Ahzâb Suresi 69. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, Musa'yı incitenlere benzemeyin; Allah, onu, onların söyledikleri şeylerden temize çıkardı, uzaklaştırdı tamamıyla ve o, Allah katında pek değerliydi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Siz Mûsâ’ya eziyet eden kimseler gibi olmayın. Nihayet Allah onu onların dediklerinden temize çıkarmıştı. Mûsâ, Allah katında itibarlı bir kimse idi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler: Sizler Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Eziyet ettiler de Allah onu, onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah yanında mevki sahibi idi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! Siz de Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın! (Sonunda) Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkarmıştı. O, Allah katında itibarlıydı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey imân eden zâtlar! Siz Mûsa'ya ezâda bulunan kimseler gibi olmayınız. Allah O'nu onların dediklerinden tebri'e buyurdu ve Allah'ın nezdinde yüksek bir kadr sahibi oldu. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, şu kimseler gibi olmayın ki, Musa'ya eziyet ettiler de Allah onu onların dediklerinden beraat ettirdi; o, Allah yanında vecih (gözde, itibarlı bir kul) idi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey inanmış kimseler! Siz, Musa'yı incitenler gibi olmayın. Allah onu, hakkında söyledikleri şeylerden dolayı akladı. O, Allah katında değerli bir kişidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman edenler! Mûsa'ya eziyet edenler gibi olmayın! Allah, Mûsa'yı onların dediğinden uzak tutmuştur. O, Allah katında olumlu, itibarlı bir kul idi. |
Ahzâb Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahzâb |
| Sure Numarası | 33 |
| Ayet Numarası | 69 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 462 |
| Toplam Harf Sayısı | 209 |
| Toplam Kelime Sayısı | 43 |
Ahzâb Suresi, Medine döneminde inmiş olup, Müslüman topluluğun sosyal ve siyasi yaşamına dair çeşitli kurallar ve ilkeler içermektedir. Bu sure, savaş, aile hayatı ve toplumsal ilişkiler gibi konulara odaklanmaktadır. Ayet 69, özellikle inananlar için bir uyarı niteliğindedir ve Musa'nın yaşadığı olaylar üzerinden bir örnek sunmaktadır. Bu bağlamda, ayette geçen 'Musa' ifadesi, inananların başkalarına karşı tutumlarının ne denli önemli olduğunu vurgulamaktadır. Ayet, inananları geçmişte Musa’ya eziyet edenlerin hatalarına düşmemeye teşvik ederken, Allah'ın Musa’yı bu kötü sözlerden temize çıkarması ile de adaletin ve hakikatin er geç ortaya çıkacağını belirtir. Bu surede, ayrıca toplum içindeki dayanışma ve birlikteliğin önemi de vurgulanmakta, Müslümanların birbirlerine karşı saygılı ve adil olmaları gerektiği hatırlatılmaktadır. İslam toplumunun inşasında bu tür öğütler, bireylerin sosyal sorumluluklarını yerine getirmeleri açısından kritik bir rol oynamaktadır.
Ahzâb Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُوسَىٰ | Musa |
| إِيَّاكُمْ | Siz |
| مَكَانَةٌ | Değer |
| بَرَاءَةٌ | Temize çıkarma |
| إِيمَانٌ | İman |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, özellikle idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerin uzatılması ve doğru vurgulanması önemli bir yer tutmaktadır.
Ahzâb Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُوسَىٰ | Musa | 136 |
| إِيَّاكُمْ | Siz | 5 |
| بَرَاءَةٌ | Temize çıkarma | 4 |
Kur'an'da sıkça rastlanan 'Musa' ifadesi, onun peygamberlik durumu ve yaşadığı mücadeleler nedeniyle önemli bir yere sahiptir. 'Siz' kelimesinin kullanımı ise, doğrudan hitap edilen topluluğu işaret ederek, mesajın kişisel bir sorumluluk oluşturmasını sağlar. 'Temize çıkarma' kelimesi, inananların Allah tarafından nasıl korunduğunu ve asıl önemli olanın Allah'ın rızası olduğunu vurgulamaktadır. Bu ifadelerin sık kullanılması, toplumsal ilişkiler, inanç ve sorumluluk temalarını sürekli olarak hatırlatmak içindir.
مُوسَىٰ
136
إِيَّاكُمْ
5
بَرَاءَةٌ
4
Ahzâb Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Musa'yı incitenlere benzemeyin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Mûsâ’ya eziyet eden kimseler gibi olmayın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Siz de Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Mûsa'ya ezâda bulunan kimseler gibi olmayınız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Musa'ya eziyet ettiler de | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Musa'yı incitenler gibi olmayın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Mûsa'ya eziyet edenler gibi olmayın | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılan ortak bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bu durum, Musa'nın yaşadığı olayların öneminin vurgulandığını ve İslam toplumu içinde geçmişten ders alınması gerektiğini gösteriyor. Bazı meallerin daha modern bir dil ile ifade edilmesi, günümüz okuyucusuna daha anlaşılır hale getirme çabasını yansıtır. Öte yandan, geleneksel ifadelerde yer alan 'eziyet edenler' kelimesi, belirli bir tarihsel bağlamı koruyarak sorumsuz davranışların ciddiyetini yansıtır. Bu farklılıklar, dilin ve ifadenin zamanla nasıl evrildiğini, ayrıca okuyucu kitlesinin ihtiyaçlarına göre nasıl şekillendiğini göstermektedir.