الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 63. Ayet

يَسْـَٔلُكَ

النَّاسُ

عَنِ

السَّاعَةِۜ

قُلْ

اِنَّمَا

عِلْمُهَا

عِنْدَ

اللّٰهِۜ

وَمَا

يُدْر۪يكَ

لَعَلَّ

السَّاعَةَ

تَكُونُ

قَر۪يباً

٦٣

Yes-eluke-nnâsu ‘ani-ssâ’a(ti)(s) kul innemâ ‘ilmuhâ ‘inda(A)llâh(i)(c) vemâ yudrîke le’alle-ssâ’ate tekûnu karîbâ(n)

İnsanlar sana kıyametin vaktini soruyorlar. De ki: "Onun ilmi ancak Allah katındadır." Ne bilirsin, belki de kıyamet yakında gerçekleşir.

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 63. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnsanlar, kıyameti sorarlar sana; de ki: Onun bilgisi, ancak Tanrı katında ve ne bilirsin, belki de kıyamet, pek yakında kopacak.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnsanlar sana kıyametin vaktini soruyorlar. De ki: “Onun ilmi ancak Allah katındadır.” Ne bilirsin, belki de kıyamet yakında gerçekleşir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİnsanlar sana kıyamet saaatini soruyorlar. De ki: "Onun ilmi ancak Allah'ın nezdindedir. Ne bilirsin belki kıyamet yakında olur."
Mehmet Okuyan Mealiİnsanlar sana o (Son) Saat’ten soruyorlar. De ki: “Onun bilgisi yalnızca Allah katındadır.” Belki de o (Son) Saat çok yakın olacak. Onu sana bildirecek olan ne olabilir ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNâs, sana Kıyametten sorarlar. De ki: «Ona ait bilgi, Allah indindedir.» Sana (onu) ne şey bildirir? Umulur ki, Kıyamet yakınlaşmış olacaktır.
Süleyman Ateş Mealiİnsanlar sana O sa'atten soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi Allah'ın yanındadır." Ne bilirsin belki o sa'at yakın olur?
Süleymaniye Vakfı MealiSana kıyametin saatini soruyorlar; de ki: "Onun bilgisi sadece Allah katındadır; nerden bileceksin belki de kıyamet saati yakındır."
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnsanlar sana kıyametin saatinden soruyorlar. De ki: "Ona ilişkin bilgi Allah katındadır." Ne bilirsin, belki de o saat yakındır!

Ahzâb Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası63
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası442
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı20

Ahzâb Suresi, Medine döneminde inmiştir ve toplumsal düzen, aile yapısı ve müslümanların sosyal ilişkileri gibi konuları ele almaktadır. Bu sure, İslam toplumunun oluşumu ve gelişimi açısından önemli bir yer tutar. Ayet 63, kıyametin zamanı hakkında insanların merakını dile getirirken, bu bilginin yalnızca Allah'a ait olduğunu vurgular. Bu bağlamda, ayet insanların kıyameti sorma eğilimlerini gözler önüne sererken, aynı zamanda insanın bilgi sınırlılıklarını da hatırlatmaktadır. Ayetin geçtiği surede, genel olarak müslümanların karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklar karşısında nasıl davranmaları gerektiği üzerine çeşitli öğütler ve bilgiler yer almaktadır. Kıyametin vakti, insanlık tarihinin en merak edilen konularından biri olmuştur. Bu merak, tarih boyunca birçok peygamber ve din adamı tarafından dile getirilmiş, ancak ayette belirtildiği gibi, bu bilginin yalnızca Allah'a ait olduğuna dair bir netlik vardır. Ayrıca, bu ayet, inananların sabırlı olmaları ve Allah'a güvenmeleri gerektiğini de ima eder. Genel anlamda, ayetin insanlara kıyamet hakkında kesin bilgi vermekten ziyade, belirsizlik ve Allah'ın belirleyiciliği üzerine bir hatırlatma niteliği taşır.

Ahzâb Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كِيَامَةKıyamet
عِلْمُBilgi
أَلَّاDeğil
قَرِيبٌYakın
سَاعَةSaat

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'عِلْمُ' kelimesindeki 'ع' harfi, med harfi özelliği taşır ve uzatma gerektirir. Ayrıca, 'كِيَامَة' kelimesinde, 'ك' harfi idgam uygulaması gerektirebilir.

Ahzâb Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كِيَامَةKıyamet25
عِلْمُBilgi22
سَاعَةSaat18

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel temaları ile bağlantılı olarak sıkça kullanılır. Kıyamet, özellikle ahiret inancı ve insanın sorumlulukları açısından önemlidir. Bilgi, insanın sınırlı doğası ile ilgili bir kavram olarak sürekli vurgulanır. Saat ise zamanın geçiciliğini ve yaşamın geçiciliğini hatırlatmak açısından kullanılır. Bu kelimelerin sıklığı, onların İslam inancında merkezi kavramlar olduğunu gösterir.

كِيَامَة

25

عِلْمُ

22

سَاعَة

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnun bilgisi, ancak Tanrı katındaAçıklayıcı
Diyanet İşleriOnun ilmi ancak Allah katındadırGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırOnun ilmi ancak Allah'ın nezdindedirGeleneksel
Mehmet OkuyanOnun bilgisi yalnızca Allah katındadırAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenOna ait bilgi, Allah indindedirGeleneksel
Süleyman AteşOnun bilgisi Allah'ın yanındadırGeleneksel
Süleymaniye VakfıOnun bilgisi sadece Allah katındadırAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkOna ilişkin bilgi Allah katındadırAçıklayıcı

Tabloda yer alan ifadeler, ayetin anlamını açıklamak adına farklı yaklaşımlar sergilemektedir. 'Ona ait bilgi' ve 'Onun bilgisi' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını, yani kıyamet bilgisi ile ilgili belirsizlik ve bunun yalnızca Allah'a ait olduğunu vurgulamak için tercih edilmiştir. Ancak bazı meallerde kullanılan 'Tanrı' ya da 'Allah' ifadeleri arasında bir tercih farkı bulunmaktadır. Bunun nedeni, yazarların dil ve stil tercihleridir. Ayrıca, 'katında' veya 'nezdinde' gibi kelimeler, aynı anlamda kullanılmasına rağmen farklı dilsel tonlar yaratmaktadır. Genel olarak, mealler arasında anlam açısından ciddi bir farklılık yoktur; ancak kullanılan kelime tercihleri, okuyucunun anlama biçimini etkileyebilir.