Nisâ Sûresi 12. Ayet
وَلَكُمْ
نِصْفُ
مَا
تَرَكَ
اَزْوَاجُكُمْ
اِنْ
لَمْ
يَكُنْ
لَهُنَّ
وَلَدٌۚ
فَاِنْ
كَانَ
لَهُنَّ
وَلَدٌ
فَلَكُمُ
الرُّبُعُ
مِمَّا
تَرَكْنَ
مِنْ
بَعْدِ
وَصِيَّةٍ
يُوص۪ينَ
بِهَٓا
اَوْ
دَيْنٍۜ
وَلَهُنَّ
الرُّبُعُ
مِمَّا
تَرَكْتُمْ
اِنْ
لَمْ
يَكُنْ
لَكُمْ
وَلَدٌۚ
فَاِنْ
كَانَ
لَكُمْ
وَلَدٌ
فَلَهُنَّ
الثُّمُنُ
مِمَّا
تَرَكْتُمْ
مِنْ
بَعْدِ
وَصِيَّةٍ
تُوصُونَ
بِهَٓا
اَوْ
دَيْنٍۜ
وَاِنْ
كَانَ
رَجُلٌ
يُورَثُ
كَلَالَةً
اَوِ
امْرَاَةٌ
وَلَهُٓ
اَخٌ
اَوْ
اُخْتٌ
فَلِكُلِّ
وَاحِدٍ
مِنْهُمَا
السُّدُسُۚ
فَاِنْ
كَانُٓوا
اَكْثَرَ
مِنْ
ذٰلِكَ
فَهُمْ
شُرَكَٓاءُ
فِي
الثُّلُثِ
مِنْ
بَعْدِ
وَصِيَّةٍ
يُوصٰى
بِهَٓا
اَوْ
دَيْنٍۙ
غَيْرَ
مُضَٓارٍّۚ
وَصِيَّةً
مِنَ
اللّٰهِۜ
وَاللّٰهُ
عَل۪يمٌ
حَل۪يمٌۜ
١٢
Velekum nisfu mâ terake ezvâcukum in lem yekun lehunne veled(un)(c) fe-in kâne lehunne veledun felekumu-rrubu’u mimmâ terakn(e)(c) min ba’di vasiyyetin yûsîne bihâ ev deyn(in)(c) velehunne-rrubu’u mimmâ teraktum in lem yekun lekum veled(un)(k) fe-in kâne lekum veledun felehunne-śśumunu mimmâ teraktum(c) min ba’di vasiyyetin tûsûne bihâ ev deyn(in)(k) ve-in kâne raculun yûraśu kelâleten evi-mraetun velehu eḣun ev uḣtun felikulli vâhidin minhumâ-ssudus(u)(c) fe-in kânû ekśera min żâlike fehum şurakâu fî-śśuluś(i)(c) min ba’di vasiyyetin yûsâ bihâ ev deynin ġayra mudâr(rin)(c) vasiyyeten mina(A)llâh(i)(k) va(A)llâhu ‘alîmun halîm(un)
Nisâ Suresi 12. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 4 |
| Kur'an Sayfası | 194 |
| Toplam Harf Sayısı | 464 |
| Toplam Kelime Sayısı | 93 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş olup, özellikle kadın ve miras hakları üzerinde durmaktadır. Bu sure, toplumsal adalet ve denge sağlamaya yönelik hükümler içermekte, miras paylaşımını düzenleyerek bireylerin haklarının korunmasına önem vermektedir. Ayet 12, mirasın nasıl paylaşılacağını ve hangi durumlarda hangi payların alınacağını detaylı bir şekilde açıklamaktadır. Bu bağlamda, çocuk durumu, yapılan vasiyetler ve borçlar gibi faktörler üzerinde durulmakta, mirasın adil bir şekilde dağıtılması gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet, toplumun adalet anlayışını geliştirmeyi hedefleyen ilkeler sunmakta ve bireylerin haklarını gözeten bir yaklaşım sergilemektedir. Ayrıca, bu ayetle birlikte miras hukuku ile ilgili detaylı kurallar belirlenmiştir. Bu surede aile içindeki ilişkiler, kadının toplumdaki yeri ve mirasın paylaşımı konuları kapsamlı bir şekilde incelenmiştir. Özellikle aile yapısının korunması ve bireylerin haklarının gözetilmesi açısından önem taşıyan bu ayet, Müslüman toplumlar için hukuksal bir referans kaynağı teşkil etmektedir.
