الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 29. Ayet

وَاِنْ

كُنْتُنَّ

تُرِدْنَ

اللّٰهَ

وَرَسُولَهُ

وَالدَّارَ

الْاٰخِرَةَ

فَاِنَّ

اللّٰهَ

اَعَدَّ

لِلْمُحْسِنَاتِ

مِنْكُنَّ

اَجْراً

عَظ۪يماً

٢٩

Ve-in kuntunne turidna(A)llâhe ve rasûlehu ve-ddâra-l-âḣirate fe-inna(A)llâhe e’adde lilmuhsinâti minkunne ecran ‘azîmâ(n)

"Eğer Allah'ı, Resülünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyilik yapanlara büyük bir mükafat hazırlamıştır."

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 29. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYok, eğer Allah'ı ve Peygamberini ve ahiret gününü istiyorsanız bilin ki hiç şüphe yok, Allah, iyilik edenlerinize büyük bir mükafat hazırlamıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Eğer Allah’ı, Resûlünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyilik yapanlara büyük bir mükâfat hazırlamıştır.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYok eğer Allah ve Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, haberiniz olsun ki, Allah içinizden güzellik edenlere pek büyük bir ecir hazırlamıştır.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ı, Elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, (bilin ki) şüphesiz ki Allah içinizden güzel davrananlar için büyük bir ödül hazırlamıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve eğer siz, Allah'ı ve Resülünü ve ahiret yurdunu diliyor iseniz, elbette ki Allah sizlerden güzel amellerde bulunanlar için büyük bir mükâfaat hazırlamıştır.»
Süleyman Ateş MealiEğer siz, Allah'ı, Eçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, (biliniz ki) Allah, sizden güzel hareket edenlere büyük bir mükafat hazırlamıştır.
Süleymaniye Vakfı MealiAma eğer Allah'ı, Elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız bilin ki, Allah sizden iyi davrananlara büyük bir karşılık hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Yok eğer Allah'ı, resulünü ve âhiret yurdunu istiyorsanız bilin ki, Allah sizin güzel düşünüp güzel hareket edenlerinize büyük bir ödül hazırlamıştır.

Ahzâb Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası29
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası442
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı19

Ahzâb Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak müslüman toplumu, ahlaki değerleri ve sosyal ilişkileri ile ilgili öğütler içermektedir. Bu sure, özellikle müslümanların kendilerini savunma ve dayanışma ruhunu geliştirmeleri gerektiği teması etrafında şekillenmiştir. Ayet 29, Allah'a, Resulüne ve ahiret yurduna olan bağlılığın önemine vurgu yaparak, bu bağlamda iyi amellerin ödüllendirilmesinin müjdesini vermektedir. Kuran’ın genel mesajı doğrultusunda, inananların sosyal ve manevi hayatlarına dair önemli dersler sunan bu sure, toplumsal değerlerin ve bireysel sorumlulukların altını çizmektedir. Ayrıca, bu ayette geçen 'güzellik edenler' ifadesi, ahlaki davranışların ve iyi niyetin önemine dikkat çekmektedir. Dönemin sosyal yapısı ve inananların maruz kaldığı zorluklar göz önüne alındığında, bu ayetin inananlara moral ve motivasyon kaynağı olması beklenmektedir. Ahzâb Suresi, aynı zamanda toplumsal düzenin sağlanması ve adaletin yerleşmesi için gerekli olan ilkeleri de belirlemektedir.

Ahzâb Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَشَاءُİstiyor
الْمُكَافَأَةُMükâfat
خَيْرًاİyilik
أَخِرَةAhiret
الْحَظَاةُHazırlamak

Ayetin okunmasında özellikle 'مُكَافَأَةُ' kelimesi ön plandadır; bu kelime, mükâfat anlamında önemli bir rol oynar. Ayrıca, ayette 'يَشَاءُ' kelimesinin idgam (bir harfin diğerine aktarılması) kuralı ile okunduğu not edilebilir.

Ahzâb Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللهAllah2698
الْرَسُولُResul514
الْآخِرَةُAhiret106

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin ne kadar önemli ve sık kullanıldığını göstermektedir. 'الله' kelimesi, tevhid ve ibadet anlayışını pekiştirdiği için sıkça yer almakta; 'الْرَسُولُ' kelimesi ise peygamberlik ve vahiy ile ilgili temaları çağrıştırmaktadır. 'الْآخِرَةُ' kelimesi ise inananların yaşamında, ahiret inancının ne kadar merkezi bir yerde olduğunu göstermektedir.

الله

2698

الْرَسُولُ

514

الْآخِرَةُ

106

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYok, eğer Allah'ı ve Peygamberini ve ahiret gününü istiyorsanız...Geleneksel
Diyanet İşleriEğer Allah’ı, Resûlünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız...Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırYok eğer Allah ve Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız...Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ı, Elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız...Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe eğer siz, Allah'ı ve Resülünü ve ahiret yurdunu diliyor iseniz...Geleneksel
Süleyman AteşEğer siz, Allah'ı, Eçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız...Modern
Süleymaniye VakfıAma eğer Allah'ı, Elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız...Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYok eğer Allah'ı, resulünü ve âhiret yurdunu istiyorsanız...Modern

Ayetin farklı meallerdeki ifadeleri incelendiğinde, 'Allah'ı, Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız' ifadesinin birçok mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin merkezi temasını oluşturarak inananların yönelmesi gereken değerleri sıralamaktadır. Bazı meallerde 'yok' veya 'ama' gibi bağlayıcı kelimelerin kullanılması, ayetin cümle yapısının genel anlamını güçlendirmektedir. Öne çıkan farklılıklar arasında 'Resul' ve 'Elçi' kelimeleri bulunmaktadır; bu ifadeler özünde aynı anlama gelse de, tercih edilen kelime, meal sahibinin dilsel tercihine bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Bu durum, meallerin zenginliğini ve farklı bakış açılarını yansıtırken, anlam açısından da derinlik katmaktadır.