Fatır Suresi 29. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O kişiler ki kitabı okurlar ve namaz kılarlar ve onları rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını gizli, aşikar, yoksullara harcarlar ve bu suretle de kesat bulmaz bir alışveriş umarlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz, Allah’ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden, gizlice ve açıktan Allah yolunda harcayanlar, asla zarar etmeyecek bir ticaret umabilirler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'ın kitabını okuyan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık olarak verenler, kesinlikle batma ihtimali olmayan bir ticaret umarlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | 29,30. Allah’ın kitabını [tilavet] edenler (okuyup aktaranlar), namazı kılanlar ve rızık olarak verdiğimiz şeylerden gizli ve açık infak edenler (verenler), (Allah) ödüllerini tam olarak versin ve lütfundan (nimetlerini) artırsın diye asla yok olmayacak bir kazanç umarlar. Şüphesiz ki O çok bağışlayandır, şükre çok karşılık verendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muhakkak o kimseler ki, Allah'ın kitabını daima okurlar ve namazı dosdoğru kılarlar ve Bizim kendilerini merzûk ettiğimizden gizlice ve âşikâre olarak infakta bulunmuş olurlar, (işte onlar) hiç zeval bulmayacak bir kazanç umarlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'ın Kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan hayır için gizli ve açık harcayanlar, asla batmayacak bir ticaret umarlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah'ın Kitabına uyan, namazı tam kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık harcamada bulunanlar, tükenmeyecek bir kazanç beklentisi içindedirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı/duayı yerine getirenler, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık infak edenler, asla batmayacak bir ticaret umabilirler. |
Fatır Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fatır |
| Sure Numarası | 35 |
| Ayet Numarası | 29 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 444 |
| Toplam Harf Sayısı | 177 |
| Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Fatır Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel hatlarıyla Allah'ın yaratıcılığını, kudretini ve insanlara sunduğu nimetleri konu alır. Bu surede, insanların Allah'a olan inançlarının güçlendirilmesi, O'na şükretmeleri ve O'na yönelmeleri gerektiği vurgulanır. Ayet 29, bu bağlamda, Allah'ın kitabını okuma, namaz kılma ve kendilerine verilen rızıklardan infak etme gibi erdemli davranışları öne çıkartarak, bu davranışların getireceği manevi kazançları ifade eder. Zira bu ayette, bu erdemli davranışları sergileyen kişilerin asla zarar etmeyecekleri, kalıcı bir kazanç umabilecekleri belirtilmektedir. Bu noktada, ayet, müminler için bir moral kaynağı olmanın yanı sıra, toplumsal dayanışma ve yardımlaşmanın önemini de vurgulamaktadır. Fatır Suresi'nin genel çerçevesinden bakıldığında, bu ayet, insanın ruhsal ve sosyal yönlerine dair önemli mesajlar içermektedir. Gerçekten de, bireylerin Allah'a yakınlaşmaları ve topluma katkıda bulunmaları, bu surenin amacıyla tamamen örtüşmektedir. Sonuç olarak, ayet, yalnızca bireysel bir ibadet biçimi değil, aynı zamanda toplumsal bir sorumluluk ve dayanışma öngörmektedir.
Fatır Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كتاب | kitap |
| صلاة | namaz |
| رزق | rızık |
| أعمال | işler |
| تجارة | ticaret |
| بقاء | kalıcı |
Ayet içerisindeki kelimeler arasında dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'كتاب' kelimesinde 'kâf' harfi, 'b' harfi ile idgam yapılmadan okunur. Ayrıca, 'رزق' kelimesindeki 'ز' harfi, özellikle tecvid kurallarına dikkat edilerek okunmalıdır.
Fatır Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كتاب | kitap | 182 |
| صلاة | namaz | 118 |
| رزق | rızık | 85 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'كتاب' (kitap) kelimesi, özellikle Allah'ın kelamını ve vahiyleri temsil ettiği için sıkça kullanılmakta, bu da onun önemini vurgulamaktadır. 'صلاة' (namaz) kelimesinin sık geçişi, ibadetlerin merkezinde yer alan namazın, dinin temel unsurlarından biri olduğunu göstermektedir. 'رزق' (rızık) kelimesi ise, insanların hayatlarını sürdürebilmeleri için gerekli olan nimetleri ifade ettiğinden dolayı Kur'an'da sıkça yer almaktadır. Bu kelimelerin çok kullanılması, inanan kişilerin Allah'a olan bağlılıklarını ve şükürlerini ifade etme amacı taşımaktadır.
كتاب
182
صلاة
118
رزق
85
Fatır Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | kesat bulmaz bir alışveriş umarlar. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | asla zarar etmeyecek bir ticaret umabilirler. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | kesinlikle batma ihtimali olmayan bir ticaret umarlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | asla yok olmayacak bir kazanç umarlar. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | hiç zeval bulmayacak bir kazanç umarlar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | asla batmayacak bir ticaret umarlar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | tükenmeyecek bir kazanç beklentisi içindedirler. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | asla batmayacak bir ticaret umabilirler. | Açıklayıcı |
Tabloya baktığımızda, birçok mealde ortak olarak kullanılan ifadelerin 'asla zarar etmeyecek bir ticaret umabilirler' ve 'asla batmayacak bir ticaret umarlar' gibi ifadeler olduğu görülmektedir. Bu ifadeler, genel olarak güven ve süreklilik hissettirmekte, müminlerin eylemlerinin sonuçlarını vurgulamaktadır. Bazı meallerde ise 'kesat bulmaz' ve 'tükenmeyecek' gibi terimler kullanılarak bir edebi derinlik katılmaya çalışılmıştır. 'Kesinlikle batma ihtimali olmayan' ve 'hiç zeval bulmayacak' gibi ifadeler, geleneksel bir üslup kullanırken, 'yok olmayacak' ve 'tükenmeyecek' gibi modern ifadeler, çağdaş bir dil anlayışını yansıtmaktadır. Bu da bize, Kur'an meallerinin zamanla nasıl evrildiğini ve farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabalarını göstermektedir.