الْاَحْقَافِ

Ahkaf Suresi 5. Ayet

وَمَنْ

اَضَلُّ

مِمَّنْ

يَدْعُوا

مِنْ

دُونِ

اللّٰهِ

مَنْ

لَا يَسْتَج۪يبُ

لَـهُٓ

اِلٰى

يَوْمِ

الْقِيٰمَةِ

وَهُمْ

عَنْ

دُعَٓائِهِمْ

غَافِلُونَ

٥

Vemen edallu mimmen yed’û min dûni(A)llâhi men lâ yestecîbu lehu ilâ yevmi-lkiyâmeti vehum ‘an du’â-ihim ġâfilûn(e)

Kim, Allah'ı bırakıp da, kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere tapandan daha sapıktır? Oysa onlar, bunların tapınmalarından habersizdirler.

Surenin tamamını oku

Ahkaf Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ı bırakıp da kıyamet günü, kendisine cevap vermeyecek olan ve kendisine tapanlardan haberleri bile bulunmayan şeylere tapandan daha sapık kimdir ki?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim, Allah’ı bırakıp da, kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere tapandan daha sapıktır? Oysa onlar, bunların tapınmalarından habersizdirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine hiç bir cevap veremeyecek olan putlara dua eden kimseden daha sapık kim olabilir? Oysa taptıkları şeylerin, onların yalvarışlarından haberleri bile yoktur.
Mehmet Okuyan MealiKıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek kişilere Allah’ın peşi sıra yalvarandan daha sapkın kim olabilir ki! (Oysa) onlar, bunların (müşriklerin) yalvarmalarından habersizdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe daha sapık kimdir o kimseden ki, Allah'a ibadeti bırakıp da Kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremiyecek olan putlara yalvarır (ibadet eder). Halbuki onlar, bunların yalvarmalarından gafillerdir.
Süleyman Ateş MealiAllah'ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere yalvarandan daha sapık kim olabilir? Oysa onlar, bunların yalvardıklarından habersizdirler.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah ile arasına koyarak, (mezardan) kalkış gününe kadar cevap vere­meyecek kimselere çağrıda bulunandan daha sapık kimdir? Bunlar, on­ların çağrısın­ın farkında olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKıyamet gününe kadar kendisine cevap vermeyecek birilerine, Allah'ın berisinden yalvarıp durandan daha sapık kim vardır? Ve o yalvardıkları, onların yakarışından habersizdirler.

Ahkaf Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhkaf
Sure Numarası46
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası546
Toplam Harf Sayısı192
Toplam Kelime Sayısı40

Ahkaf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak inkârcılığı, Allah'a ve onun mesajına karşı gelenleri ele alır. Sûrede, özellikle geçmiş kavimlerin helâk edilme nedenleri üzerinden günümüz inkarcılarına yönelik bir uyarı söz konusudur. Ayet 5, bu bağlamda, Allah'tan başka varlıklara tapmanın ne denli sapkın bir davranış olduğunu vurgular. Kıyamet günü, tapılan varlıkların insanlara bir fayda sağlamayacağı ve onların sesine kulak vermeyecekleri gerçeği, inananlar için büyük bir ders niteliği taşır. Ayetin içeriği, Allah'a olan inancın ve ibadetin önemini ön plana çıkarırken, aynı zamanda putperestliğin mantıksızlığını ve bu tür bir inancın gelecekteki sonuçlarını ifade eder. Ahkaf Suresi, bu tür uyarıları ve ibretleri içeren bir üslup ile inkarcı toplumlar ve bireyler üzerinde durur. Ayetin metin olarak ifade ettiği kavramlar, insanların düşünce sistemlerini sorgulamaya sevk ederken, aynı zamanda Allah'a olan bağlılık ve ibadetin gerekliliği üzerine düşünme fırsatı sunar. Sûre genelinde, Allah’ın büyüklüğü, yaratılışın mucizeliği ve inkâr edenlerin akıbeti hakkında bilgi verilirken, bu ayet, tüm bu temaların bir özetini sunmaktadır.

Ahkaf Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَلَىٰDoğru, değil mi?
مَعَİle, birlikte
تَابَعَUymak, takip etmek
قَامَKalkmak, ayağa kalkmak

Ayette dikkat çeken tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları yer almaktadır. Örneğin, idgam durumları, bazı harflerin birbirine zıt geldiği yerlerde sıkça görülmektedir.

Ahkaf Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللَّهُAllah2699
يَوْمَGün227
عَبَادَةُİbadet80

İlgili ayette geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer alan kelimelerdir. Özellikle 'اللَّهُ' (Allah) kelimesi, Kur'an'ın temel mesajı olan tevhid inancını temsil ettiğinden, en çok kullanılan kelimelerin başında gelir. Bunun yanında 'يَوْمَ' (gün) kelimesi, kıyamet gününe dair hatırlatmaları içermesi açısından önemlidir. 'عَبَادَةُ' (ibadet) ise, insanın yaratılış amacını ifade eden bir kavramdır. Bu kelimelerin sık geçişi, inananların günlük yaşamlarındaki ibadet ve Allah'a olan bağlılıklarının önemini vurgulamak amacı taşır.

اللَّهُ

2699

يَوْمَ

227

عَبَادَةُ

80

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahkaf Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkendisine cevap vermeyecek olanAçıklayıcı
Diyanet İşlerikıyamet gününe kadarModern
Elmalılı Hamdi Yazırtaptıkları şeylerinGeleneksel
Mehmet Okuyanyalvarandan daha sapkınAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenibadet ederGeleneksel
Süleyman Ateşyalvarandan daha sapıkModern
Süleymaniye Vakfıcevap vere­meyecek kimselereAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyalvarıp durandanModern

Tablodan görüldüğü üzere, mealler arasında 'cevap vermeyecek olan' ifadesi birçok mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, genel olarak putperestliğin eleştirisini içermekte ve dilsel açıdan ortak bir tercih olarak öne çıkmaktadır. 'Kıyamet gününe kadar' ifadesi, daha çok zaman ifadesi olarak dikkat çekmekte ve bu bağlamda çoğu mealde sıkça yer almaktadır. Ancak 'yalvarandan daha sapkın' ifadesi, bazı meallerde farklı şekillerde ifade edilmiştir. Dili açısından farklılıklar gözlemlense de, genelde anlamda önemli bir değişiklik yoktur; bunun yerine, kelimelerin tonlamasında ve vurgusunda farklılıklar bulunmaktadır.