النِّسَاءِ
Nisâ Sûresi 13. Ayet
تِلْكَ
حُدُودُ
اللّٰهِۜ
وَمَنْ
يُطِـعِ
اللّٰهَ
وَرَسُولَهُ
يُدْخِلْهُ
جَنَّاتٍ
تَجْر۪ي
مِنْ
تَحْتِهَا
الْاَنْهَارُ
خَالِد۪ينَ
ف۪يهَاۜ
وَذٰلِكَ
الْفَوْزُ
الْعَظ۪يمُ
١٣
Tilke hudûdu(A)llâh(i)(c) vemen yuti’i(A)llâhe verasûlehu yudḣilhu cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ(c) veżâlike-lfevzu-l’azîm(u)
İşte bu (hükümler) Allah'ın koyduğu sınırlarıdır. Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu, içinden ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokar. İşte bu büyük başarıdır.
Nisâ Sûresi'nin tamamını oku
Nisâ Suresi 13. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İşte bunlardır Allah sınırları ve kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse Allah onu, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokar ve onlar, ebedi kalırlar orada ve budur pek büyük bir kurtuluş ve kutluluk. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İşte bu (hükümler) Allah’ın koyduğu sınırlarıdır. Kim Allah’a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu, içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere sokar. İşte bu büyük başarıdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte bütün bu hükümler, Allah'ın koyduğu hükümler ve çizdiği sınırlardır. Kim Allah'a ve Peygamberine itâat ederse Allah onu altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte büyük kurtuluş budur. |
| Mehmet Okuyan Meali | İşte şu(nlar), Allah’ın (koyduğu) sınırlarıdır. Kim Allah’a ve Elçisine gönülden itaat ederse, (Allah) onu, içinde [ebedî] kalıcılar olarak altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. İşte bu, büyük kurtuluştur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşte bunlar Allah Teâlâ'nın hudududur. Ve kim Allah Teâlâ'ya ve peygamberine itaat ederse onu altından ırmaklar akan cennetlere idhal eder ki orada ebedî kalacaklardır. Ve bu, azîm bir kurtuluştur. |
| Süleyman Ateş Meali | Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'a ve Elçisine ita'at ederse Allah onu, altlarından ırmaklar akan, içinde sürekli kalacakları cennetlere sokar. İşte büyük başarı budur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlarıdır. Allah'a ve elçisine kim itaat ederse onu, ölümsüz olarak kalacağı ve içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. En büyük kurtuluş işte budur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'a ve O'nun resulüne itaat ederse Allah onu, altından nehirler akan cennetlere, orada sürekli kalıcılar halinde, sokar. İşte bu, en büyük başarıdır. |
Nisâ Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 13 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 124 |
| Toplam Harf Sayısı | 124 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inen bir suredir ve toplumsal düzen, aile hayatı ve adalet konularını ele alır. Bu surede, kadın hakları, miras, evlilik, boşanma gibi önemli konulara dair hükümler bulunur. Ayet 13, Allah’ın belirlediği sınırları ifade eder ve bu sınırların dışına çıkmamanın gerekliliğini vurgular. Ayette, Allah’a ve Resulüne itaat edenlerin, cennetle müjdelenmesi gibi bir tema işlenir. Cennet, bu bağlamda, inananlar için bir ödül ve kurtuluş yeri olarak tasvir edilir. Ayetin, insanlara Allah’ın koyduğu kuralların önemini hatırlatması ve bu kurallara uymanın getireceği faydaları vurgulaması açısından önemli olduğu söylenebilir. Ayrıca, toplumda adalet ve denge sağlanması adına bu sınırlara riayet edilmesinin önemi de aktarılır. Genel itibariyle bu ayet, müminlerin inançlarını pekiştirmeleri ve ahlaki ve sosyal düzeni korumaları açısından önemli bir mesaj taşır.
