Ahkaf Suresi 2. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kitab’ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bu kitabın indirilişi, çok güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, doğru hüküm veren Allah’tandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bu kitabın indirilmesi, o azîz, hakîm olan Allah'tandır. |
| Süleyman Ateş Meali | Kitabın indirilişi aziz, hakim olan Allah tarafındandır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bu Kitap, üstün olan ve doğru kararlar veren Allah tarafından indirilmiştir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hikmeti sınırsız, kudreti sonsuz Allah'tan, Kitap'ın indirilişidir bu... |
Ahkaf Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahkaf |
| Sure Numarası | 46 |
| Ayet Numarası | 2 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 517 |
| Toplam Harf Sayısı | 75 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Ahkaf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve içinde birçok önemli temayı barındırır. Bu sure, genel olarak Hz. Muhammed'in peygamberliğini, Allah'ın birliğini ve insanlara yönelik mesajları içermektedir. Ahkaf kelimesi, 'kumullar' anlamına gelir ve bu surede geçmiş milletlerin helak edilmesinden örnekler verilerek inkâr edenlere bir uyarı niteliği taşır. Ayetin geçtiği bu surede, Allah'ın iradesinin ve kudretinin yüceliği vurgulanmaktadır. Ayet 2, bu sure ile ilgili olarak, Kur'an'ın indirilme sürecini ve Allah'ın kudretini açıklamaktadır. Bu bağlamda, Kur'an'ın inişinin sadece bir bilgi kaynağı değil, aynı zamanda bir rehberlik kaynağı olduğuna dikkat çekilmektedir.
Ahkaf Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كتاب | Kitap |
| أَنزَلَ | İndirdi |
| قَدِيرٌ | Güçlü |
| حَكِيمٌ | Hikmet sahibi |
| عَلِيمٌ | Her şeyi bilen |
Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları mevcuttur. Örneğin, 'كتاب' kelimesinde idgam ve 'أَنزَلَ' kelimesinde med gibi kural uygulamaları bulunabilir.
Ahkaf Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كتاب | Kitap | 51 |
| أَنزَلَ | İndirmek | 24 |
| قَدِيرٌ | Güçlü | 19 |
| حَكِيمٌ | Hikmet sahibi | 26 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, Allah'ın yüceliğini ve kudretini vurgulama amacı taşımaktadır. Özellikle 'kitap' kelimesi, Kur'an'ın bir kitap olarak önemini belirtmekte, 'indirmek' ise Allah'ın mesajının insanlar için gönderilişini ifade etmektedir. 'Güçlü' ve 'hikmet sahibi' nitelikleri, Allah'ın sıfatlarını tanımlayarak, ilahi mesajın ciddiyetini ve derinliğini pekiştirmektedir.
كتاب
51
حَكِيمٌ
26
أَنزَلَ
24
قَدِيرٌ
19
Ahkaf Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | Kitab’ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bu kitabın indirilişi, çok güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bu Kitabın indirilişi, güçlü, doğru hüküm veren Allah’tandır. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bu kitabın indirilmesi, o azîz, hakîm olan Allah'tandır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kitabın indirilişi aziz, hakim olan Allah tarafındandır. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Bu Kitap, üstün olan ve doğru kararlar veren Allah tarafından indirilmiştir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hikmeti sınırsız, kudreti sonsuz Allah'tan, Kitap'ın indirilişidir bu... | Edebi |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'kitap' kelimesi ve 'indirilme' ifadesi sıkça tercih edilmiştir. Bu ifadelerin seçiminde, Kur'an'ın bir kitap olarak önemi ve Allah tarafından gönderilişine vurgu yapılması etkili olmuştur. Belirgin bir şekilde farklılaşan ifadeler arasında ise 'hüküm ve hikmet sahibi' ile 'aziz ve hakim' gibi sıfatlar bulunmaktadır. Bu farklılık, ifade tarzları arasında bir çeşitlilik sağlarken, anlamda ciddi bir farklılık oluşturmamaktadır. Genel olarak, ayetin özü ve anlamı korunsa da, kullanılan kelimelerin tonu ve yapısı, farklı meallerde çeşitlilik göstermektedir.