Ahzab Suresi 4. Ayet
مَا
جَعَلَ
اللّٰهُ
لِرَجُلٍ
مِنْ
قَلْبَيْنِ
ف۪ي
جَوْفِه۪ۚ
وَمَا
جَعَلَ
اَزْوَاجَكُمُ
الّٰٓئ۪
تُظَاهِرُونَ
مِنْهُنَّ
اُمَّهَاتِكُمْۚ
وَمَا
جَعَلَ
اَدْعِيَٓاءَكُمْ
اَبْنَٓاءَكُمْۜ
ذٰلِكُمْ
قَوْلُكُمْ
بِاَفْوَاهِكُمْۜ
وَاللّٰهُ
يَقُولُ
الْحَقَّ
وَهُوَ
يَهْدِي
السَّب۪يلَ
٤
Mâ ce’ala(A)llâhu liraculin min kalbeyni fî cevfih(i)(c) vemâ ce’ale ezvâcekumu-llâ-î tuzâhirûne minhunne ummehâtikum(c) vemâ ce’ale ed’iyâekum ebnâekum(c) żâlikum kavlukum bi-efvâhikum(s) va(A)llâhu yekûlu-lhakka vehuve yehdî-ssebîl(e)
Ahzâb Suresi 4. Ayet Meâlleri
Ahzâb Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahzâb |
| Sure Numarası | 33 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 463 |
| Toplam Harf Sayısı | 116 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Ahzâb Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak sosyal ilişkiler, ahlaki kurallar ve Müslümanların toplumsal hayatta karşılaştıkları zorluklar üzerine yoğunlaşır. Bu surede, özellikle aile yapısı, boşanma ve evlilik ilişkileri gibi konulara değinilirken, toplumsal değerlerin korunmasına yönelik öğütler verilir. Ayet 4 ise, toplumda bireylerin rolü ve aile ilişkileri üzerindeki belirleyici noktaları vurgular. Bu ayette, Allah'ın bir insanın içinde iki kalp yaratmadığı belirtilerek, evlatlıkların öz çocuklar olarak kabul edilemeyeceğine dair bir açıklama yapılmaktadır. Bu bağlamda, zıhar uygulamasının geçerliliği ve toplum içindeki yeri sorgulanmaktadır. Ayet, dilin ve toplumsal normların nasıl şekillendiğine dair derin bir anlayış sunar ve toplumu oluşturan bireylerin ilişkilerinde dikkat edilmesi gereken ahlaki sınırları hatırlatır. Ayrıca, Allah'ın doğruyu söyleyen ve doğru yolu gösteren olduğunu vurgulamakta, bireylerin kendi sözleriyle oluşturduğu anlamların geçerliliği üzerine düşünmeye teşvik etmektedir. Bu sure, İslam toplumunun inşa ettiği değerler sistemi içerisinde bireylerin sorumluluklarını ve sosyal ilişkilerin önemini belirginleştirir.
Ahzâb Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| زَوجَينِ | İki kalp |
| أمَّهَاتِكُمْ | Anneleriniz |
| أبْنَائِكُمْ | Oğullarınız |
| قَوْلٌ | Söz |
| الْحَقُّ | Gerçek |
Ayet, doğru telaffuz için dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kurallarını içermektedir. İdgam, med ve ghunneler gibi temel özellikler ayette yer almaktadır. Özellikle ن harfinin idgâmı, kelimelerin akışını sağlamaktadır.
Ahzâb Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| زَوجَينِ | İki kalp | 2 |
| أمَّهَاتِكُمْ | Anneleriniz | 9 |
| أبْنَائِكُمْ | Oğullarınız | 6 |
| قَوْلٌ | Söz | 3 |
| الْحَقُّ | Gerçek | 10 |
Kelimeler, Kur'an'da belirli kavramların ve temaların vurgulanması açısından önemli bir yer tutmaktadır. Örneğin, 'الْحَقُّ' kelimesinin sık geçişi, gerçeğin ve doğruluğun önemi üzerinde durmayı sağlarken, 'أمَّهَاتِكُمْ' ve 'أبْنَائِكُمْ' kelimeleri aile içindeki ilişkilerdeki hiyerarşiyi ve toplumsal normları belirtmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, bireylerin sosyal ilişkilerini tanımlamak ve pekiştirmek açısından Kur'an'ın genel anlatımında önemli bir rol oynamaktadır.
