Ahzâb Suresi 5. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onları, babalarının adlarını da anarak çağırın, bu, Allah katında daha doğrudur. Babalarını bilmiyorsanız zaten onlar din bakımından kardeşleriniz ve yardımcılarınızdır ve bir yanlışlıkta bulunursanız bir vebal yok size ve fakat yüreklerinizden bir kasıtla hareket ederseniz vebal altına girersiniz ve Allah, suçları örter, rahimdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onları babalarına nispet ederek çağırın. Bu, Allah katında daha (doğru ve) adaletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata ile yaptığınız bir işte size hiçbir günah yoktur. Fakat kasten yaptığınız şeylerde size günah vardır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onları (evlatlıkları) babaları adına çağırın. Allah yanında o daha doğrudur. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Bununla beraber hata ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur. Fakat kalblerinizin kasdettiğinde vardır. Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhamet edicidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onları (evlatlıklarınızı, kendi) babaları(nın adıyla) çağırın! Allah katında en doğrusu budur. Babalarını bilmiyorsanız, (bu takdirde) onlar, din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Yanlışlıkla yaptıklarınızda size vebal yoktur fakat kalplerinizin kastettiği(nde vebal vardır). Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onları babaları namına çağırınız. Bu, Allah katında adâlete daha yakındır. Eğer onların babalarını bilmiyorsanız artık onlar sizin dinde kardeşlerinizdir ve dostlarınızdır. Ve sizin için kendisinde hata ettiğiniz şeyden dolayı bir günah yoktur. Fakat kalplerinizin kastettiği şeyden (dolayı günah vardır) ve Allah Teâlâ çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Onları babalarının adına bağlayarak çağırın; bu, Allah yanında daha adaletlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Yanılarak yaptığınızda size bir günah yok, fakat kalblerinizin bile bile yaptığında günah vardır. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Evlatlıklarınızı babalarının adıyla çağırın, Allah katında doğru olan budur. Babalarını bilmiyorsanız onlar din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Yürekten kasıtlı olarak yapmadıktan sonra hata ile söylediğiniz sözlerden dolayı size bir günah yoktur. Allah, bağışlar ve ikram eder. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Evlatlıklarınızı öz babalarına nispet ederek çağırın! Böyle yapmanız Allah katında adalete daha uygundur. Eğer onların babalarını bilmiyorsanız, o takdirde onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Yanılarak işlediğiniz şeyde, üzerinize günah yoktur; fakat kalplerinizin kastetmiş oldukları müstesna. Ve Allah Gafûr ve Rahîm'dir. |
Ahzâb Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahzâb |
| Sure Numarası | 33 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 458 |
| Toplam Harf Sayısı | 142 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Ahzâb Suresi, Müslüman toplumunun bir arada duruşunu ve dayanışmasını pekiştirmek amacıyla inmiş olup, birçok sosyal ve hukukî meseleleri içermektedir. Medine döneminde inmiş olan bu sure, toplumsal ilişkiler, evlatlık gibi konular üzerinde durarak, Müslümanların etkileşimlerini düzenlemeye yönelik kuralları içermektedir. Ayet, evlatlıkların babaları adına çağrılması gerektiğini ifade ederek, sosyal adaletin ve akrabalık bağlarının önemini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayette müslüman toplumu için önemli olan aile bağlarının, din kardeşliğinin ve dostluğun altı çizilmektedir. Dini kardeşlik ve dostluk kavramları, toplumsal birliği sağlamak adına önemli bir rol oynamaktadır. Ayet ayrıca, hata ile yapılan eylemlerin günah olmayacağını, fakat kalben niyet edilenlerin vebal taşıyacağını belirtmektedir. Bu, bireylerin niyetlerinin ve iç dünyalarının, yaptıkları eylemlerden daha önemli olduğunu vurgulayan bir anlayışı ortaya koymaktadır. Ayetin sonunda, Allah’ın bağışlayıcı ve merhametli olduğunun belirtilmesi, toplumsal ilişkilerdeki hataların ve eksikliklerin affedici bir bakış açısıyla karşılanması gerektiğini de ifade etmektedir.
Ahzâb Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَبَائِهِمْ | babaları |
| أَخَوَانُكُمْ | kardeşleriniz |
| ذَنبٌ | günah |
| قُلُوبِكُمْ | kalpleriniz |
| رَحِيمٌ | merhametli |
Ayet içinde tecvid kuralları açısından 'idgam' ve 'med' durumları görülmektedir. Özellikle 'أَبَائِهِمْ' kelimesindeki 'أَبَاء' ile 'هُمْ' arasındaki bağlantıda 'idgam' uygulanmaktadır.
Ahzâb Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَبَائِهِمْ | babaları | 5 |
| أَخَوَانُكُمْ | kardeşleriniz | 4 |
| ذَنبٌ | günah | 10 |
Bu kelimeler, sosyal bağları ve toplumsal sorumlulukları vurguladığı için Kur'an'da sıkça yer almaktadır. Akrabalık, kardeşlik ve günah kavramları, toplumsal düzenin sağlanmasında ve bireylerin ahlaki değerlerinin belirlenmesinde önemli bir rol oynamaktadır. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, Müslüman toplumu için bu değerlerin önemini pekiştirmektedir.
ذَنبٌ
10
أَبَائِهِمْ
5
أَخَوَانُكُمْ
4
Ahzâb Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onları, babalarının adlarını da anarak çağırın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Onları babalarına nispet ederek çağırın | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onları babaları adına çağırın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Onları (evlatlıklarınızı, kendi) babaları(nın adıyla) çağırın | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Onları babaları namına çağırınız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onları babalarının adına bağlayarak çağırın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Evlatlıklarınızı babalarının adıyla çağırın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Evlatlıklarınızı öz babalarına nispet ederek çağırın | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, genel olarak 'babalar' ve 'çağırmak' gibi anahtar kelimeler etrafında yoğunlaşmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmiş olup, sosyal ve ahlaki bir sorumluluk vurgusu taşımaktadır. Farklılık gösteren ifadeler arasında ise kullanılan terimlerin tonları dikkat çekmektedir. Örneğin, 'babaları adına' ve 'babalarının adıyla' gibi ifadeler, anlam olarak benzer görünse de kullanım açısından farklılık göstermektedir. Dilsel anlamda, bazı mealler daha modern bir üslup tercih ederken, diğerleri daha geleneksel bir dil kullanmaktadır. Bu farklılıklar, açıklayıcı bir dil kullanma ihtiyacı ve hedef kitleye göre değişiklik gösterebilmektedir.