الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 27. Ayet

وَاَوْرَثَكُمْ

اَرْضَهُمْ

وَدِيَارَهُمْ

وَاَمْوَالَهُمْ

وَاَرْضاً

لَمْ

تَطَؤُ۫هَاۜ

وَكَانَ

اللّٰهُ

عَلٰى

كُلِّ

شَيْءٍ

قَد۪يراً۟

٢٧

Ve evraśekum ardahum ve diyârahum ve emvâlehum ve erdan lem tetaûhâ(c) vekâna(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in kadîrâ(n)

Allah sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız topraklara varis kıldı. Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 27. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız bir yere sizi mirasçı yaptı ve Allah'ın, her şeye gücü yeter.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız topraklara varis kıldı. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Allah) onların arazilerini, yurtlarını ve mallarını size miras kıldı. Bir de henüz ayak basmadığınız bir yeri (size miras kıldı). Allah, her şeye kâdirdir.
Mehmet Okuyan Meali(Allah) onların yer(ler)ine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız topraklar(ın)a sizi mirasçı yaptı. Allah her şeye gücü yetendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sizi onların yerlerine ve yurtlarına ve mallarına ve daha kendisine ayak basmadığınız bir yere varis kıldı ve Allah Teâlâ her şey üzerine tamamıyla kâdir bulunmaktadır.
Süleyman Ateş MealiOnların topraklarını, evlerini, mallarını ve henüz ayak basmadığınız bir toprağı size miras verdi. Allah, her şeye kadirdir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnların yerini, yurdunu ve mallarını size verdi, henüz ayak basmadığınız yerlere de sizi varis kıldı. Allah her şeye bir ölçü koyar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSizi onların yerlerine-yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığımız bir toprağa mirasçı kıldı. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Ahzâb Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası27
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası449
Toplam Harf Sayısı93
Toplam Kelime Sayısı18

Ahzâb Suresi, İslâm toplumunun ilk dönemlerine ait önemli bir surenin parçasıdır. Medine döneminde inmiş olan bu sure, özellikle Müslümanların sosyal yapısı, aile ilişkileri ve toplumsal normları hakkında önemli bilgiler içermektedir. Ahzâb, yani 'birleşik güçler' anlamına gelen bu sure, Müslümanların çeşitli zorluklarla karşılaştığı bir dönemi ele alır ve onlara cesaret vermeyi amaçlar. Ayet 27, Allah'ın, bazı toplumların mülklerini, topraklarını ve zenginliklerini Müslümanlara miras olarak verdiğini ifade eder. Bu miras, aynı zamanda Müslümanların toplumlar arası ilişkilerini de düzenlemekte ve onlara yeni bir umut sunmaktadır. Ayetin bağlamı, savaşlar, göçler ve sosyal dönüşümlerin yaşandığı bir ortamda, inananların karşılaşabileceği zorluklara karşı cesaret ve dayanıklılık sağlamayı amaçlar. Bu sure, Müslümanların dayanışma ve birlik içinde olmalarının önemini vurgularken, aynı zamanda Tanrı'nın her şeye gücünün yettiğine dair inancı pekiştirir. Ahzâb Suresi, birçok belirsizlik ve zorluk karşısında, Müslümanların nasıl bir arada durmaları gerektiğine dair önemli mesajlar taşır.

Ahzâb Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مِيرَاثًاmiras
وَكَمَاve
يَكْدِرُgücü yeter
الْأَرَاضِيtopraklar
لَكُمْsize

Ayetin okunuşunda med ve idgam kuralları dikkate alınmalıdır. Örneğin, 'مِيرَاثًا' kelimesinde med kuralı uygulanırken, 'يَكْدِرُ' kelimesinde ise 'ك' harfi idgam yaparak birleştirilebilir.

Ahzâb Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مِيرَاثًاmiras8
أَرَاضٍtopraklar17
يَكْدِرُgücü yeter9

Ayet içerisinde geçen 'مِيرَاثًا' (miras), 'أَرَاضٍ' (topraklar) ve 'يَكْدِرُ' (gücü yeter) kelimeleri, Kur'an'da tekrar eden temalar arasındadır. 'Miras' kelimesi, toplumsal adalet ve paylaşım konularında önemli bir yer tutar. 'Topraklar' ise sahiplik ve güvenlik anlayışını simgeler. 'Gücü yeter' ifadesi ise, Allah'ın kudretini ve her şeyin üzerinde olduğuna dair inancı pekiştirir. Bu kelimelerin sık kullanılması, toplumsal ilişkiler, mülkiyet ve Tanrı'nın gücü hakkında okuyucuya güçlü mesajlar vermektedir.

أَرَاضٍ

17

يَكْدِرُ

9

مِيرَاثًا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnların yerlerine, yurtlarına, mallarınaGeleneksel
Diyanet İşlerisizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarınaAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıronların arazilerini, yurtlarını, mallarınıGeleneksel
Mehmet Okuyansizi mirasçı yaptıModern
Ömer Nasuhi Bilmensizi onların yerlerine ve yurtlarınaGeleneksel
Süleyman Ateşsize miras verdiAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısize verdiModern
Yaşar Nuri Öztürksizi onların yerlerine-yurtlarınaModern

Tablodaki ifadeler, farklı meal sahiplerinin ayeti yorumlama biçimlerini göstermektedir. 'Miras' veya 'mirasçı' gibi ifadelerin çoğu mealde ortak kullanılması dikkat çekmektedir. Bu tür ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve okuyucuya temel anlamı sunmaktadır. Farklılıklar ise genellikle üslup ve kelime tercihlerindendir. Örneğin, bazı mealler 'yurtlarına' ifadesini tercih ederken, bazıları 'toprakları' veya 'arazileri' gibi kelimeler kullanmaktadır. Bu durum, anlamda ciddi farklılıklar yaratmadan, farklı üslup ve tonlarda sunma amacı taşımaktadır.