Ahzâb Suresi 67. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve Rabbimiz derler, gerçekten de ulularımıza ve büyüklerimize itaat ettik de onlar, sapıttı yolumuzu. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yine şöyle diyecekler: “Ey Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yine derler ki: "Ey Rabbimiz! Biz beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler." |
| Mehmet Okuyan Meali | (İnkârcılar) “Rabbimiz! Biz, liderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik (ama) onlar bizi yoldan saptırdılar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve demiş olacaklardır ki: «Yarabbi! Muhakkak biz reislerimize ve büyüklerimize itaat ettik. Artık onlar da bizi doğru yoldan sapıttılar.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ve dediler ki: "Rabbimiz, biz beylerimize ve büyüklerimize uyduk da bizi yoldan saptırdılar." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | "Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize boyun eğdik, onlar da bizi yoldan saptırdılar." |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve derler ki: "Rabbimiz! Biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar." |
Ahzâb Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahzâb |
| Sure Numarası | 33 |
| Ayet Numarası | 67 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 457 |
| Toplam Harf Sayısı | 139 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Ahzâb Suresi, İslam toplumunu teşkil eden unsurların ve özellikle Müslümanların sosyal ilişkilerinin düzenlenmesi ile ilgili önemli konuları ele alır. Medine döneminde inen bu sure, Müslümanların karşılaştığı zorlukları ve sosyal düzeni güçlendirmek için getirilen hükümleri içerir. Ayet 67 ise, inkârcıların kıyamet günü kendilerini sorumlu tutacakları liderleri ve büyüklerini bahsettiği bir bağlamda gelir. Bu ayet, insanların liderlerine olan itaati ve bu itaatin sonuçları üzerinde durmaktadır. İtaat edilen kişilerin sorumluluğu ve bireylerin kendi eylemleri üzerindeki etkisi, bu ayetin merkezinde yer alır. Ayetin ana teması, başkalarına duyulan güvenin ve itaatin, bireylerin hayatındaki olumsuz etkileri ve sonuçları ile ilgilidir. Bu sure, bireylerin kendi iradeleri ve eylemleri üzerine düşünme gerekliliğini vurgularken, toplumun yapısına ve bireylerin bu yapı içindeki yerlerine de dikkat çekmektedir.
Ahzâb Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آمَنَ | itaat etti |
| رَبَّنَا | Rabbimiz |
| أَضَلَّنَا | saptırdı |
| أَوْلِيَائَنَا | büyüklerimiz |
| سَمِعَ | duydu |
Ayet içerisinde İdğam ve Med gibi tecvid kurallarının uygulanması dikkat çekicidir. Özellikle bazı kelimelerdeki harflerin birleşimi, akışın daha düzgün olmasını sağlamak amacıyla idgam kuralına uygundur.
Ahzâb Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبَّنَا | Rabbimiz | 20 |
| أَوْلِيَائَنَا | büyüklerimiz | 15 |
| أَضَلَّنَا | saptırdı | 12 |
Ayetin içindeki kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılan terimler olup, özellikle insan ilişkileri, liderlik ve sorumluluk temalarını vurgulamak için tercih edilmiştir. 'Rabbimiz' kelimesi, ibadetin ve dua etmenin merkezi olmasının yanı sıra, insanların Allah ile ilişkisini ifade eder. 'Büyüklerimiz' terimi, toplumda saygı gösterilen kişileri temsil ederken, 'saptırdı' kelimesi ise yanlış yönlendirme ve yanlış karar verme ile ilgili bir uyarıdır. Bu kelimeler, Müslümanların sosyal yapısında önemli bir yer tutar.
رَبَّنَا
20
أَوْلِيَائَنَا
15
أَضَلَّنَا
12
Ahzâb Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ulularımıza ve büyüklerimize itaat ettik | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | önderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | liderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | reislerimize ve büyüklerimize itaat ettik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | beylerimize ve büyüklerimize uyduk | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | yöneticilerimize ve büyüklerimize boyun eğdik | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik | Geleneksel |
Tablodan da görüldüğü üzere, mealler arasında 'itaat etmek' ile ilgili kullanılan ifadeler bazı farklılıklar göstermektedir. 'Büyüklerimize' ifadesinin çoğu mealde yer alması dikkat çekmektedir; bu durum, toplumda saygı duyulan kişilerin önemini vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Bunun yanı sıra, 'lider' ve 'reis' gibi kelimelerin kullanımı, çağdaş bir dille anlatım yapma çabası ve toplumdaki değişimlere atıfta bulunma amacı gütmektedir. Bazı meallerde ise 'önder' ve 'bey' gibi kelimeler, geleneksel anlamı koruyarak, tarihi ve kültürel referanslar içermektedir. Sonuç olarak, ifadeler arasında anlam farklılıkları bulunmamakta; ancak tercih edilen kelimelerin tonu ve anlamı açısından farklılıklar mevcuttur.