الْحَقُّ
10
أمَّهَاتِكُمْ
9
أبْنَائِكُمْ
6
قَوْلٌ
3
زَوجَينِ
2
Ahzâb Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | içine iki kalp vermedi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | içine iki kalp koymamıştır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | içinde iki kalb yapmamıştır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | göğsünde iki kalp yaratmamıştır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | içerisinde iki kalp yaratmamıştır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | göğüs boşluğunda iki kalb yaratmadı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | içine iki kalp koymamış | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | göğüs boşluğunda iki kalp yaratmamıştır | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'iki kalp' ifadesi çoğu mealde benzer şekillerde ifade edilmiştir. Bu, ayetin özünün korunmasına yönelik bir çabadır ve genel olarak ayetin ana mesajının değişmediğini gösterir. Ancak, bazı farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, 'göğsünde' ifadesi, bazı meallerde 'içinde' ya da 'içine' şeklinde alternatiflerle ifade edilerek cümlenin akışını etkilemektedir. Bu tür ifadeler, dilbilimsel olarak benzer anlamları ifade etse de, cümlenin tonunu değiştirebilir. Geleneksel mealler, genellikle daha klasik bir üslup kullanırken, modern mealler daha akıcı ve güncel bir dil tercih etmektedir. Bu, okuyucunun metni algılayışında farklılıklar yaratabilir.
Ahzâb Sûresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Ahzâb Sûresi 4. ayet, Allah'ın bir insanın içinde iki kalp yaratmadığını belirtmektedir. Bu, toplumdaki bazı yapısal düzensizliklere ve ilişkilerdeki rol ayrımlarına vurgu yaparak, insanların kimliklerini ve sorumluluklarını net bir şekilde belirlemeleri gerektiğini ifade eder.
- Bakara Suresi 225. Ayet: Bu ayette, Allah'ın insanların düşündükleri ve niyet ettiklerine dair duyduğu ve ortaya koyduğu anlayışla ilgili bir bağ bulunmaktadır. İki kalp olamayacağı vurgusu, bir insanın niyetinin ve özünün tek olmasını gerektiğini göstermektedir.
- Hac Suresi 46. Ayet: Bu ayette, kalplerin farklı niyetler taşıyabileceği üzerine düşünmek gerekliliği ifade edilmektedir. Ahzâb 4. ayette belirtilen iki kalp kavramı, insanların inançlarının ve kalplerinin aynı doğrultuda olması gerektiğinin önemini vurgulamaktadır.
- Ahzâb Sûresi 7. Ayet: Bu ayette, Allah'ın Resulü'nün ve onun soyunun algısı ve toplumsal rolü üzerinde durulmaktadır. İki kalp benzetmesi, sosyal yapının ve ilişkilerin sorgulanmasına yönelik bir işaret olabilir.
Ahzâb Sûresi 4. ayet ile ilişkili diğer ayetler, bireylerin içsel ve sosyal kimliklerinin, niyetlerinin ve sorumluluklarının nasıl şekillendiğine dair önemli mesajlar vermektedir. Tek bir kalbe sahip olmanın vurgusu, insanların toplumsal rollerinin ve ilişkilerinin sağlam temellere dayanmasını gerektiğini, ikiye bölünmüş niyetlerin ve değerlerin çatışmalara yol açacağının altını çizmektedir. Bu bağlamda, inanç ve niyet bütünlüğü, sosyal uyum ve bireysel sorumluluk açısından büyük bir önem taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç