الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 4. Ayet

مَا

جَعَلَ

اللّٰهُ

لِرَجُلٍ

مِنْ

قَلْبَيْنِ

ف۪ي

جَوْفِه۪ۚ

وَمَا

جَعَلَ

اَزْوَاجَكُمُ

الّٰٓئ۪

تُظَاهِرُونَ

مِنْهُنَّ

اُمَّهَاتِكُمْۚ

وَمَا

جَعَلَ

اَدْعِيَٓاءَكُمْ

اَبْنَٓاءَكُمْۜ

ذٰلِكُمْ

قَوْلُكُمْ

بِاَفْوَاهِكُمْۜ

وَاللّٰهُ

يَقُولُ

الْحَقَّ

وَهُوَ

يَهْدِي

السَّب۪يلَ

٤

Mâ ce’ala(A)llâhu liraculin min kalbeyni fî cevfih(i)(c) vemâ ce’ale ezvâcekumu-llâ-î tuzâhirûne minhunne ummehâtikum(c) vemâ ce’ale ed’iyâekum ebnâekum(c) żâlikum kavlukum bi-efvâhikum(s) va(A)llâhu yekûlu-lhakka vehuve yehdî-ssebîl(e)

Allah, hiçbir adamın içine iki kalp koymamıştır. Kendilerine zıhâr yaptığınız eşlerinizi de anneleriniz yapmamıştır. Yine evlatlıklarınızı da öz çocuklarınız (gibi) kılmamıştır. Bu sizin ağızlarınızla söylediğiniz (fakat gerçekliği olmayan) sözünüzdür. Allah ise gerçeği söyler ve doğru yola iletir.

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah, bir kişiye iki yürek vermedi ve zıhar yaptığınız eşlerinizi de analarınız yerine koymadı ve evlatlıklarınızı öz oğullarınız olarak halk etmedi; bunlar, sizin ağızlarınızdaki laflar ve Allah, doğruyu söyler ve o, doğru yolu gösterir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, hiçbir adamın içine iki kalp koymamıştır. Kendilerine zıhâr yaptığınız eşlerinizi de anneleriniz yapmamıştır. Yine evlatlıklarınızı da öz çocuklarınız (gibi) kılmamıştır. Bu, sizin ağızlarınızla söylediğiniz (fakat gerçekliği olmayan) sözünüzdür. Allah ise gerçeği söyler ve doğru yola iletir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah bir adam için içinde iki kalb yapmamıştır. Kendilerinden zıhar yaptığınız eşlerinizi analarınız kılmamıştır. Evlatlıklarınızı da oğullarınız kılmamıştır. O sizin ağzınızdaki lafınızdır. Allah ise hakkı söylüyor ve doğru yolu gösteriyor.
Mehmet Okuyan MealiAllah hiçbir erkeğin (insanın) göğsünde iki kalp yaratmamıştır. [Zıhar] yaptığınız eşlerinizi anneleriniz kılmamış ve evlatlıklarınızı da öz çocuklarınız yapmamıştır. Bunlar sizin ağızlarınızdaki (boş) sözlerden ibarettir. Allah ise gerçeği söyler ve (doğru) yola O ulaştırır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah bir kişi için içerisinde iki kalp yaratmamıştır. Ve kendilerinden müzaherede bulunduğunuz zevcelerinizi sizin valideleriniz kılmamıştır ve evlatlıklarınızı da sizin oğullarınız kılmış değildir. O sizin ağızlarınızdaki bir lâkırdınızdır. Ve Allah hakkı söyler ve O, doğru yola irşad buyurur.
Süleyman Ateş MealiAllah, bir adamın (göğüs) boşluğunda iki kalb yaratmadı ve zıhar yaptığınız (sen bana, annemin sırtı gibisin dediğiniz) eşlerinizi, sizin anneleriniz yapmadı; evlatlıklarınızı da sizin öz oğullarınız kılmadı. Bunlar sizin ağızlarınıza gelen sözlerinizdir. Allah gerçeği söyler ve O, doğru yola iletir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah bir adamın içine iki kalp koymamış, zihar yaptığınız eşlerinizi anneleriniz yapmamış, evlatlıklarınızı da sizin evladınız saymamıştır. Bunlar dillerinize doladığınız sözlerdir. Allah gerçeği söyler ve doğru yolu gösterir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah, bir adamın göğüs boşluğunda iki kalp yaratmamıştır. Zıhar yaptığınız eşlerinizi sizin anneniz yapmamıştır, evlatlıklarınızı da sizin oğullarınız kılmamıştır. Bu konularda söylediğiniz sözler, ağızlarınızın bir lakırdısıdır. Allah, hakkı söyler ve O, gerçek yola kılavuzlar.

