Bakara Suresi 277. Ayet
اِنَّ
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
وَعَمِلُوا
الصَّالِحَاتِ
وَاَقَامُوا
الصَّلٰوةَ
وَاٰتَوُا
الزَّكٰوةَ
لَهُمْ
اَجْرُهُمْ
عِنْدَ
رَبِّهِمْۚ
وَلَا خَوْفٌ
عَلَيْهِمْ
وَلَا
هُمْ
يَحْزَنُونَ
٢٧٧
İnne-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti veekâmû-ssalâte veâtevû-zzekâte lehum ecruhum ‘inde rabbihim velâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûn(e)
Bakara Suresi 277. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 277. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 277 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 5 |
| Toplam Harf Sayısı | 118 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, genel olarak Müslümanların sosyal, ahlaki ve dini konulardaki gerekliliklerini açıklamaktadır. Bu sure, Medine döneminde inmiş olup, toplumsal sorunlara, hukuki meseleler ve inanç esaslarına dair önemli düzenlemeler içermektedir. Ayet 277 ise, inananların ve iyi ameller işleyenlerin Rablerinin katındaki ödüllerini belirtmektedir. Bu ayet, salih amellerin ve ibadetlerin önemini vurgulamakta, bu eylemlerin sonuçlarına yönelik bir güven ve huzur mesajı taşımaktadır. Ayet, geçmiş peygamberlerin ve toplumların inançlı bireyleri için en büyük ödülün cennette verileceği inancını pekiştirmektedir. Ayrıca, korku ve hüzün gibi insana özgü duyguların, doğru yolda ilerleyenler için söz konusu olmadığını ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet sadece bireysel bir ödül yerine, toplumsal bir birliktelik ve dayanışma mesajı da vermektedir.
Bakara Suresi 277. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَمَانَةٌ | emanet, güven |
| إِيمَانٌ | iman, inanç |
| صَلَاةٌ | namaz, ibadet |
| زَكَاةٌ | zekat, bağış |
| مَكَافَأَةٌ | ödül, mükâfat |
Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında "إِيمَانٌ" (iman), "صَلَاةٌ" (namaz) ve "زَكَاةٌ" (zekat) bulunmaktadır. Bu kelimeler, inanç ve ibadet bağlamında Merkezî bir yere sahiptir. Tecvid açısından ayette, idgam ve med gibi kurallara dikkat edilmiştir. Özellikle 'مَا' harfi için med ahkamlarına uyulmakta ve harflerin doğru okunuşu için gerekli kurallar uygulanmaktadır.
Bakara Suresi 277. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِيمَانٌ | iman | 89 |
| صَلَاةٌ | namaz | 32 |
| زَكَاةٌ | zekat | 27 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar eden ve inanç ile ibadetle ilgili anahtar terimlerdir. Bu kelimelerin yüksek geçiş sayıları, iman ve ibadet konularının Kur'an'daki önemiyle doğrudan ilişkilidir. İman, bireyin en temel inanç unsurlarından biri olarak sıklıkla vurgulanmakta; namaz ve zekat ise toplumsal sorumluluklar ve ibadet olarak önemli bir yere sahip olmaktadır. Bu bağlamda, ayetteki kelimelerin tekrar sayıları, dinin özünü oluşturan temel kavramların ne denli merkezi bir rol oynadığını göstermektedir.
إِيمَانٌ
89
صَلَاةٌ
32
زَكَاةٌ
27
Bakara Suresi 277. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlara ne korku vardır, ne hüzün. | Edebi |
| Diyanet İşleri | Onlara korku yoktur. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onlara hiçbir korku olmadığı gibi, onlar mahzun da olmazlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Onlara herhangi bir korku yoktur; onlar üzülmeyecek de. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Onlar için hiçbir korku yoktur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ödülü hak ederler. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Korku yoktur onlar için. | Modern |
Tabloda yer alan meal sahiplerinin kullandığı ifadeler, genel olarak 'korku yoktur' ifadesinin etrafında toplanmaktadır. Bu ifade, Kur'an'ın verdiği güven ve huzur mesajının önemli bir yansıması olarak karşımıza çıkmaktadır. Çoğu mealde benzer ifadelerin kullanılması, ayetin anahtar mesajının net bir biçimde aktarılma isteğini göstermektedir. Özellikle 'korku' ve 'mahzun olmamak' gibi duyguların vurgulanması, inananların ruh halini ve güvenini pekiştirmek amacıyla tercih edilmiştir. Bununla birlikte, bazı meallerde 'üzülmeyecekler' ifadesi daha modern bir dille sunulmuşken, geleneksel meallerde ise daha klasik bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin hitap ettiği kitleler ve dil anlayışındaki farklılıklardan kaynaklanmaktadır.
Bakara Sûresi 277. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 277. ayeti, iman edenlerin, salih ameller işleyenlerin, namaz kılanların ve zekât verenlerin kurtuluşa ereceklerini ifade eder.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayet, iyi davranışlar ve inançla ilgili benzer temaları işler. İman ve iyi amellerin önemi vurgulanmaktadır.
- Mâide Sûresi 55. Ayet: Bu ayet, inananların liderleri olan Allah'tan başka bir dost ve yardımcıları olmadığını belirtir. Salih amellerin önemini pekiştirir.
- Enfâl Sûresi 28. Ayet: Burada mal ve çocukların imanın yanında birer deneme olduğu vurgulanır. Zekât vermek gibi ameller, imanın göstergeleri arasında yer alır.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, inanç ve iyi amellerin, özellikle namaz ve zekâtın, insanın kurtuluşundaki rolü çok net bir şekilde ortaya konur. İnananlar için bu bağlamda bir rehberlik sağlar.
Okumak istediğin ayeti seç