Nisâ Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| hudud | sınırlar |
| itaat | itaat |
| cennet | cennet |
| ebedî | sonsuz |
| kurtuluş | kurtuluş |
Ayetin birkaç kelimesi, Arapça dil bilgisi açısından önemli tecvid kurallarına tabidir. Örneğin, 'itaat' kelimesindeki 't' harfi, önceki harf ile idgam yapabilir. Ayrıca, 'cennet' kelimesinde 'c' harfi, med harfi ile birleştirildiğinde uzatma kuralı gerektiren bir durum ortaya çıkabilir.
Nisâ Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| hudud | sınırlar | 8 |
| itaat | itaat | 15 |
| cennet | cennet | 12 |
Ayette geçen bazı kelimeler Kur'an'da sıkça yer almaktadır. 'Hudud' kelimesi, Allah'ın koyduğu sınırları ifade ettiğinden, ahlaki ve sosyal düzenin korunması bağlamında önemli bir yere sahiptir. 'İtaat' kelimesi, Allah’a ve peygambere olan bağlılığı ifade eder, bu nedenle sık kullanılır. 'Cennet', müminler için bir ödül ve ahiret hayatının sembolü olarak önemli bir terimdir ve bu yüzden sıklıkla geçmektedir.
itaat
15
cennet
12
hudud
8
Nisâ Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın sınırlarıdır. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’ın koyduğu sınırlarıdır. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın koyduğu hükümler. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın koyduğu sınırlarıdır. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ'nın hudududur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın sınırlarıdır. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Allah'ın koyduğu sınırlarıdır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın sınırlarıdır. | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'Allah’ın koyduğu sınırlarıdır' ifadesi sıkça yer almaktadır. Bu ifade, ayetin özünü ve ana mesajını yansıtan önemli bir tanımdır. 'Sınır' kelimesinin kullanımı, genel anlamda Allah’ın belirlediği kurallar ve insanlar üzerinde olan yükümlülükleri ifade eder. Bazı meallerde ise 'hudud' terimi tercih edilmiştir ve bu, daha klasik bir dil kullanımıdır. Mealler arasında 'kurtuluş' konusundaki ifadelerde de benzerlikler ve farklılıklar gözlemlenmektedir, ancak genel olarak dil açısından anlamları eş anlamlıdır. Meal farklılıkları, dinleyicilere veya okuyuculara hitap etmek için kullanılan dilsel tonlar bakımından değişiklik göstermektedir. Geleneksel, modern ve açıklayıcı tonlar arasında bir denge mevcuttur.
Nisâ Sûresi 13. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 13. ayet, Allah'ın, inananların ve salih amel işleyenlerin cennetteki mükafatlarını, ölmeden önceki yaptıklarının karşılığı olarak üzerine geçerli kıldığına dair bir açıklamadır.
- Bakara Suresi 82. Ayet: Bu ayet, inananların cennete gireceklerini ve Allah'ın rahmetinin onlara ulaşacağını belirtmektedir. Nisâ Sûresi 13. ayetle benzer bir bağlamda, müminlerin kurtuluşu ve mükafatları üzerinde durmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 195. Ayet: Bu ayette Allah, salih amellerin karşılığını mükafat olarak vaat etmektedir. Nisâ Sûresi 13 ile bağlantılı olarak, inananların cennet ile mükafatlandırılacağına işaret eder.
- Mü´minûn Suresi 11. Ayet: Bu ayet, iman edenlerin cennetteki yerleri ve mükafatları hakkında bilgi vermekte, Nisâ Sûresi 13 ile uyum içerisinde, ahiretteki ödülleri konu almaktadır.
Bütün bu ayetler değerlendirildiğinde, insanların cennete girişi, inançları ve yaptıkları salih ameller ile doğrudan ilişkilidir. Allah'ın, inananlara ve iyi davranışlarda bulunanlara vaat ettiği mükafatlar, Kuran'ın genel teması olan ahiret inancı ve ilahi adalet anlayışını pekiştirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç