Ahkaf Suresi 4. Ayet

قُلْ

اَرَاَيْتُمْ

مَا

تَدْعُونَ

مِنْ

دُونِ

اللّٰهِ

اَرُون۪ي

مَاذَا

خَلَقُوا

مِنَ

الْاَرْضِ

اَمْ

لَهُمْ

شِرْكٌ

فِي

السَّمٰوَاتِۜ

ا۪يتُون۪ي

بِكِتَابٍ

مِنْ

قَبْلِ

هٰذَٓا

اَوْ

اَثَارَةٍ

مِنْ

عِلْمٍ

اِنْ

كُنْتُمْ

صَادِق۪ينَ

Kul eraeytum mâ ted’ûne min dûni(A)llâhi erûnî mâżâ ḣalekû mine-l-ardi em lehum şirkun fî-ssemâvât(i)(s) îtûnî bikitâbin min kabli hâżâ ev eśâratin min ‘ilmin in kuntum sâdikîn(e)

Ahkaf Suresi 4. Ayet Meâlleri

De ki: “Allah’ı bırakıp da taptıklarınızı gördünüz mü? Bana gösterin, yeryüzünden neyi yaratmışlardır? Yoksa göklerin yaratılışında onların bir ortaklığı mı var? Eğer doğru söyleyenler iseniz bundan önceki bir kitap, yahut bir bilgi kalıntısı olsun getirin bana!”Diyanet İşleri (Yeni)

De ki: Allah'tan başka taptıklarınız, gösterin bana, ne yarattılar yeryüzünde, yoksa göğü idarede bir ortaklıkları mı var? Doğru söylüyorsanız bundan önceki bir kitabı, yahut bir bilgi eserini getirin bana.Abdulbaki Gölpınarlı

Ey Muhammed! De ki: "Allah'tan başka yalvardıklarınızı gördünüz mü? Onlar yerden ne yaratmışlar bana gösterin. Yoksa onların göklerin yaradılışında bir ortaklıkları mı var? Eğer siz doğru söyleyen kimseler iseniz bana bu Kur'an'dan önce indirilmiş bir kitap veya ilimden bir eser getirin."Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: “Allah’ın peşi sıra yalvardığınız şeyleri (ortaklarınızı) bir düşünsenize!” Yerden neyi yaratmışlar bana gösterin veya göklerle ilgili (onların yaratılışında) onların ortaklığı mı varmış! Doğruysanız bundan önce (size indirilmiş) bir kitap veya bir bilgi kalıntısı (varsa onu) bana getirin!Mehmet Okuyan

De ki: «Bana haber veriniz! Allah'tan başka tapar olduklarınızı bana gösteriniz, yerden neleri yaratıvermişlerdir. Yoksa onlar için göklerde bir ortaklık var mıdır? Bana bundan evvelki bir kitabı veya ilimden bir eseri getiriniz eğer siz sâdık kimseler oldu iseniz.»Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: "Allah'tan başka yalvardıklarınızı gördünüz mü? Bana gösterin, onlar yerden neyi yarattılar? Yoksa gökler(in yaratılışın)da onların bir ortaklığı mı var? Eğer doğru iseniz bundan önce (inmiş olan) bir Kitap, yahut bir bilgi kalıntısı getirin."Süleyman Ateş

De ki “Allah ile aranıza koyarak çağrıda bulunduklarınızın ne olduklarına baksanıza! Gösterin bana, yeryüzünde neyi yaratmışlar? Yoksa göklerde bir payları mı var? Söyledikleriniz içinize yatıyorsa bu konuda bana, daha önce gelmiş bir kitap veya bir bilgi kırıntısı getirin.”Süleymaniye Vakfı

De ki: "Allah dışında yakarmakta olduklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana, yerden neyi yarattılar onlar? Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var? Eğer doğru sözlü kişiler iseniz bundan önceki bir kitap, yahut bir bilgi kalıntısı getirin bana!"Yaşar Nuri Öztürk

De ki: "Allah'ın astlarından kabul edip de dua ettiğiniz kimselere hiç göz attınız mı? Gösterin bana, onlar yeryüzünün neresinde neyi yaratmışlar? Yoksa onların gökler(in yönetimin)de bir payı mı var? Hadi, bundan önce (inmiş) ilahi bir kelam veya bir bilgi notu getirin bana, eğer iddianızda samimiyseniz!Mustafa İslamoğlu

Rasûlüm! De ki: “Allah’ı bırakıp da yalvardığınız putlarınıza bir baksanıza! Bana gösterin bakalım, onlar yerde hangi şeyi yaratmışlar? Yoksa onların göklerde Allah ile bir ortaklığı mı var? Eğer doğru söylüyorsanız, bana Kur’an’dan önce indirilmiş bir kitap, yahut hiç değilse bir bilgi kalıntısı varsa getirin de görelim!”Ömer Çelik

De ki: «Allâhı bırakıb da tapmakda olduklarınızın neydiğini bana haber verin. Onların yerden hangi şey'i yaratdıklarını bana gösterin». Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı var? Bundan evvel bir kitab, yahud bir ilim artığı varsa, da'vânızda doğrucular iseniz, bana getirin.Hasan Basri Çantay

Ahkaf Sûresi'nin tamamını oku

Ahkaf Suresi 4. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Ahkaf Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Ahkaf
Sure Numarası	46
Ayet Numarası	4
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	26
Kur'an Sayfası	526
Toplam Harf Sayısı	146
Toplam Kelime Sayısı	32

