النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 13. Ayet

تِلْكَ

حُدُودُ

اللّٰهِۜ

وَمَنْ

يُطِـعِ

اللّٰهَ

وَرَسُولَهُ

يُدْخِلْهُ

جَنَّاتٍ

تَجْر۪ي

مِنْ

تَحْتِهَا

الْاَنْهَارُ

خَالِد۪ينَ

ف۪يهَاۜ

وَذٰلِكَ

الْفَوْزُ

الْعَظ۪يمُ

١٣

Tilke hudûdu(A)llâh(i)(c) vemen yuti’i(A)llâhe verasûlehu yudḣilhu cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ(c) veżâlike-lfevzu-l’azîm(u)

İşte bu (hükümler) Allah'ın koyduğu sınırlarıdır. Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu, içinden ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokar. İşte bu büyük başarıdır.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşte bunlardır Allah sınırları ve kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse Allah onu, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokar ve onlar, ebedi kalırlar orada ve budur pek büyük bir kurtuluş ve kutluluk.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte bu (hükümler) Allah’ın koyduğu sınırlarıdır. Kim Allah’a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu, içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere sokar. İşte bu büyük başarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte bütün bu hükümler, Allah'ın koyduğu hükümler ve çizdiği sınırlardır. Kim Allah'a ve Peygamberine itâat ederse Allah onu altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte büyük kurtuluş budur.
Mehmet Okuyan Mealiİşte şu(nlar), Allah’ın (koyduğu) sınırlarıdır. Kim Allah’a ve Elçisine gönülden itaat ederse, (Allah) onu, içinde [ebedî] kalıcılar olarak altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. İşte bu, büyük kurtuluştur.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte bunlar Allah Teâlâ'nın hudududur. Ve kim Allah Teâlâ'ya ve peygamberine itaat ederse onu altından ırmaklar akan cennetlere idhal eder ki orada ebedî kalacaklardır. Ve bu, azîm bir kurtuluştur.
Süleyman Ateş MealiBunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'a ve Elçisine ita'at ederse Allah onu, altlarından ırmaklar akan, içinde sürekli kalacakları cennetlere sokar. İşte büyük başarı budur.
Süleymaniye Vakfı MealiBunlar Allah'ın koyduğu sınırlarıdır. Allah'a ve elçisine kim itaat ederse onu, ölümsüz olarak kalacağı ve içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. En büyük kurtuluş işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'a ve O'nun resulüne itaat ederse Allah onu, altından nehirler akan cennetlere, orada sürekli kalıcılar halinde, sokar. İşte bu, en büyük başarıdır.

Nisâ Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası13
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası124
Toplam Harf Sayısı124
Toplam Kelime Sayısı25

Nisâ Suresi, Medine döneminde inen bir suredir ve toplumsal düzen, aile hayatı ve adalet konularını ele alır. Bu surede, kadın hakları, miras, evlilik, boşanma gibi önemli konulara dair hükümler bulunur. Ayet 13, Allah’ın belirlediği sınırları ifade eder ve bu sınırların dışına çıkmamanın gerekliliğini vurgular. Ayette, Allah’a ve Resulüne itaat edenlerin, cennetle müjdelenmesi gibi bir tema işlenir. Cennet, bu bağlamda, inananlar için bir ödül ve kurtuluş yeri olarak tasvir edilir. Ayetin, insanlara Allah’ın koyduğu kuralların önemini hatırlatması ve bu kurallara uymanın getireceği faydaları vurgulaması açısından önemli olduğu söylenebilir. Ayrıca, toplumda adalet ve denge sağlanması adına bu sınırlara riayet edilmesinin önemi de aktarılır. Genel itibariyle bu ayet, müminlerin inançlarını pekiştirmeleri ve ahlaki ve sosyal düzeni korumaları açısından önemli bir mesaj taşır.

Nisâ Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
hududsınırlar
itaatitaat
cennetcennet
ebedîsonsuz
kurtuluşkurtuluş

Ayetin birkaç kelimesi, Arapça dil bilgisi açısından önemli tecvid kurallarına tabidir. Örneğin, 'itaat' kelimesindeki 't' harfi, önceki harf ile idgam yapabilir. Ayrıca, 'cennet' kelimesinde 'c' harfi, med harfi ile birleştirildiğinde uzatma kuralı gerektiren bir durum ortaya çıkabilir.

Nisâ Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
hududsınırlar8
itaatitaat15
cennetcennet12

Ayette geçen bazı kelimeler Kur'an'da sıkça yer almaktadır. 'Hudud' kelimesi, Allah'ın koyduğu sınırları ifade ettiğinden, ahlaki ve sosyal düzenin korunması bağlamında önemli bir yere sahiptir. 'İtaat' kelimesi, Allah’a ve peygambere olan bağlılığı ifade eder, bu nedenle sık kullanılır. 'Cennet', müminler için bir ödül ve ahiret hayatının sembolü olarak önemli bir terimdir ve bu yüzden sıklıkla geçmektedir.

itaat

15

cennet

12

hudud

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın sınırlarıdır.Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ın koyduğu sınırlarıdır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın koyduğu hükümler.Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın koyduğu sınırlarıdır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAllah Teâlâ'nın hudududur.Geleneksel
Süleyman AteşAllah'ın sınırlarıdır.Modern
Süleymaniye VakfıAllah'ın koyduğu sınırlarıdır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın sınırlarıdır.Modern

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'Allah’ın koyduğu sınırlarıdır' ifadesi sıkça yer almaktadır. Bu ifade, ayetin özünü ve ana mesajını yansıtan önemli bir tanımdır. 'Sınır' kelimesinin kullanımı, genel anlamda Allah’ın belirlediği kurallar ve insanlar üzerinde olan yükümlülükleri ifade eder. Bazı meallerde ise 'hudud' terimi tercih edilmiştir ve bu, daha klasik bir dil kullanımıdır. Mealler arasında 'kurtuluş' konusundaki ifadelerde de benzerlikler ve farklılıklar gözlemlenmektedir, ancak genel olarak dil açısından anlamları eş anlamlıdır. Meal farklılıkları, dinleyicilere veya okuyuculara hitap etmek için kullanılan dilsel tonlar bakımından değişiklik göstermektedir. Geleneksel, modern ve açıklayıcı tonlar arasında bir denge mevcuttur.