فَاطِرٍ

Fatır Suresi 31. Ayet

وَالَّـذ۪ٓي

اَوْحَيْنَٓا

اِلَيْكَ

مِنَ

الْكِتَابِ

هُوَ

الْحَقُّ

مُصَدِّقاً

لِمَا

بَيْنَ

يَدَيْهِۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

بِعِبَادِه۪

لَخَب۪يرٌ

بَص۪يرٌ

٣١

Velleżî evhaynâ ileyke mine-lkitâbi huve-lhakku musaddikan limâ beyne yedeyh(i)(k) inna(A)llâhe bi’ibâdihi leḣabîrun basîr(un)

(Ey Muhammed!) Sana vahyettiğimiz kitap (Kur'an), kendinden öncekini tasdik eden hak kitaptır. Şüphesiz Allah (kullarından) hakkıyla haberdardır. Onları hakkıyla görür.

Surenin tamamını oku

Fatır Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSana vahyettiğimiz kitap, gerçektir, önceki kitapların gerçekliğini bildirmededir; şüphe yok ki Allah, kullarından haberdardır ve onları görür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Ey Muhammed!) Sana vahyettiğimiz kitap (Kur’an), kendinden öncekini tasdik eden hak kitaptır. Şüphesiz Allah (kullarından) hakkıyla haberdardır. Onları hakkıyla görür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKitaplar içinde sana vahyettiğimiz kitap da kendinden öncekileri tasdik edici olmak üzere bir haktır. Şüphe yok ki, Allah, kullarının bütün hallerinden haberdardır ve her şeyi görendir.
Mehmet Okuyan MealiSana vahyettiğimiz kitap, kendinden önceki (kitapların aslı)nı doğrulayan gerçektir. Şüphesiz ki Allah kullarından haberdardır, görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sana kitaptan vahyettiğimiz, kendisinden evvelkileri tasdik edici olarak haktır. Şüphe yok ki, Allah kullarından tamamıyla haberdardır ve (her şeyi) görücüdür.
Süleyman Ateş MealiKitaptan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini doğrulayan gerçektir. Allah kulların(ın her halini) haber alandır, görendir.
Süleymaniye Vakfı MealiSana indirdiğimiz bu kitap tümüyle gerçeklerden oluşur ve öncekileri kendine olanla tasdik eder. Elbette Allah, kullarının içini bilir ve onları görür.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKitap'tan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini tasdikleyici hakkın ta kendisidir. Allah, kullarından tam haberdardır, onları iyice görmektedir.

Fatır Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFatır
Sure Numarası35
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası451
Toplam Harf Sayısı107
Toplam Kelime Sayısı18

Fatır Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak Allah'ın yaratma kudretine, varlıkların düzenine ve insanın yaratılışına dair temaları ele alır. Bu surenin temel konuları arasında Allah'ın birliği, yaratılışın mucizeleri ve insanın bu yaratılış içindeki konumu ve sorumlulukları bulunmaktadır. Ayet 31, toplumsal ve bireysel hayatın doğrultusunu belirleyen bir rehber niteliğindeki Kur'an'ı, diğer ilahi kitaplarla olan ilişkisi üzerinden tanıtarak, bu kitapların birbirine nasıl bir bütünlük oluşturduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayetin önemli bir mesajı da, Allah’ın kullarına karşı olan bilgisi ve gözetimi hakkında bilgi vermesidir. Bu durum, iman edenlerin sadece dışsal olanla değil, içsel durumlarıyla da Allah’a karşı sorumlu olduklarını hatırlatır. Ayet, genel olarak tüm insanlara hitap etmekte ve onları, kendilerine gönderilen ilahi mesajı ciddiye almaya davet etmektedir. Ayrıca, bu ayet, Kur'an'ın otoritesini pekiştirirken, öncekilerin de doğrulanması gerektiğinin altını çizmektedir. Fatır Suresinin diğer ayetleriyle birlikte, insanları, daha yüksek bir bilinçle yaşamaya teşvik eden bir metin işlevi görmektedir.

Fatır Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَحَيْنَve vahyettik
كِتَابٌkitap
حَقٌّhak
يَعْلَمُbilir
يَرَىgörür

Ayet, tecvid açısından nazar edildiğinde, "وَحَيْنَ" kelimesindeki idgam ve "يَعْلَمُ" ve "يَرَى" kelimelerinde med kuralları göz önünde bulundurulmalıdır.

Fatır Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كِتَابٌkitap63
حَقٌّhak39
يَعْلَمُbilir35

Bu kelimeler, Kur'an'ın genelinde sıkça kullanılan terimlerdir. "Kitap" kelimesi, Allah'ın vahyettiği metinlerin önemli bir unsuru olarak, insanlara doğru yolu göstermesi bakımından ön plana çıkar. "Hak" kelimesi de, insanlara doğru olanı anlatma noktasında sıklıkla yer bulmaktadır; çünkü bu ayetler hak olanı belirtme görevi taşımaktadır. 'Yalnızca Allah'ın bilmesi' ve 'görmesi' ise, insanın her halini, içsel durumunu ve niyetini bilmenin önemini vurgular ve dolayısıyla bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, insanlara dikkat çekmek için bir yöntemdir.

كِتَابٌ

63

حَقٌّ

39

يَعْلَمُ

35

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fatır Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgerçektir, önceki kitapların gerçekliğini bildirmededirAçıklayıcı
Diyanet İşlerikendinden öncekini tasdik eden hak kitaptırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkendinden öncekileri tasdik edici olmak üzere bir haktırAçıklayıcı
Mehmet Okuyankendinden önceki (kitapların aslı)nı doğrulayan gerçektirModern
Ömer Nasuhi Bilmenkendisiyle evvelkileri tasdik edici olarak haktırGeleneksel
Süleyman Ateşkendinden öncekini doğrulayan gerçektirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıöncekileri kendine olanla tasdik ederModern
Yaşar Nuri Öztürkkendinden öncekini tasdikleyici hakkın ta kendisidirEdebi

Mealler arasında en çok öne çıkan ortak ifade "kendinden öncekini tasdik eden/ doğrulayan hak kitap" ifadesidir. Bu ifade, Kur'an'ın önceki kitaplarla olan ilişkisini vurgulamakta ve her mealde benzer bir biçimde yer bulmaktadır. Bu durum, Kur'an'ın diğer kitaplarla olan devamlılığını ve doğruluğunu pekiştirdiği için tercih edilmiş olabilir. Dikkat çeken farklılıklar ise, bazı meallerde "gerçek" veya "hak" gibi kelimelerin kullanımıdır. Bazı meallerde "hak" ifadesi öne çıkarken, bazıları "gerçek" terimini tercih etmektedir. Bu, kelimelerin anlamındaki ince nüanslardan kaynaklanmaktadır; zira "hak" kelimesi, genellikle dini ve felsefi bir doğruluk belirtirken, "gerçek" daha somut bir anlamda karşımıza çıkıyor. Böylece, bu ifadelerin kullanımı, meal sahibinin üslubuna ve hedef kitleye göre değişkenlik göstermektedir.