Ahkaf Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genellikle insanlara tevhid ve Allah'ın birliğini öğretme amacı taşımaktadır. Bu sure, özellikle geçmiş kavimlerin helak edilmesi ve onların durumlarından çıkarılacak dersler üzerine yoğunlaşmaktadır. 4. ayet, özellikle müşriklerin Allah’tan başka taptıkları varlıkların gerçekliğini sorgulayan bir üslup taşımaktadır. Bu bağlamda, inkarcıların taptıkları varlıkların yaratma gücüne sahip olup olmadığını sorgulamakta ve onları bu konuda somut bir delil sunmaya çağırmaktadır. Bu ayet, aynı zamanda Kur’an'ın getirdiği mesajın doğruluğunu desteklemek amacıyla, geçmişte indirilmiş olan kitaplardan da bahsetmektedir. Ayet, inananlarla inanmayanlar arasındaki ideolojik çatışmanın bir yansıması olarak da değerlendirilebilir. Bu surede, inanca davet, Allah’ın birliği, öğüt ve hatırlatma üzerine yoğunlaşırken, inkar edenlerin zihinlerindeki kararmaları ve kendi inançlarının dayanağını sorguladıkları bir atmosfer yaratılmaktadır.

Ahkaf Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
يَارَت	yaratmak
مُشْرِكِين	ortak koşanlar
كِتَابٍ	kitap
عِلْمٍ	bilgi
جَبَرَة	gökyüzü

Bu ayette, bazı kelimeler belirli tecvid kurallarına tabi olabilir. Örneğin, 'يَارَت' kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır.

Ahkaf Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَارَت	yaratmak	8
مُشْرِكِين	ortak koşanlar	10
كِتَابٍ	kitap	70

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur’an’da farklı bağlamlarda sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'kitap' kelimesi, Kur’an’ın kendisi de dahil olmak üzere, inanç ve bilgi kaynaklarına atıfta bulunarak sıkça vurgulanmaktadır. 'Yaratmak' kelimesi, Allah’ın yaratma gücünü anlatmak için sıkça kullanılırken; 'ortak koşanlar' ifadesi de Allah’tan başka taptıkları varlıkların gerçekte sahip olduğu değeri sorgulamak amacıyla geçmektedir. Bu kelimelerin Kur'an'da çok geçmesi, onların tevhid ve inançla ilgili önemli kavramlar olduğu anlamına gelir.

كِتَابٍ

مُشْرِكِين

يَارَت

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahkaf Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	gösterin bana, ne yarattılar yeryüzünde	Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)	yeryüzünden neyi yaratmışlardır?	Modern
Elmalılı Hamdi Yazır	yerden ne yaratmışlar bana gösterin	Geleneksel
Mehmet Okuyan	yerden neyi yaratmışlar bana gösterin	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	yeryüzünde neyi yarattılar	Geleneksel
Süleyman Ateş	Bana gösterin, onlar yerden neyi yarattılar?	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	gösterin bana, yeryüzünde neyi yaratmışlar?	Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürk	gösterin bana, yerden neyi yarattılar?	Açıklayıcı

Tabloda görülebildiği üzere, 'gösterin bana, ne yarattılar yeryüzünde' ifadesi pek çok mealde benzer şekilde yer almakta ve bu da bu ifadenin ortak bir anlayış oluşturduğunu göstermektedir. Özellikle bu tür ifadeler, ayetin sorgulayıcı ve meydan okuyan üslubunu vurgulamaktadır. Diğer taraftan, 'yeryüzünden neyi yaratmışlardır?' gibi ifadeler, modern meallerde daha doğal bir dil kullanarak okuyucuya ulaşmayı hedeflerken, geleneksel meallerde daha klasik bir üslup tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, hem dilsel hem de anlatım tarzı açısından zengin bir çeşitlilik sunarak okuyuculara farklı bakış açıları kazandırmaktadır.

Ahkaf Sûresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Ahkaf Suresi 4. ayeti, Allah'ın yaratılış ve varlık üzerindeki yetkisini sorgulayan, putlara yönelen insanlara karşı uyarıda bulunan bir mesaj taşımaktadır.

En'âm Sûresi 74. Ayet: Bu ayette Hz. İbrahim'in putları redd ederek Allah'ın birliğini savunması, Ahkaf Suresi 4. ayetindeki inkarcılığa karşı benzer bir tavır sergilemektedir.
Mü´minûn Suresi 33. Ayet: Bu ayette bir peygamberin insanlığa karşı verdiği mücadele ve ceza uyarıları yer almakta, Ahkaf Suresi 4. ayeti ile birlikte, inkar edenlerin sonunun kötü olacağı mesajını pekiştirir.
Hac Suresi 73. Ayet: Bu ayette insanlar üzerinde Allah'ın kudreti ve yaratılış üzerindeki otoritesi vurgulanmaktadır; Ahkaf Suresi 4. ayeti ile benzer bir tema işler.

Tüm bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Allah'ın varlık üzerindeki mutlak gücü ve inkarcıların tutumları karşısındaki uyarılar, insanları doğru yola yönlendirme amacını taşımaktadır. İnanmayanların karşılaşacağı sonuçlar ve doğru inancın önemi bu ayetler aracılığıyla ortaya konmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com