Nisâ Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| زَوْجَاتِكُمْ | eşleriniz |
| نِصْفُ | yarısı |
| مِيرَاثٍ | miras |
| وَصِيَّةٍ | vasiyet |
| بَعْدَ | sonra |
| كَلاَ | her biri |
| كُلَّ | tüm |
| أَخٍ | kardeş |
| سُكْنَتٍ | yaşama |
| مُسَاعَدَةٍ | yardım |
Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, med (uzatma) kuralları ve idgam (bir harfin diğerine karışması) gibi durumlar dikkat çekmektedir. Özellikle 'وَصِيَّةٍ' kelimesindeki med, okunuşuna vurgu yapmaktadır.
Nisâ Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مِيرَاثٍ | miras | 24 |
| زَوْجَاتِكُمْ | eşleriniz | 8 |
| وَصِيَّةٍ | vasiyet | 11 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'مِيرَاثٍ' (miras) kelimesi, miras hukuku ile ilgili konular üzerinde durulmasından dolayı yüksek sayıda geçmektedir. 'زَوْجَاتِكُمْ' (eşleriniz) ifadesi, aile yapısının önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmıştır. 'وَصِيَّةٍ' (vasiyet) ise, bireylerin miras bırakma ve paylaşma haklarını düzenlemek için önem taşımaktadır.
مِيرَاثٍ
24
وَصِيَّةٍ
11
زَوْجَاتِكُمْ
8
Nisâ Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Çocukları yoksa zevcelerinizin, kalan mallarının yarısı sizindir. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Eğer çocukları yoksa, karılarınızın geriye bıraktıklarının yarısı sizindir. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer hanımlarınızın çocukları yoksa, bıraktıkları mirasın yarısı sizindir. | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Çocukları yoksa eşlerinizin (hanımlarınızın) bıraktıklarının yarısı sizindir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Zevcelerinizin çocuğu yok ise terekelerinin yarısı sizin içindir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Eğer çocukları yoksa, eşlerinizin yapacakları vasiyyetten ve borçtan sonra bıraktıkları mirasın yarısı sizindir. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Kadınlarınızın çocukları yoksa bıraktıklarının yarısı sizindir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Zevcelerinizin geriye bıraktığının yarısı sizindir, eğer onların çocuğu yoksa. | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablo, ayetin çeşitli meallerinde kullanılan ortak ifadeleri ve dilsel tonları göstermektedir. Çoğu mealde 'çocukları yoksa' ve 'bıraktıklarının yarısı sizindir' ifadeleri ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, miras paylaşımının temelini oluşturur ve bu nedenle çoğu mealde ortak bir biçimde ifade edilmiştir. Dikkat çeken diğer bir nokta, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerlerinin daha geleneksel bir yaklaşım sergilemesidir. Özellikle 'eşleriniz' ve 'zevceleriniz' gibi terimlerin kullanımı, farklı meallerde anlam açısından değişiklik göstermektedir. Bu durum, dilin sosyal ve kültürel bağlamlarına göre farklılıkları yansıtmaktadır.
Nisâ Sûresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 12. ayet, miras dağıtımı ile ilgili hükümleri içermektedir. Bu ayet, mirasın erkek ve kadın arasında nasıl paylaşılacağına dair belirli oranlar vermektedir.
- Bakara Suresi 180. Ayet: Bu ayette, mirasın verilmesi gerektiği ve ona uygun bir şekilde paylaşılması gerektiği vurgulanmaktadır. Nisâ Sûresi 12. ayetle, mirasın adil bir şekilde paylaşılması gerektiği konusunu desteklemektedir.
- Nisâ Sûresi 7. Ayet: Bu ayette, mirasın babaların ve annelerin bırakacakları miras ile ilgili paylaşım kuralları da belirtilmektedir. 12. ayetle birlikte miras konusunda genel bir düzenin nasıl oluştuğu anlatılmaktadır.
- Nisâ Sûresi 11. Ayet: Bu ayet, erkeklerin ve kadınların miras hakkı üzerindeki oranlarını açıklamaktadır. 12. ayet ile bağlantılı olarak, mirasın herkesin hakkına göre nasıl paylaştırılması gerektiği ortaya konulmaktadır.
Nisâ Sûresi 12. ayet, miras hukuku konusunda belirleyici bir rol oynamaktadır. Yine, ilişkili ayetlerle birlikte, mirasın cinsiyetlere göre nasıl adil bir biçimde dağıtılacağına dair kapsamlı bir anlayış sunmaktadır. Bu ayetler, toplumsal adaletin sağlanması için mirasın nasıl dağıtılması gerektiği konusunda net hükümler getirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç