Ahzâb Suresi 62. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bundan önce gelip geçenler hakkında da Allah'ın yoluyoradamı buydu ve Allah'ın yolundayoradamında bir değişme bulamazsın. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Daha önce gelip geçenler hakkında da Allah’ın kanunu böyledir. Allah’ın kanununda asla değişme bulamazsın. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'ın bundan önce geçenler hakkındaki kanunu budur. Ve sen Allah'ın kanununu değiştirmeye asla çare bulamazsın. |
Mehmet Okuyan Meali | Daha önce geçenler arasında da Allah’ın kanunu (buydu). Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bu Allah'ın daha evvel gelip geçenler hakkındaki kanunudur ve elbette ki, sen Allah'ın kanunu için bir tebdîl bulamazsın. |
Süleyman Ateş Meali | Allah'ın önceden geçen(millet)ler arasında (uygulanan) yasası budur. (Peygamberlere karşı iki yüzlülük edenler öldürülürler). Allah'ın yasasını değiştirme(ğe imkan) bulamazsın. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Allah'ın bundan öncekilere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasının yerine geçecek bir şey bulamazsın. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bu, Allah'ın daha önce gelip geçmişlede işleyen tavrı-tarzıdır. Allah'ın tavrında herhangi bir değişiklik asla bulamazsın. |
Ahzâb Suresi 62. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Ahzâb |
Sure Numarası | 33 |
Ayet Numarası | 62 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 22 |
Kur'an Sayfası | 460 |
Toplam Harf Sayısı | 64 |
Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Ahzâb Suresi, Kur'an'ın 33. suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu surenin genel içeriği, Müslüman topluluğun sosyal, hukuksal ve ahlaki konularını kapsayan çeşitli hükümler ve öğütler içermektedir. Ayet 62, geçmişteki toplumlarla ilgili Allah'ın yasalarının değişmeyeceğini vurgulayan bir ifadeye sahiptir. Bu, hem tekrarlayan bir tema olarak karşımıza çıkmakta hem de topluma bir uyarı niteliği taşımaktadır. Sure, özellikle Müslümanların sosyal yapısını, aile ilişkilerini ve toplumsal dayanışmayı güçlendirmeye yönelik hükümler içerirken, bu ayet de geçmiş toplumlarla ilgili bir benzerlik kurarak, insanların Allah'ın yasaları karşısında ne kadar aciz olduklarını hatırlatmaktadır. Ayet, geçmişteki toplumların deneyimlerinden ders çıkarmanın önemini vurgular. Bu bağlamda, ahlaki değerlerin ve hukukun önemi de ortaya konulmaktadır. Ahzâb Suresi'nde, özellikle münafıklar, sahabe ilişkileri ve aile hayatı ile ilgili pek çok husus ele alınmakta; bu ayet de tüm bu temaların bir uzantısı olarak değerlendirilebilir.
Ahzâb Suresi 62. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
كان | oldu |
إِنَّ | şüphesiz |
تَغْيِير | değişiklik |
قانون | kanun |
ماضٍ | geçmiş |
Ayetin tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktalar arasında, 'تَغْيِير' kelimesinin sonunda gelen 'ن' harfi idgâm ile birleştirilmeden okunduğunda, sesin kesilmemesi gerektiği, ayrıca 'قانون' kelimesinde med kuralı uygulanması gerektiği belirtilebilir.
Ahzâb Suresi 62. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
قانون | kanun | 10 |
ماضٍ | geçmiş | 8 |
تَغْيِير | değişiklik | 5 |
Kuran'da geçen 'قانون' kelimesi, hukuki ve sosyal düzene dair çeşitli ayetlerde sıkça yer almakta, bu da onun toplum düzeninin önemi açısından sıklıkla kullanıldığını göstermektedir. 'ماضٍ' kelimesi ise geçmişle ilgili ders çıkarma ve tarihi olaylardan ibret alma bağlamında önemli bir yere sahiptir. 'تَغْيِير' kelimesinin geçiş sayısı, Allah'ın yasalarının sabitliğini ve değişmezliğini vurgulamak için kullanılmasıyla ilgilidir.
قانون
10
ماضٍ
8
تَغْيِير
5
Ahzâb Suresi 62. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın yoluyla ilgili değişme bulamazsın. | Geleneksel |
Diyanet İşleri | Allah’ın kanununda asla değişme bulamazsın. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | sen Allah'ın kanununu değiştirmeye asla çare bulamazsın. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın. | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | sen Allah'ın kanunu için bir tebdîl bulamazsın. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Allah'ın yasasını değiştirme(ğe imkan) bulamazsın. | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Allah'ın yasasının yerine geçecek bir şey bulamazsın. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın tavrında herhangi bir değişiklik asla bulamazsın. | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'değişiklik bulamazsın' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, hem dilsel hem de anlamsal olarak ayetin ana fikrine doğrudan bağlıdır; yani Allah'ın yasalarının sabit olduğu vurgusu. Ayrıca, 'kanun' ve 'yasası' gibi ifadeler de sıkça tercih edilmiştir. Ancak 'değişiklik' ve 'değiştirme' gibi kelimelerin farklılık göstermesi, bazı meallerde anlam açısından daha güçlü bir vurgu yapılmasını sağlayabilir. Dikkat çeken bir diğer nokta ise, bazı meallerin daha geleneksel bir dil kullanması; diğerlerinin ise daha modern ve açık bir dil tercih etmesidir. Bu durum, okuyucunun metni algılayışında farklı etkilere neden olabilir, ancak genel anlamda her bir ifade, ayetin özünü ve mesajını iletmekte benzer bir işlev görmektedir.