الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 64. Ayet

اِنَّ

اللّٰهَ

لَعَنَ

الْكَافِر۪ينَ

وَاَعَدَّ

لَهُمْ

سَع۪يراًۙ

٦٤

İnna(A)llâhe le’ane-lkâfirîne ve e’adde lehum se’îrâ(n)

Şüphesiz Allah kâfirlere lanet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 64. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki Allah, kafirlere lanet etmiştir ve onlara, yakıp kavurucu bir azap hazırlamıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz Allah, kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞu muhakkak ki, Allah kâfirleri lânetlemiş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Allah kâfirlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamış (olacak)tır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, Allah kâfirlere lânet etmiştir ve onlar için bir şiddetli ateş hazırlamıştır.
Süleyman Ateş MealiAllah kafirlere la'net etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah şüphesiz, görmezlikten gelenleri dışlamış ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHiç kuşkusuz, Allah, inkârcıları lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.

Ahzâb Suresi 64. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası64
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı14

Ahzâb Suresi, Medine döneminde inmiş olup, Müslüman topluluğun sosyal ve hukuki sorunlarına dair düzenlemeler içermektedir. Bu sure, özellikle savaş, aile ve toplum ilişkileri gibi konulara değinmektedir. 64. ayet, kâfirlerin durumu üzerinde durarak, onların Allah tarafından lânetlendiği ve onlara ateşin hazırlandığına işaret etmektedir. Bu bağlamda, ayet, kâfirlerle ilgili ciddi bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayetin geçtiği surede, inananların birlik olmaları ve Allah'ın emirlerine uymalarının önemi vurgulanırken, inançsızların karşılaşacağı sonuçlar da hatırlatılmaktadır. Genel olarak Ahzâb Suresi, toplumsal meseleler ve inanç konusunda güçlü bir mesaj vermektedir. Ayetteki uyarılar, özellikle inananları motive etmek ve onları doğru yolda tutmak amacıyla yer almaktadır. Mekke döneminin zorluklarından sonra, Medine'deki Müslüman topluluğun ahlaki ve sosyal yapısını güçlendirmeye yönelik bir gayretin ifadesi olarak bu sure değerlendirilmelidir.

Ahzâb Suresi 64. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
لَـعَنَlanet etmek
كَافِرَkâfir
نَارٌateş

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "لَـعَنَ" kelimesindeki 'ل' harfi, kendisinden sonra gelen 'ا' harfi ile birleşerek med edilir. Ayrıca, "كَافِرَ" kelimesinde de idgam durumu söz konusu olduğu için, 'كَ' harfi 'ف' harfine doğru akış göstermektedir.

Ahzâb Suresi 64. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
لَـعَنَlanet etmek20
كَافِرَkâfir19
نَارٌateş32

Ayet içerisinde yer alan 'لَـعَنَ', 'كَافِرَ' ve 'نَارٌ' kelimeleri, Kur'an'ın genel içeriğinde sıkça geçen terimlerdir. 'لَـعَنَ' kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın kâfirler üzerindeki lanetinin önemini vurgulamakta ve bu konunun ciddiyetini ifade etmektedir. 'كَافِرَ' kelimesi ise, inançsızların durumunu açıklamak için sıkça kullanılmakta ve bu bağlamda kâfirlerin akıbetine dair uyarılar yapılmaktadır. 'نَارٌ' kelimesi, ceza ve azap kavramlarının ifade edilmesinde önemli bir yere sahiptir ve bu nedenle Kur'an'da sıkça yer bulmaktadır.

نَارٌ

32

لَـعَنَ

20

كَافِرَ

19

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 64. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkafirlere lanet etmiştirGeleneksel
Diyanet İşlerikâfirlere lânet etmişAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkâfirleri lânetlemişGeleneksel
Mehmet Okuyankâfirlere lanet etmişModern
Ömer Nasuhi Bilmenkâfirlere lânet etmiştirGeleneksel
Süleyman Ateşkafirlere la'net etmişGeleneksel
Süleymaniye Vakfıgörmezlikten gelenleri dışlamışAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkinkârcıları lanetlemişModern

Tablo incelendiğinde, 'lanet etmek' ifadesi çoğu mealde ortak bir ifade olarak karşımıza çıkmakta ve bu durum, ayetin ana mesajının net bir şekilde vurgulanmasına olanak tanımaktadır. Bunun yanı sıra, 'kâfir' kelimesi de birçok mealde benzer bir şekilde ifade edilmiştir. Ancak, bazı meallerde farklı ifadeler kullanılmakta; örneğin, 'görmezlikten gelenleri dışlamak' ifadesi, Süleymaniye Vakfı Meali'nde yer almakta ve bu farklılık, dil açısından daha geniş bir anlam katmaktadır. Diğer mealler ise daha direkt bir anlatım tarzına sahiptir. Genel olarak, ortak ifadelerin tercih edilmesi, ayetin anlamının ve vurgusunun alınmasında önemli bir etken olmuştur. Farklılıklar ise, meallerin dilsel tonunu ve anlatım tarzını etkilemektedir. Ancak, anlam açısından genel hatlarıyla bir tutarlılık bulunmaktadır.