الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 21. Ayet

لَقَدْ

كَانَ

لَكُمْ

ف۪ي

رَسُولِ

اللّٰهِ

اُسْوَةٌ

حَسَنَةٌ

لِمَنْ

كَانَ

يَرْجُوا

اللّٰهَ

وَالْيَوْمَ

الْاٰخِرَ

وَذَكَرَ

اللّٰهَ

كَث۪يراًۜ

٢١

Lekad kâne lekum fî rasûli(A)llâhi usvetun hasenetun limen kâne yercû(A)llâhe velyevme-l-âḣira veżekera(A)llâhe keśîrâ(n)

Andolsun, Allah'ın Resülünde sizin için; Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı uman, Allah'ı çok zikreden kimseler için güzel bir örnek vardır.

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki Allah'ın Resulünde, sizin için uyulacak en güzel bir örnek var, o, size en güzel bir numune ve Allah'tan mükafat umana ve ahiret gününde mükafat umana ve Allah'ı çok çok anana da en güzel bir örnektir o.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, Allah’ın Resûlünde sizin için; Allah’a ve ahiret gününe kavuşmayı uman, Allah’ı çok zikreden kimseler için güzel bir örnek vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞanım hakkı için muhakkak ki size Resullulah'da pek güzel bir örnek vardır. Allah'a ve son güne ümit besler olup da Allah'ı çok zikreden kimseler için.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Allah’ın Elçisinde sizin için, (yani) Allah’a ve ahiret gününe (kavuşmayı) umanlar ve Allah’ı çok hatırlayanlar için güzel bir örnek vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, sizin için Resûlullah'da bir güzel nûmune-i imtisal vardır, Allah'ı ve ahiret gününü uman ve Allah'ı çokça zikreden zât için.
Süleyman Ateş MealiAndolsun Allah'ın Elçisinde sizin için Allah'a ve ahiret gününe kavuşmaya inanan ve Allah'ı çok anan kimseler için, (uyulacak) en güzel bir örnek vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiSizin için, Allah'tan ve ahiret gününden umudu olanlar ve Allah'ı çokça zikredenler (Allah’ın kitabını anlayarak çokça okuyanlar) için Allah’ın Elçisi’nde güzel örnek vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, Allah resulünde sizin için, Allah'ı ve âhiret gününü arzu edenlerle Allah'ı çok ananlara güzel bir örnek vardır.

Ahzâb Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası21
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası455
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı18

Ahzâb Suresi, İslam toplumunun Medine dönemine ait sosyal yapısını ve bu dönemdeki dini yükümlülükleri ele alan bir surenin parçasıdır. Bu surede, Müslümanların sosyal ve siyasi hayatına dair pek çok konuya değinilmektedir. Ayet 21, özellikle Peygamber Efendimiz'in (s.a.v) hayatının, müminler için nasıl bir örnek teşkil ettiğine vurgu yapmaktadır. Ayette, Allah’a ve ahiret gününe inananlar için Resulullah’ın güzel bir örnek olduğu belirtilmiştir. Bu noktada, müminlerin yaşayış şekillerinin ve inançlarının nasıl olması gerektiği noktasında bir yönlendirme söz konusu olmaktadır. Ayet, inanç ve ibadet konularında Reusullah’ın hayatının izlenmesinin önemi üzerinde durarak, inanan bireylerin Allah'ı çok zikretmeleri gerektiğini de vurgular. Ahzâb Suresi, genel olarak Müslüman toplumu için nasıl bir model oluşturulması gerektiğine dair mesajlar içermekte ve bu bağlamda toplumsal ilişkilerin düzenlenmesi, ahlaki değerlerin korunması gibi konulara ışık tutmaktadır. Dönemin sosyal dinamikleri göz önünde bulundurulduğunda, bu ayetin, toplumsal birlik ve beraberlik açısından da önemli bir yer tuttuğu anlaşılmaktadır.

Ahzâb Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رسولResul
أملÜmit
ذَكَرZikretmek
مثلÖrnek
جميلGüzel

Ayetin Arapça metninde dikkat çeken temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Örneğin, 'ذَكَر' kelimesinin okunmasında med kuralı uygulanabilir. Ayrıca, 'أمل' kelimesinde 'mı' ünlüsünün uzun okunması da tecvid kurallarına uygun bir biçimde yapılmalıdır.

Ahzâb Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رسولResul4
أملÜmit5
ذكرZikretmek6
مثلÖrnek3

Ayet içerisindeki kelimeler arasında en sık geçen 'ذكر' (zikretmek) kelimesi, Allah'ın anılması ve hatırlanması anlamına gelir ve bu, Müslümanların ibadetlerinde önemli bir yer tutar. 'رسول' (resul) kelimesi, Peygamberlerin gönderilişi ve onların örnek alınması gerektiğini belirtir. 'أمل' (ümit) kelimesi ise, inanç ve motivasyon kaynağı olması açısından önemlidir. Bu kelimelerin çok sık kullanılması, Müslümanların hayatında bu kavramların merkezî bir rol oynamasından kaynaklanmaktadır.

ذكر

6

أمل

5

رسول

4

مثل

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısizin için uyulacak en güzel bir örnek varGeleneksel
Diyanet İşlerigüzel bir örnek vardırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırpek güzel bir örnek vardırGeleneksel
Mehmet Okuyangüzel bir örnek vardırModern
Ömer Nasuhi Bilmenbir güzel nûmune-i imtisal vardırGeleneksel
Süleyman Ateşen güzel bir örnek vardırAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgüzel örnek vardırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgüzel bir örnek vardırModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerdeki özellikle vurgulanan ifadeler ve kelimeler gösterilmektedir. Çoğu mealde 'güzel bir örnek vardır', ifadesi ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana mesajının benzer şekilde algılandığını göstermektedir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde kullanılan geleneksel ifadeler, kelimenin tarihi ve kültürel bağlamını koruma çabası olarak değerlendirilebilir. Ancak 'modern' tonlu mealler, anlamı daha anlaşılır hale getirmeye yönelik bir yaklaşım sergilemektedir. Örneğin, 'sizin için uyulacak en güzel bir örnek var' ifadesi, geleneksel bir anlatım tarzı sergileyerek, kültürel bir derinlik sunarken, 'güzel bir örnek vardır' ifadesi daha sade ve doğrudan bir anlatım sunmaktadır. Bu açıdan, mealler arasında hem benzerlikler hem de farklılıklar olduğu görülmektedir.