الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 68. Ayet

رَبَّنَٓا

اٰتِهِمْ

ضِعْفَيْنِ

مِنَ

الْعَذَابِ

وَالْعَنْهُمْ

لَعْناً

كَب۪يراً۟

٦٨

Rabbenâ âtihim di’feyni mine-l’ażâbi vel’anhum la’nen kebîrâ(n)

"Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 68. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbimiz, onları iki kat azaplandır ve onlara, pek büyük bir lanetle lanet et.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânete uğrat.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."
Mehmet Okuyan MealiRabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onlara büyük (bir şekilde) lanet et!” demiş (olacaklar)dır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ey Rabbimiz! Onlara azaptan iki katını ver ve onları pek büyük bir lânet ile lânete uğrat.»
Süleyman Ateş MealiRabbimiz, onlara iki kat azab ver ve onlara büyük bir la'net eyle!
Süleymaniye Vakfı Meali"Rabbimiz! Onlara bu azabın iki katını ver; onları tamamen dışla" derler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanetle lanetle!"

Ahzâb Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası68
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı67
Toplam Kelime Sayısı18

Ahzâb Suresi, Medine döneminde inmiş olup, genel olarak Müslüman toplumu ve onların karşılaştıkları zorluklar hakkında önemli bilgiler sunmaktadır. Bu sure, özellikle Uhud Savaşı ve onun sonucunda ortaya çıkan sosyal dinamikler üzerine yoğunlaşır. Ahzâb Suresi'nde, Allah'ın emirleri ve Resulü'nün liderlik vasıfları ön plana çıkmaktadır. Ayet 68, bu sure içerisinde özellikle düşmanlara karşı yapılan dua ve lanet konusunu işlemektedir. Ayetin bağlamı, Müslümanların inançlarının kuvvetlendirilmesi ve düşmanlarına karşı kazandıkları cesaretle ilgili bir yanı göstermektedir. Bu ayet, düşmanların yaptıkları zulümlerin karşılığında Allah’tan azap istemek üzere bir çağrı niteliği taşır. Bu tür ayetlerin, o dönemde Müslümanların ruhsal ve psikolojik durumlarını iyileştirme amacı taşıdığı söylenebilir. Zira, savaş ve çatışma ortamında bulunmaları, onların inançlarını ve iradelerini güçlendirecek bir destek gereksinimi doğurmuştur. Ayetin içeriği, duaların ve Allah’a yönelmenin ne denli önemli olduğunu da vurgular nitelikte olup, Müslüman toplumu bir araya getirerek dayanışma ruhunu pekiştiren bir unsur olarak öne çıkmaktadır.

Ahzâb Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابًاazap
كَثِيرًاçok, iki kat
لَّعْنَةًlanet

Ayet içerisinde önemli tecvid kurallarından biri, 'idgam' kuralıdır. Ayrıca, 'med' kelimeleri de bulunmakta olup, uzatma gerektiren harfler vardır.

Ahzâb Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابًاazap11
كَثِيرًاçok, iki kat8
لَّعْنَةًlanet7

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini göstermektedir. 'عَذَابًا' (azap) kelimesi, Allah'ın cezasının sıkça hatırlatılması açısından önemli bir kavramdır. 'كَثِيرًا' (çok, iki kat) kelimesi, düşmanlara verilen azabın büyüklüğünü vurgularken, 'لَّعْنَةً' (lanet) kelimesi de düşmanların durumunu kötüleştiren bir unsuru ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, Müslümanların inançlarına yönelik güçlendirici bir dil oluşturur ve toplumsal dayanışmayı pekiştirir.

عَذَابًا

11

كَثِيرًا

8

لَّعْنَةً

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıpek büyük bir lanetle lanet et.Açıklayıcı
Diyanet İşleribüyük bir lânete uğrat.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırazabın iki katını ver.Geleneksel
Mehmet Okuyanbüyük (bir şekilde) lanet et!Modern
Ömer Nasuhi Bilmenpek büyük bir lânet ile lânete uğrat.Geleneksel
Süleyman Ateşbüyük bir la'net eyle!Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbu azabın iki katını ver;Modern
Yaşar Nuri Öztürkbüyük bir lanetle lanetle!Açıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler arasında, 'büyük lanet' ve 'azabın iki katını ver' gibi ortak ifadelerin tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin özünü koruyarak, düşmanlara yönelik bir lanet çağrısını vurgulamakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Ancak, 'lanet et' veya 'lânete uğrat' gibi farklılıklar, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullanmasından kaynaklanmaktadır. Bu farklılıklar, anlamın zenginliğini artırmakta ve okuyucuya farklı açılardan yaklaşma imkânı sunmaktadır. Bazı mealler, modern bir dille sunularak daha geniş bir kitleye hitap etmeyi amaçlarken, geleneksel mealler ise tarihi ve kültürel bağlamda derin bir anlam taşımaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar dilsel ve anlamsal çeşitlilik sağlayarak, okuyucunun metni daha iyi anlamasına yardımcı olmaktadır.