Ahzâb Suresi 66. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O gün yüzleri, ateş içinde renkten renge girerken ne olurdu derler, Allah'a itaat etseydik ve Peygambere itaat etseydik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yüzlerinin ateşte bir yandan bir yana döndürüleceği gün, “Keşke Allah’a ve Resûl’e itaat edeydik” diyecekler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O gün yüzleri ateş içinde çevirilirken: "Ah keşke Allah'a itaat etseydik, peygambere itaat etseydik!" derler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün “Ah (eyvah), yazık bize! Keşke Allah’a itaat etseydik, Elçi’ye de itaat etseydik!” diyecekler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O günde yüzleri ateş içinde çevrilir durur. Derler ki: «Keşke biz Allah'a itaat etse idik ve Peygambere itaat etse idik.» |
| Süleyman Ateş Meali | Yüzleri ateşin içinde çevrildiği gün: "Eyvah bize! Keşke Allah'a ita'at etseydik, Elçiye ita'at etseydik!" derler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yüzleri ateşte çevrildiği gün şöyle diyeceklerdir: "Ah keşke Allah'a boyun eğseydik, keşke Elçiye de boyun eğseydik!" |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gün olur, yüzleri ateşin içinde evrilip çevrilir de şöyle derler: "Vay başımıza! Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke resule itaat etseydik." |
Ahzâb Suresi 66. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahzâb |
| Sure Numarası | 33 |
| Ayet Numarası | 66 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 458 |
| Toplam Harf Sayısı | 69 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Ahzâb Suresi, Mekke döneminin sonlarına doğru inmiş olan ve genel olarak toplumun ahlaki, sosyal ve dini meselelerine dair önemli dersler içeren bir Medeni surenin parçasıdır. Bu surede, Müslüman toplumu için birlik, kardeşlik ve dayanışma temaları ön plana çıkmaktadır. İslam toplumu, hicretle birlikte yeni bir yapıya kavuşmuş ve çeşitli zorluklarla karşı karşıya kalmıştır. Bu bağlamda, surede müminlerin birbirine destek olmaları, düşmanlarına karşı dayanışma göstermeleri ve birlikte hareket etmeleri gerektiği vurgulanır. Ayet 66, ahiretteki hesap gününde inkâr edenlerin, Allah’a ve Peygamber’e itaat etmediklerinden duyacakları pişmanlığı dile getirmektedir. Ayetin içeriği, insanların dünya hayatındaki tercihleri ile ahiret arasındaki bağlantıyı ve ahiret inancının önemini vurgular. Bu bağlamda, insanlar ahirette yüzlerinin ateş içinde döndüğünü gördüklerinde, bu durumu değiştirebilmek için Allah’a ve Peygamber’e itaat etmeyi dilediklerini ifade ederler. Bu durum, insanlar arasında itaatin ve inancın ne denli önemli olduğunu göstermektedir.
Ahzâb Suresi 66. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَوْمَ | Gün |
| وُجُوهٌ | Yüzler |
| إِطَاعَةٌ | İtaat |
| أَكْثَرَ | Çoğu, çok |
| قَدْ | Gerçekten |
Ayetin tecvid kuralları arasında dikkat çekici olan husus; bazı kelimelerde idgam (bir harfin diğerini etkilemesi) ve med (uzatma) kuralları görülmektedir. Özellikle 'إِطَاعَةٌ' kelimesinde med kuralları uygulanmaktadır.
Ahzâb Suresi 66. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | Gün | 65 |
| وُجُوهٌ | Yüzler | 12 |
| إِطَاعَةٌ | İtaat | 6 |
Yukarıdaki kelimelerin Kur'an'daki sıklığı, ahiret günü ve insan ilişkileri üzerine derinlemesine düşünülmesi gerektiğini göstermektedir. 'يَوْمَ' (Gün) kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, ahiret gününün önemine işaret ederken, 'وُجُوهٌ' (Yüzler) kelimesinin kullanımı, insanların yüz ifadelerinin ahiret hayatındaki değerini ifade etmektedir. 'إِطَاعَةٌ' (İtaat) kelimesi ise, itaatin dinin temel ilkelerinden biri olduğunu vurgular.
يَوْمَ
65
وُجُوهٌ
12
إِطَاعَةٌ
6
Ahzâb Suresi 66. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | O gün yüzleri, ateş içinde renkten renge girerken | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Yüzlerinin ateşte bir yandan bir yana döndürüleceği gün | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O gün yüzleri ateş içinde çevirilirken | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Yüzleri ateşte evrilip çevrildiği gün | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O günde yüzleri ateş içinde çevrilir durur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Yüzleri ateşin içinde çevrildiği gün | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Yüzleri ateşte çevrildiği gün | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gün olur, yüzleri ateşin içinde evrilip çevrilir | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'yüzleri ateşte çevrildiği gün' ifadesi birçok mealde benzerlik gösterirken, farklı meallerde kullanılan 'evrilip çevrilmek' ifadesi, dilsel çeşitliliği ortaya koymaktadır. Geleneksel mealler genellikle daha klasik kelimeler kullanırken, modern mealler ise çağdaş bir üslup tercih etmektedir. Çoğu mealdeki ortak ifadeler, ayetin ana mesajını yansıtma amacını taşımaktadır. Farklı ifadeler, aynı anlama gelebilirken, dil açısından zenginlik sunmakta ve okuyucunun metne olan ilgisini artırmaktadır.