الْاَحْقَافِ
Ahkaf Suresi 7. Ayet
وَاِذَا
تُتْلٰى
عَلَيْهِمْ
اٰيَاتُنَا
بَيِّنَاتٍ
قَالَ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
لِلْحَقِّ
لَمَّا
جَٓاءَهُمْۙ
هٰذَا
سِحْرٌ
مُب۪ينٌۜ
٧
Ve-iżâ tutlâ ‘aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâle-lleżîne keferû lilhakki lemmâ câehum hâżâ sihrun mubîn(un)
Âyetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman, o küfredenler kendilerine geldiğinde Hak (kitap Kur'an) için, düşünmeden "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.
Ahkaf Suresi'nin tamamını oku
Ahkaf Suresi 7. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlara apaçık ayetlerimiz okundu mu gerçeği inkar edenler, gerçek, onlara gelince bu derler, aşikar bir büyü. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Âyetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman, o küfredenler kendilerine geldiğinde Hak (kitap Kur’an) için, düşünmeden “Bu, apaçık bir büyüdür” dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bizim âyetlerimiz kendilerine apaçık okunduğu zaman inkâr edenler kendilerine gelen hak kitap için: "Bu apaçık bir büyüdür." dediler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlara ayetlerimiz apaçık [tilavet] edildiği (okunup aktarıldığı) zaman, kendilerine geldiğinde gerçeği inkâr edenler “Bu, apaçık bir büyüdür!” demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onlara karşı açık açık âyetlerimiz okunduğu zaman kendilerine geldiği vakit hakkı inkâr edenler dedi ki: «İşte bu bir apaçık sihirdir.» |
| Süleyman Ateş Meali | Onlara açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman kendilerine gelen hakkı inkar edenler: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara birbirini açıklayan ayetlerimiz okununca, kendilerine gelen gerçekleri görmek istemeyenler şöyle derler: “Bu apaçık büyüdür!”. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Her şeyi ayan-beyan gösteren ayetlerimiz onlara okunduğunda, kendilerine gelmiş olan hakkı inkâr edenler şöyle derler: "Açık bir büyüdür bu!" |
Ahkaf Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahkaf |
| Sure Numarası | 46 |
| Ayet Numarası | 7 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 576 |
| Toplam Harf Sayısı | 153 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Ahkaf Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 46. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Allah'ın birliğini ve peygamberliğini tebliğ eden bir dizi ayet içerir. Ahkaf, 'düne ait' anlamındaki 'ahkaf' kelimesinden türetilmiş olup, sözü edilen 'Ahd' (şeytan) ile de ilişkilidir. Söz konusu ayet, inkâr edenlerin, Allah'ın ayetlerini duyduktan sonra gerçekleri kabul etmemelerini ve bunun sonucunda ortaya koydukları tutumu ele almaktadır. Bu ayet, insanların kendi çıkarları doğrultusunda gerçeği nasıl çarpıttıklarını ve Allah'ın ayetlerine karşı tutumlarını vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. Ayetin içeriği, inkarcıların gerçeği nasıl değerlendirdiklerine dair bir örnek sunmaktadır. Dönemin sosyal ve kültürel yapısı, Kur'an'ın mesajının nasıl algılandığını da etkilemiştir. İnkar edenlerin sahte bir büyü olarak nitelendirdiği ayetler, aslında iman ve akıl yoluyla anlaşılması gereken derin anlamlar taşımaktadır. Bu sure, inançsızlığın sonuçlarına ve Allah'a karşı gelenlerin son durumlarına dair uyarılarda bulunmaktadır.
Ahkaf Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آياتنا | ayetlerimiz |
| كُفَّارٌ | inkâr edenler |
| بَيِّنَةٌ | apaçık |
| سِحْرٌ | büyü |
| حَقٌّ | hak |
Ayetin tecvit kuralları arasında idgam ve med kuralları öne çıkmaktadır. Özellikle, ayet içinde bazı kelimelerin birbiriyle birleşimi ve uzatılması gereken harfler belirgin bir şekilde kullanılmıştır.
Ahkaf Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آياتنا | ayetlerimiz | 7 |
| كَفَرَ | inkâr etmek | 17 |
| بَيِّنَةٌ | apaçık | 9 |
| سِحْرٌ | büyü | 8 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, inanç, inkâr ve hakikat temalarının önemini vurgular. 'Ayetlerimiz' kelimesinin sıkça geçmesi, Allah'ın mesajlarının önemine dikkat çekmektedir. 'İnkâr edenler' ve 'büyü' terimlerinin sıklığı ise, inançsızlığın ve gerçeği reddetmenin getirdiği sonuçları ifade eder. Bu kelimelerin kullanımı, inkarcıların tutumlarını ve bunu izleyen düşünsel süreçleri anlamak açısından önemlidir.
كَفَرَ
17
بَيِّنَةٌ
9
سِحْرٌ
8
آياتنا
7
Ahkaf Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | apaçık ayetlerimiz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | açıkça okunduğu zaman | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | inkâr edenler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | apaçık [tilavet] edildiği | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | açık açık âyetlerimiz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | açık açık ayetlerimiz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | birbirini açıklayan ayetlerimiz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | her şeyi ayan-beyan gösteren | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında bazı ortak noktalar bulunmakta. İlk olarak 'açık' veya 'apaçık' kelimeleri, çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmiştir. Bu tercih, ayetin anlamının vurgulanması açısından önemli olabilir. Ayrıca, 'inkâr edenler' ifadesi de geleneksel meallerde sıklıkla yer almakta, bu durum dilsel ve anlamsal bir istikrar sağlıyor. Bunun yanı sıra, modern ve açıklayıcı meallerde farklı şekillerde ifade edilen cümleler, anlamda küçük farklılıklar sergileyebilir. Örneğin, bazı mealler 'apaçık' kelimesi yerine 'her şeyi ayan-beyan gösteren' gibi daha açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Bu, okuyucuya daha net bir anlayış sunmayı hedeflerken, aynı zamanda anlamda da kaymalara yol açabilir.
Ahkaf Suresi 7. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Ahkaf Suresi 7. ayet, Kuran'a inanan ve ona karşı çıkan insanlar arasındaki çatışmayı ele alır. Bu ayette, inkar edenlerin Kuran'ı yalanlama çabalarının sonuçları hakkında uyarılar yer almaktadır.
- Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette inkarcıların durumunu ve inanmanın önemini vurgularken, Ahkaf Suresindeki ayetin bu durumu nasıl desteklediği görülmektedir.
- Sad Suresi 45. Ayet: Bu ayet, inkarcıların karşılaştığı sonuçları ele alır. Ahkaf Suresi'ndeki ayet ile benzer bir temayı paylaşarak, bu insanların yalanlamalarının sonuçlarına dikkat çeker.
- Mü´minûn Suresi 32. Ayet: Müminlerin ve inkarcıların birbirleriyle olan atfini değerlendiren bu ayet, Ahkaf Suresindeki temayı destekler ve inanmanın önemini pekiştirir.
Ahkaf Suresi 7. ayeti, inkarcıların Kuran'ı yalanlama çabalarının sonuçlarına dikkat çekerek, genel olarak inanç, inançsızlık ve iman edenlerin durumunu ele alan diğer ayetler ile paralellik göstermektedir. Bütün bu ayetler birlikte, inananların ve inanmayanların durumlarını, Kuran'a olan yaklaşımlarını ve sonuçlarını anlamamıza yardımcı olur.
Okumak istediğin ayeti seç