Ahzâb Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı19

Ahzâb Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak sosyal ilişkiler, ahlaki kurallar ve Müslümanların toplumsal hayatta karşılaştıkları zorluklar üzerine yoğunlaşır. Bu surede, özellikle aile yapısı, boşanma ve evlilik ilişkileri gibi konulara değinilirken, toplumsal değerlerin korunmasına yönelik öğütler verilir. Ayet 4 ise, toplumda bireylerin rolü ve aile ilişkileri üzerindeki belirleyici noktaları vurgular. Bu ayette, Allah'ın bir insanın içinde iki kalp yaratmadığı belirtilerek, evlatlıkların öz çocuklar olarak kabul edilemeyeceğine dair bir açıklama yapılmaktadır. Bu bağlamda, zıhar uygulamasının geçerliliği ve toplum içindeki yeri sorgulanmaktadır. Ayet, dilin ve toplumsal normların nasıl şekillendiğine dair derin bir anlayış sunar ve toplumu oluşturan bireylerin ilişkilerinde dikkat edilmesi gereken ahlaki sınırları hatırlatır. Ayrıca, Allah'ın doğruyu söyleyen ve doğru yolu gösteren olduğunu vurgulamakta, bireylerin kendi sözleriyle oluşturduğu anlamların geçerliliği üzerine düşünmeye teşvik etmektedir. Bu sure, İslam toplumunun inşa ettiği değerler sistemi içerisinde bireylerin sorumluluklarını ve sosyal ilişkilerin önemini belirginleştirir.

Ahzâb Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زَوجَينِİki kalp
أمَّهَاتِكُمْAnneleriniz
أبْنَائِكُمْOğullarınız
قَوْلٌSöz
الْحَقُّGerçek

Ayet, doğru telaffuz için dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kurallarını içermektedir. İdgam, med ve ghunneler gibi temel özellikler ayette yer almaktadır. Özellikle ن harfinin idgâmı, kelimelerin akışını sağlamaktadır.

Ahzâb Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زَوجَينِİki kalp2
أمَّهَاتِكُمْAnneleriniz9
أبْنَائِكُمْOğullarınız6
قَوْلٌSöz3
الْحَقُّGerçek10

Kelimeler, Kur'an'da belirli kavramların ve temaların vurgulanması açısından önemli bir yer tutmaktadır. Örneğin, 'الْحَقُّ' kelimesinin sık geçişi, gerçeğin ve doğruluğun önemi üzerinde durmayı sağlarken, 'أمَّهَاتِكُمْ' ve 'أبْنَائِكُمْ' kelimeleri aile içindeki ilişkilerdeki hiyerarşiyi ve toplumsal normları belirtmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, bireylerin sosyal ilişkilerini tanımlamak ve pekiştirmek açısından Kur'an'ın genel anlatımında önemli bir rol oynamaktadır.

الْحَقُّ

10

أمَّهَاتِكُمْ

9

أبْنَائِكُمْ

6

قَوْلٌ

3

زَوجَينِ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıiçine iki kalp vermediAçıklayıcı
Diyanet İşleriiçine iki kalp koymamıştırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıriçinde iki kalb yapmamıştırGeleneksel
Mehmet Okuyangöğsünde iki kalp yaratmamıştırModern
Ömer Nasuhi Bilmeniçerisinde iki kalp yaratmamıştırGeleneksel
Süleyman Ateşgöğüs boşluğunda iki kalb yaratmadıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiçine iki kalp koymamışAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgöğüs boşluğunda iki kalp yaratmamıştırModern

Tabloda görüldüğü üzere, 'iki kalp' ifadesi çoğu mealde benzer şekillerde ifade edilmiştir. Bu, ayetin özünün korunmasına yönelik bir çabadır ve genel olarak ayetin ana mesajının değişmediğini gösterir. Ancak, bazı farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, 'göğsünde' ifadesi, bazı meallerde 'içinde' ya da 'içine' şeklinde alternatiflerle ifade edilerek cümlenin akışını etkilemektedir. Bu tür ifadeler, dilbilimsel olarak benzer anlamları ifade etse de, cümlenin tonunu değiştirebilir. Geleneksel mealler, genellikle daha klasik bir üslup kullanırken, modern mealler daha akıcı ve güncel bir dil tercih etmektedir. Bu, okuyucunun metni algılayışında farklılıklar yaratabilir.