الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 2. Ayet

وَاتَّبِعْ

مَا

يُوحٰٓى

اِلَيْكَ

مِنْ

رَبِّكَۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

كَانَ

بِمَا

تَعْمَلُونَ

خَب۪يراًۙ

٢

Vettebi’ mâ yûhâ ileyke min rabbik(e)(c) inna(A)llâhe kâne bimâ ta’melûne ḣabîrâ(n)

Rabbinden sana vahyolunana uy. Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Rabbinden ne vahyedildiyse ona uy; şüphe yok ki Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbinden sana vahyolunana uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbinden sana ne vahyediliyorsa onun ardınca git. Muhakkak ki Allah ne yaparsanız haberdardır.
Mehmet Okuyan MealiRabbinden sana vahyedilene uy! Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sana Rabbinden vahy-olunana tâbi ol! Muhakkak ki Allah ne yapar olduğunuzdan haberdardır.
Süleyman Ateş MealiRabbinden sana vahyedilene uy; muhakkak ki Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.
Süleymaniye Vakfı MealiSana Rabbinden vahyolunana uy; Allah, yaptığınız her şeyin içyüzünü bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinden sana vahyedilene uy! Allah, yapmakta olduklarınızdan en iyi biçimde haberdardır.

Ahzâb Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası465
Toplam Harf Sayısı94
Toplam Kelime Sayısı19

Ahzâb Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, sosyal ve toplumsal konuları ele alan bir sure olarak öne çıkar. Bu sure, aynı zamanda Müslüman toplumun inanç ve değer sisteminin güçlendirilmesine yönelik mesajlar içermektedir. Ahzâb Suresi, 'ahzâb' yani 'gruplar' kelimesinden türetilmiştir ve bu bağlamda, Müslümanların karşılaştığı zorluklara, düşmanlıklara ve toplumsal ilişkilerine dair önemli bilgiler sunar. Ayet 2, bu genel bağlamda, Allah’ın vahyine uyulmasının gerekliliğini vurgulamakta, bu uyumun sadece bireysel değil, toplumsal bir sorumluluk olduğunu hatırlatmaktadır. Ayrıca, Allah'ın insanların yaptıklarından haberdar olduğu mesajı, inananların eylemlerinin sonuçlarını düşünmeleri için bir uyarı niteliğindedir. Bu nedenle, Ahzâb Suresi, toplumun bir arada durması, toplumsal değerlerin korunması ve Allah’a olan bağlılığın güçlendirilmesi konularına vurgu yapmaktadır. Ayet, belirsizlikler ve zorluklarla dolu bir dönemde, inananların nasıl bir yol izlemesi gerektiğine dair net bir rehberlik sunmaktadır. Bu bağlamda, ayetteki vurgu, hem bireysel hem de toplumsal ahlakın geliştirilmesi için önemli bir teşvik işlevi görür.

Ahzâb Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَve
رَبُّكَRabb'in
مَاne
أُوحِيَvahyedildi
إِلَيْكَsana
تَتَّبِعْuy
إِنَّşüphesiz
اللَّهَAllah
خَبِيرٌhaberdardır
بِمَاne ile

Ayetin tecvid kurallarında, 'وَ' harfi ile başlayan kelimede idgam durumu vardır; ayrıca 'رَبُّكَ' kelimesinde med harfi bulunur. Bu durum, okuma sırasında kelimelerin doğru telaffuz edilmesini sağlamaktadır.

Ahzâb Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبُّكَRabb'in14
أُوحِيَvahyedildi6
تَتَّبِعْuy8

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'رَبُّكَ', Allah'ın yüceliğini ve insanlarla olan ilişkisini vurgulayan bir ifadedir. 'أُوحِيَ' ise vahiy kelimesinin türevleriyle birlikte, Allah’ın insanlara olan mesajını iletme konusunda önemli bir yer tutar. 'تَتَّبِعْ' kelimesi ise, inananların Allah’a ve peygamberlerine olan bağlılıklarını ve bu bağlılığın eyleme dökülmesi gerektiğini ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, inanç ve itaatin önemi üzerinde durulmasını sağlamaktadır.

رَبُّكَ

14

تَتَّبِعْ

8

أُوحِيَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıona uyAçıklayıcı
Diyanet İşleriRabbinden sana vahyolunana uyGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıronun ardınca gitEdebi
Mehmet Okuyanvahyedilene uy!Modern
Ömer Nasuhi Bilmenvahy-olunana tâbi olGeleneksel
Süleyman Ateşmuhakkak ki AllahAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıvahyolunana uyModern
Yaşar Nuri Öztürkuy! Allah, yapmakta olduklarınızdanEdebi

Bu meallerin incelenmesi, bazı ortak ifadelerin öne çıktığını göstermektedir. Özellikle 'uy' ifadesi, çoğu mealde benzer şekillerde yer almakta, bu da ayetin temel mesajının benimsendiğini göstermektedir. Bunun yanı sıra, 'Rabbinden' ifadesi de sıkça kullanılırken, farklı meallerde 'vahyedilene uy' veya 'ona uy' gibi alternatifler gözlemlenmektedir. Bu durum, kelimelerin eş anlamlı olarak kullanıldığını ancak bazı meallerin dilsel tonlarını yansıtan farklılıklar içerdiğini göstermektedir. Örneğin, 'vahyedilene uy!' ifadesi modern bir dil kullanımı olarak öne çıkarken, 'vahy-olunana tâbi ol' gibi ifadeler daha geleneksel bir üslup taşır. Bu bağlamda, mealler arasında genel bir uyum olmasına rağmen, dil açısından farklılıklar gözlemlenmektedir.