaj, insanların davranışlarının sonuçlarının kaçınılmaz olduğu ve her bireyin sorumluluğunu bilmesi gerektiği yönündedir.

Ahkaf Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دَرَجَاتٌdereceler
أَعْمَالٌameller
مُظْلَمُونَzulmedilenler

Ayetin içerisinde dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, idgam (bir harfin diğerine katılması) ve uzun okuma (med) gibi durumlar, ayetin düzgün bir şekilde okunabilmesi için önemlidir.

Ahkaf Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دَرَجَاتٌdereceler30
أَعْمَالٌameller12
مُظْلَمُونَzulmedilenler5

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayısı, bu kavramların önemini göstermektedir. 'Dereceler' kelimesi, insanların amelleri ile bağlantılı olarak sıkça geçmekte; bu da insanların eylemlerinin sonuçları ile ilgili bir vurguyu açıkça ortaya koymaktadır. 'Ameller' kelimesi de benzer bir şekilde, insanların yaptıkları işlerin ve bu işlerin sonuçlarının üzerinde durmaktadır. 'Zulmedilenler' kelimesi ise, adalet anlayışının ne kadar önemli olduğunu belirtmektedir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Kur'an'daki adalet ve sorumluluk temalarının ön planda olduğunu göstermektedir.

دَرَجَاتٌ

30

أَعْمَالٌ

12

مُظْلَمُونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahkaf Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıherkesin, yaptığı işlere göre dereceleri varAçıklayıcı
Diyanet İşleriHerkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verir.Geleneksel
Mehmet OkuyanSonunda (Allah) onlara yaptıklarının (karşılığını) verecektir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenonlara amellerini tamamen ödemek içinGeleneksel
Süleyman Ateşkendilerine hiç haksızlık edilmez.Geleneksel
Süleymaniye VakfıKimseye haksızlık yapılmayacaktır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAmellerinin karşılığı eksiksiz verilecektir.Modern

Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler, genel olarak insanların yaptıklarına göre derecelerinin olduğu ve Allah'ın bu dereceleri adaletle vereceği üzerinedir. Çoğu mealde 'dereceler' ve 'haksızlık edilmemesi' gibi ifadeler, insanların amellerinin önemini vurgulamakta ve adaletin sağlanacağına dair bir güvence vermektedir. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, 'yaptıklarının karşılığını tam olarak verilecektir' ifadesi, daha kesin bir anlatım sunarken, 'dereceleri vardır' ifadesi daha genel bir yaklaşım sergilemektedir. Bu da, farklı meallerin dilsel yapı ve üslup açısından nasıl farklılık gösterdiğini ortaya koymaktadır.