الْاَحْقَافِ

Ahkaf Suresi 22. Ayet

قَالُٓوا

اَجِئْتَنَا

لِتَأْفِكَنَا

عَنْ

اٰلِهَتِنَاۚ

فَأْتِنَا

بِمَا

تَعِدُنَٓا

اِنْ

كُنْتَ

مِنَ

الصَّادِق۪ينَ

٢٢

Kâlû eci/tenâ lite/fikenâ ‘an âlihetinâ fe/tinâ bimâ te’idunâ in kunte mine-ssâdikîn(e)

Onlar ise, "Sen bizi ilahlarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir" dediler.

Surenin tamamını oku

Ahkaf Suresi 22. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, sen demişlerdi, bizi mabutlarımızdan vaz geçirmeye mi geldin, doğru söyleyenlerdensen bize vaadettiğini getir başımıza artık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar ise, “Sen bizi ilâhlarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar: "Sen bizi ilâhlarımızdan çevirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen o bize vaad edip durduğun azabı haydi getir." dediler.
Mehmet Okuyan Meali(Kavmi) “Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDediler ki: «Sen bize geldin mi ki, bizi ilâhlarımızdan geri döndüresin? İmdi bize vaadettiğin şeyleri getiriver, eğer sen sâdıklardan oldu isen.»
Süleyman Ateş MealiDediler: "Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin? Doğrulardan isen bizi tehdidettiğin şeyi bize getir."
Süleymaniye Vakfı Meali“Sen bizi ilahlarımızdan çevirmeye mi geldin? Söylediğin doğruysa tehdidini hemen yerine getir!” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDediler: "Sen bizi, tanrılarımızdan yüz geri etmek için mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi ortaya getir."

Ahkaf Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhkaf
Sure Numarası46
Ayet Numarası22
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası556
Toplam Harf Sayısı163
Toplam Kelime Sayısı41

Ahkaf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 46. suresi olup Mekke'de inmiştir. Bu sure, genel olarak insanlara doğru yolu gösterme, tevhid inancını pekiştirme ve peygamberlik mesajının önemine vurgu yapma amacı taşımaktadır. Ahkaf kelimesi, 'kumullar' anlamına gelir ve bu surede özellikle Hud kavminin kıssasına yer verilmektedir. Ayet 22, Hud peygamberinin kavmiyle yaptığı diyaloga işaret eder ve onların ona olan itiraz ve meydan okumalarını yansıtır. Bu bağlamda, ayette geçen ifadeler, inananlar ile inanmayanlar arasındaki çatışmayı, inananların sabrını ve inkarcıların meydan okumasını somut bir şekilde ortaya koymaktadır. Sure, Allah'ın varlığını, birliğini ve kudretini hatırlatırken, aynı zamanda insanların kendi inançları konusunda ne denli sorgulayıcı olabileceklerini de sergilemektedir. Ayet, Hud'un kavminin tepkisini ve onların kendi putlarına olan bağlılıklarını sorgulamalarını içermektedir. Bu bağlamda, inkarcılara yönelik bir eleştiri ve onları doğru yola çağırma çabası öne çıkmaktadır.

Ahkaf Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَعْبُدُونَİlahlarınız
جِئْتَGeldin
وَعْدَVaat

Ayet içerisinde bazı önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'جِئْتَ' kelimesinde idgâm uygulaması gözlenebilir. Ayrıca, 'تَعْبُدُونَ' kelimesinde med (uzatma) kuralı devreye girmektedir. Bu kurallar, ayetin ritmik akışını ve okunabilirliğini artırmakta önemli bir rol oynamaktadır.

Ahkaf Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَعْبُدُونَİlahlarınız18
جِئْتَGeldin5
وَعْدَVaat12

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve Kur'an'daki sık kullanımını göstermektedir. 'تَعْبُدُونَ' kelimesi, ilahlara olan bağlılığın ve tapınmanın vurgulanması açısından sıkça geçmektedir. Bu durum, Kur'an'ın tevhid vurgusunu destekleyen bir unsurdur. 'جِئْتَ' kelimesi, peygamberlerin mesajlarının iletilmesi bağlamında önemli bir yere sahiptir. 'وَعْدَ' kelimesinin geçiş sayısı ise, Allah'ın vaatlerinin ve insanların bu vaatlere karşı tutumlarının sorgulanması açısından dikkate değerdir.

تَعْبُدُونَ

18

وَعْدَ

12

جِئْتَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahkaf Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealibizi mabutlarımızdan vaz geçirmeye mi geldinAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)bizi ilâhlarımızdan alıkoymak için mi geldin?Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır Mealibizi ilâhlarımızdan çevirmek için mi geldin?Geleneksel
Mehmet Okuyan Mealibizi ilahlarımızdan çevirmek için mi geldin?Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealibizi ilahlarımızdan geri döndüresin?Geleneksel
Süleyman Ateş Mealibizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı Mealibizi ilahlarımızdan çevirmeye mi geldin?Modern
Yaşar Nuri Öztürk Mealibizi, tanrılarımızdan yüz geri etmek için mi geldin?Açıklayıcı

Tabloda yer alan mealler arasında bazı ortak ifadeler dikkat çekmektedir. 'bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi geldin?' ifadesi, birçok mealde benzer biçimde kullanılmıştır ve bu durum, ayetin ana mesajını vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Farklı meallerde ise 'bizi mabutlarımızdan vaz geçirmeye mi geldin?' gibi ifadeler de yer almakta, bu ifadeler arasında anlamda çok ciddi farklılıklar bulunmamaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan 'tanrılarımız' ifadesi, dinî referansın daha genel bir çerçevede ele alınmasına olanak tanırken, 'ilahlarımız' gibi ifadeler daha spesifik bir dini kimliği yansıtmaktadır. Tüm bu kullanım çeşitliliği, Kur'an'ın evrensel mesajı ile birlikte farklı dönemlerdeki dilsel ve kültürel bağlamları da göz önünde bulundurarak yapılmaktadır.