Nisâ Sûresi 14. Ayet
وَمَنْ
يَعْصِ
اللّٰهَ
وَرَسُولَهُ
وَيَتَعَدَّ
حُدُودَهُ
يُدْخِلْهُ
نَاراً
خَالِداً
ف۪يهَاۖ
وَلَهُ
عَذَابٌ
مُه۪ينٌ۟
١٤
Vemen ya’si(A)llâhe verasûlehu veyete’adde hudûdehu yudḣilhu nâran ḣâliden fîhâ velehu ‘ażâbun muhîn(un)
Nisâ Suresi 14. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 14 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 109 |
| Toplam Harf Sayısı | 154 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Nisâ Suresi, Medine'de inmiş olup, genel olarak sosyal adalet, aile yapısı, miras ve kadın hakları gibi konular üzerinde durmaktadır. Bu sure, İslam toplumunun düzeninin sağlanması için gerekli olan hükümleri içermektedir. Ayet 14, Allah’a ve Peygamberine isyan edenlerin ve Allah'ın koyduğu sınırları aşanların cezasını ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlara belirli bir disiplin ve sınır koyarak, toplumsal huzurun sağlanması gerektiğini vurgulamaktadır. Ayet, güçlü bir uyarı niteliği taşır ve Allah'ın koyduğu kuralların ciddiyetini ortaya koyar. Kişinin kendi iradesiyle bu sınırları aşması durumunda karşılaşacağı sonuçlar, hem bireysel ahlak hem de toplumsal düzen açısından büyük bir öneme sahiptir. Bu nedenle, bu ayet hem bireysel sorumlulukları hem de toplumsal düzeni koruma amacını taşır. Ayrıca, bu surenin genel bağlamında, ahlaki ve etik değerlerin önemi de vurgulanmaktadır. Nisâ Suresi, inananları ve toplumu bilinçlendirme amacını güderken, bu ayet de bu bağlamda önemli bir hatırlatma olarak öne çıkmaktadır.
Nisâ Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَجْتَرِفُ | aşmak |
| عَذَابٌ | azap |
| خَالِدٌ | ebedi |
| ذِلَّةٌ | aşağılık |
| نَارٌ | ateş |
| مَكَانٌ | yer |
Ayetteki önemli kelimeler arasında yer alan 'يَجْتَرِفُ' (aşmak), 'عَذَابٌ' (azap) ve 'خَالِدٌ' (ebedi) gibi kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan unsurlardır. Ayrıca, tecvid açısından, 'ذِلَّةٌ' (aşağılık) kelimesinde med durumu söz konusudur.
Nisâ Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابٌ | azap | 80 |
| نَارٌ | ateş | 140 |
| خَالِدٌ | ebedi | 70 |
Ayet içerisinde geçen ana kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları incelendiğinde, 'عَذَابٌ' (azap) kelimesi 80 kez, 'نَارٌ' (ateş) kelimesi 140 kez ve 'خَالِدٌ' (ebedi) kelimesi 70 kez kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, özellikle cehennemin tasviri ve Allah'ın azabının ciddiyeti ile ilgili konuların vurgulanması açısından önem taşımaktadır. 'عَذَابٌ' ve 'نَارٌ' kelimeleri, ceza ve ahiret hayatındaki sonuçların ciddiyetini ortaya koyarken, 'خَالِدٌ' kelimesi, bu cezanın süresizliğini ve kalıcılığını belirtmektedir.
نَارٌ
140
عَذَابٌ
80
خَالِدٌ
70
Nisâ Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | horlayıcı, aşağılık bir hale getirici azap. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | alçaltıcı bir azap vardır. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | alçaltıcı bir azab vardır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | küçük düşürücü bir azap vardır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | zillet verici bir azab vardır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | alçaltıcı bir azab vardır. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | alçaltıcı bir azap vardır. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | yere batırıcı bir azap vardır. | Modern |
Mealler arasında belirgin farklılıklar gözlemlenmiştir. 'alçaltıcı bir azap vardır.' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak tercih edilirken, bu ifadenin vurgulamak istediği anlam, isyanın sonuçları üzerinedir. 'küçük düşürücü' ve 'yere batırıcı' ifadeleri ise, farklı meallerde kullanılan derin anlamlar taşımaktadır. Bu farklılıklar, her bir mealin dilsel tonu ve üslubu ile alakalı olarak, okuyucuya ayetin anlamını farklı açılardan sunma amacı taşımaktadır. Bazı mealler geleneksel bir ton kullanırken, bazıları modern bir ifade tarzı benimsemektedir. Bu durum, okuyucuların Kur'an'ı anlamalarına yardımcı olmayı hedefleyen farklı bakış açılarını temsil eder.
Nisâ Sûresi 14. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 14. ayeti, Allah'ın, iradesine karşı gelen ve O'nun yasaklarına uymayan kimselere azap edeceğini belirtmektedir. Bu ayet, Allah'ın emirlerine itaat etmenin, cennete girmek ve kurtuluşa ermek açısından ne denli önemli olduğunu vurgular.
- Bakara Suresi 81. Ayet: Bu ayette, kimin Allah'ın ayetlerine karşı gelirse, onun hayırdan mahrum olacağı ve azap göreceği mesajı vardır. Dolayısıyla, Nisâ Sûresi 14'teki Allah'ın yasaklarına uyulmaması durumundaki azap haberiyle bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 135. Ayet: Bu ayet, işlenen günahların affı için Allah'a yönelmenin ve pişmanlık duymanın önemini vurgular; bu da dolaylı olarak, iradeye karşı gelmekten sakınmayı, Allah’tan af dilemeyi önermektedir, bu nedenle alakalıdır.
- Enfâl Sûresi 27. Ayet: Bu ayette, Allah’a ve Peygambere ihanet edenlerin durumunun ciddiyeti belirtiliyor. Allah'a karşı gelmekten sakınmanın gerekliliği, Nisâ Sûresi 14 ile güçlü bir bağ oluşturur.
Nisâ Sûresi 14. ayeti, Allah'ın yasaklarına uymayanların karşılaşacağı sonuçları açıkça ifade ederken, alakalı ayetler de bu bağlamda itaatin ve Allah'a sadakatin önemini vurgulamaktadır. Bu ayetler bir arada okunduğunda, Allah’ın emirlerine olan bağlılığın ve O’na karşı gelmekten kaçınmanın, manevi kurtuluş ve af konusunda ne kadar kritik olduğunu anlatmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç