Ahzab Suresi 5. Ayet
اُدْعُوهُمْ
لِاٰبَٓائِهِمْ
هُوَ
اَقْسَطُ
عِنْدَ
اللّٰهِۚ
فَاِنْ
لَمْ
تَعْلَمُٓوا
اٰبَٓاءَهُمْ
فَاِخْوَانُكُمْ
فِي
الدّ۪ينِ
وَمَوَال۪يكُمْۜ
وَلَيْسَ
عَلَيْكُمْ
جُنَاحٌ
ف۪يمَٓا
اَخْطَأْتُمْ
بِه۪ۙ
وَلٰكِنْ
مَا
تَعَمَّدَتْ
قُلُوبُكُمْۜ
وَكَانَ
اللّٰهُ
غَفُوراً
رَح۪يماً
٥
Ud’ûhum li-âbâ-ihim huve aksetu ‘inda(A)llâh(i)(c) fe-in lem ta’lemû âbâehum fe-iḣvânukum fî-ddîni vemevâlîkum(c) veleyse ‘aleykum cunâhun fîmâ aḣta/tum bihi velâkin mâ te’ammedet kulûbukum(c) vekâna(A)llâhu ġafûran rahîmâ(n)
Ahzâb Suresi 5. Ayet Meâlleri
Ahzâb Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahzâb |
| Sure Numarası | 33 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 458 |
| Toplam Harf Sayısı | 142 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Ahzâb Suresi, Müslüman toplumunun bir arada duruşunu ve dayanışmasını pekiştirmek amacıyla inmiş olup, birçok sosyal ve hukukî meseleleri içermektedir. Medine döneminde inmiş olan bu sure, toplumsal ilişkiler, evlatlık gibi konular üzerinde durarak, Müslümanların etkileşimlerini düzenlemeye yönelik kuralları içermektedir. Ayet, evlatlıkların babaları adına çağrılması gerektiğini ifade ederek, sosyal adaletin ve akrabalık bağlarının önemini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayette müslüman toplumu için önemli olan aile bağlarının, din kardeşliğinin ve dostluğun altı çizilmektedir. Dini kardeşlik ve dostluk kavramları, toplumsal birliği sağlamak adına önemli bir rol oynamaktadır. Ayet ayrıca, hata ile yapılan eylemlerin günah olmayacağını, fakat kalben niyet edilenlerin vebal taşıyacağını belirtmektedir. Bu, bireylerin niyetlerinin ve iç dünyalarının, yaptıkları eylemlerden daha önemli olduğunu vurgulayan bir anlayışı ortaya koymaktadır. Ayetin sonunda, Allah’ın bağışlayıcı ve merhametli olduğunun belirtilmesi, toplumsal ilişkilerdeki hataların ve eksikliklerin affedici bir bakış açısıyla karşılanması gerektiğini de ifade etmektedir.
Ahzâb Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَبَائِهِمْ | babaları |
| أَخَوَانُكُمْ | kardeşleriniz |
| ذَنبٌ | günah |
| قُلُوبِكُمْ | kalpleriniz |
| رَحِيمٌ | merhametli |
Ayet içinde tecvid kuralları açısından 'idgam' ve 'med' durumları görülmektedir. Özellikle 'أَبَائِهِمْ' kelimesindeki 'أَبَاء' ile 'هُمْ' arasındaki bağlantıda 'idgam' uygulanmaktadır.
Ahzâb Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَبَائِهِمْ | babaları | 5 |
| أَخَوَانُكُمْ | kardeşleriniz | 4 |
| ذَنبٌ | günah | 10 |
Bu kelimeler, sosyal bağları ve toplumsal sorumlulukları vurguladığı için Kur'an'da sıkça yer almaktadır. Akrabalık, kardeşlik ve günah kavramları, toplumsal düzenin sağlanmasında ve bireylerin ahlaki değerlerinin belirlenmesinde önemli bir rol oynamaktadır. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, Müslüman toplumu için bu değerlerin önemini pekiştirmektedir.
ذَنبٌ
10
أَبَائِهِمْ
5
أَخَوَانُكُمْ
4
Ahzâb Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onları, babalarının adlarını da anarak çağırın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Onları babalarına nispet ederek çağırın | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onları babaları adına çağırın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Onları (evlatlıklarınızı, kendi) babaları(nın adıyla) çağırın | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Onları babaları namına çağırınız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onları babalarının adına bağlayarak çağırın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Evlatlıklarınızı babalarının adıyla çağırın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Evlatlıklarınızı öz babalarına nispet ederek çağırın | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, genel olarak 'babalar' ve 'çağırmak' gibi anahtar kelimeler etrafında yoğunlaşmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmiş olup, sosyal ve ahlaki bir sorumluluk vurgusu taşımaktadır. Farklılık gösteren ifadeler arasında ise kullanılan terimlerin tonları dikkat çekmektedir. Örneğin, 'babaları adına' ve 'babalarının adıyla' gibi ifadeler, anlam olarak benzer görünse de kullanım açısından farklılık göstermektedir. Dilsel anlamda, bazı mealler daha modern bir üslup tercih ederken, diğerleri daha geleneksel bir dil kullanmaktadır. Bu farklılıklar, açıklayıcı bir dil kullanma ihtiyacı ve hedef kitleye göre değişiklik gösterebilmektedir.
Ahzâb Sûresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Evlatlıkların, babalarının isimleriyle anılmaları gereklidir. Bu ayet, aile bağlarının ve soyun önemine vurgu yapar.
- Enfâl Sûresi 24. Ayet: Bu ayette, iman edenlerin Allah ve Resulü'ne çağrıldıklarında nasıl bir tavır sergilemeleri gerektiği açıklanmaktadır. Soy ve aile bağları, insanın kimliğinde önemlidir ve bu bağların önemi hem sosyal hem de dini açıdan vurgulanmaktadır.
- Nisâ Sûresi 36. Ayet: Bu ayet, toplumda bireyler arasındaki ilişkilerin düzenlenmesinde aile ve akrabalık bağlarının ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Evlatlığın gerçek soyla anılması, aile düzeninin sağlam temeller üzerine kurulması gerektiğini işaret eder.
Ahzâb Sûresi 5. ayeti, aile bağlarının ve kişilerin kimliklerinin soylarıyla anılmasının önemini vurgular. İlişkili ayetler, bu konunun toplumsal ve dini boyutunu derinlemesine detaylandırarak, bireyler arasındaki bağların nasıl kurulması gerektiğini ifade eder. Kuran'ın genel ilkeleri çerçevesinde aile irtibatlarının gücü ve toplumda huzurun sağlanmasında soy bağlarının rolü üzerinde durulmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç