فَاطِرٍ

Fatır Suresi 30. Ayet

لِيُوَفِّيَهُمْ

اُجُورَهُمْ

وَيَز۪يدَهُمْ

مِنْ

فَضْلِه۪ۜ

اِنَّهُ

غَفُورٌ

شَكُورٌ

٣٠

Liyuveffiyehum ucûrahum veyezîdehum min fadlih(i)(c) innehu ġafûrun şekûr(un)

Allah kendilerine mükafatlarını tam olarak versin ve kendi lütfundan daha da artırsın diye (böyle yaparlar). Şüphesiz O, çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.

Surenin tamamını oku

Fatır Suresi 30. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnların mükafatını, tamamıyla öder elbette ve lutfundan, ihsanından, mükafatlarını arttırır da; şüphe yok o, suçları örter, mükafatlarını da fazlasıyla verir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, kendilerine mükâfatlarını tam olarak versin ve kendi lütfundan daha da artırsın diye (böyle yaparlar). Şüphesiz O, çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü Allah mükafatlarını kendilerine tamamen ödedikten başka, lütfundan onlara fazlasını da verecektir. Çünkü O çok bağışlayıcı ve şükrün karşılığını vericidir.
Mehmet Okuyan Meali29,30. Allah’ın kitabını [tilavet] edenler (okuyup aktaranlar), namazı kılanlar ve rızık olarak verdiğimiz şeylerden gizli ve açık infak edenler (verenler), (Allah) ödüllerini tam olarak versin ve lütfundan (nimetlerini) artırsın diye asla yok olmayacak bir kazanç umarlar. Şüphesiz ki O çok bağışlayandır, şükre çok karşılık verendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiTâ ki, (Allah Teâlâ) onlara mükâfaatlarını tamamen ödesin ve onlara fazlından ziyâdesini de (versin). Şüphe yok ki O, çok yarlığayıcıdır, çok mükâfaat verendir.
Süleyman Ateş MealiKi (Allah), onlara ücretlerini tam ödesin ve lutfundan onlara fazlasını da versin. Çünkü O, çok bağışlayan, çok karşılık verendir.
Süleymaniye Vakfı MealiBunlar, onların hak ettiklerini Allah’ın tam vermesi ve onu, ikramıyla artırması içindir. Çünkü o, çok bağışlar ve teşekkürle karşılar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÇünkü Allah onlara ücretlerini tam ödeyecek, lütfundan onlara artırma da yapacaktır. Gafûr'dur O, çok affeder; Şekûr'dur, şükredenlere mutlaka karşılık verir.

Fatır Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFatır
Sure Numarası35
Ayet Numarası30
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası457
Toplam Harf Sayısı148
Toplam Kelime Sayısı31

Fatır Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, Allah'ın kudretini, yarattığı varlıkların çeşitliliğindeki hikmeti ve insanların bu yaratılışta Allah'a şükretmeleri gerektiğini vurgulamaktadır. Bu surede, Allah'ın varlıkları yaratma gücü, insanların bu yaratılışta Allah'a olan bağlılıkları ve O'ndan bekledikleri mükafatlar üzerinde durulmaktadır. Ayet 30, müminlerin Allah'a olan teslimiyetlerinin ve yaptıkları iyiliklerin karşılığında alacakları mükafatları anlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet inananların Allah katındaki değerlerini ve onların ibadetlerinin karşılığında alacakları ödülleri ifade etmektedir. Sure, genel anlamda inananların Allah'a olan güvenlerini pekiştirmekte ve onlara karşılık bulacakları mükafatlar hakkında umut vermektedir. Bu ayet, bireylerin davranışları ve inançları üzerinden Allah’ın rahmetini ve bağışlayıcılığını hatırlatmaktadır. Ayrıca bu ayet, insanlara yaptıkları iyiliklerin ve şükürlerinin karşılığında büyük bir mükafatın olduğunu ifade ederken, Allah’ın merhametinin ne derece geniş olduğunu da ortaya koymaktadır.

Fatır Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَكَافَأَتَهُمmükafat
لَطْفٌlütuf
غَفُورٌbağışlayıcı
شَكُورٌşükreden

Ayet içinde dikkat çeken tecvid kuralları, idgam ve med gibi temel kuralları içermektedir. Özellikle "مَكَافَأَتَهُم" kelimesinde idgam uygulanmıştır.

Fatır Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَكَافَأَتَهُمmükafat4
لَطْفٌlütuf10
غَفُورٌbağışlayıcı35
شَكُورٌşükreden8

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı yerlerde de sıkça karşımıza çıkmaktadır. Özellikle "غَفُورٌ" kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, Allah'ın bağışlayıcılığına olan vurgu ve bu özelliğin müminler için ne denli önemli olduğunu gösterir. Aynı şekilde "لَطْفٌ" kelimesinin de sık kullanılması, Allah'ın rahmetinin her zaman mevcut olduğuna dair bir hatırlatmadır. "مَكَافَأَتَهُم" kelimesinin geçiş sayısı, insanların yaptıkları iyiliklerin karşılığında alacakları mükafatların önemini yansıtır. Bu kelimelerin kullanımı, insanlara hem mükafat hem de bağışlama konusundaki umutlarını pekiştirmektedir.

غَفُورٌ

35

لَطْفٌ

10

شَكُورٌ

8

مَكَافَأَتَهُم

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fatır Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımükafatlarını, tamamıyla öderGeleneksel
Diyanet İşlerikendilerine mükâfatlarını tam olarak versinModern
Elmalılı Hamdi Yazırmükafatlarını kendilerine tamamen ödedikten başkaGeleneksel
Mehmet Okuyanödüllerini tam olarak versinAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmükâfaatlarını tamamen ödesinGeleneksel
Süleyman Ateşücretlerini tam ödesinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhak ettiklerini Allah’ın tam vermesiModern
Yaşar Nuri Öztürkücretlerini tam ödeyecekModern

Tabloda görüldüğü üzere, çeşitli meallerde ortak ifadeler arasında 'mükafatlarını tam olarak versin' ve benzeri ifadeler sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadeler, Allah'ın mükafat verme konusundaki vaadini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Ortak kullanılan kelimeler, inananların umudunu pekiştiren bir anlam taşımaktadır. Bunun yanı sıra, mealler arasında belirgin farklılıklar göze çarpmaktadır. Örneğin, 'ücretlerini tam ödesin' ifadesi, bazı meallerde farklı bir ton kullanılarak açıklayıcı bir şekilde aktarılmıştır. Bu durumu, meallerdeki dilsel ve anlam farklılıkları olarak değerlendirmek mümkündür. Kimi meallerde daha eski bir dil kullanılırken, bazıları modern bir dille aktarılmıştır. Bu farklılıklar, okuyucunun anlamasını etkileyebilir ancak özde verilen mesaj aynıdır.