اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 163. Ayet

هُمْ

دَرَجَاتٌ

عِنْدَ

اللّٰهِۜ

وَاللّٰهُ

بَص۪يرٌ

بِمَا

يَعْمَلُونَ۟

١٦٣

Hum deracâtun ‘inda(A)llâh(i)(k) va(A)llâhu basîrun bimâ ya’melûn(e)

Onlar (insanlar) Allah'ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 163. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara Allah katında dereceler var ve Allah ne yapıyorlarsa hepsini görür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar (insanlar) Allah’ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar (insanlar) Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.
Mehmet Okuyan MealiOnlar, Allah katında derece derecedir. Allah onların yaptıklarını görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar Allah Teâlâ'nın indinde derece derecedirler. Ve Allah Teâlâ yaptıkları şeyleri hakkıyla görücüdür.
Süleyman Ateş MealiO(insa)nlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah katında her birinin yeri farklıdır. Yaptıkları her şeyi gören Allah’tır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar, Allah katında derece derecedirler. Allah, yapmakta olduklarını iyice görmektedir.

Âl-i İmrân Suresi 163. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası163
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası55
Toplam Harf Sayısı67
Toplam Kelime Sayısı12

Âl-i İmrân Suresi, Kur'an-ı Kerim'in üçüncü suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, özellikle İslam toplumu için önemli olan konuları ele almaktadır. Ayet 163, insanların Allah katındaki derecelerini ve Allah'ın her şeyi görmesini vurgulayan bir mesaj içermektedir. Bu bağlamda, ayet bir motivasyon kaynağı olarak, müminlerin eylemlerinin Allah tarafından kayıt altında olduğuna dair bir hatırlatma niteliği taşır. Ayet, insanların inançları ve yaptıkları ameller üzerinden Allah katındaki derecelerinin farklılık arz ettiğini belirtmektedir. Bu, inananlar arasında bir yarışma ve öz eleştiri mekanizması oluşturabilir. Ayrıca, bu tür vurgular, toplumu ahlaki bir çerçeveye yönlendirmek ve insanların davranışlarını düzeltmelerine teşvik etmek amacıyla kullanılmaktadır. Genel olarak, Âl-i İmrân Suresi, İslam'ın özünü, toplumsal birlikteliği ve Allah'ın her şeyin üzerindeki mutlak egemenliğini anlatan bir anlatıma sahiptir.

Âl-i İmrân Suresi 163. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
درجاتdereceler
يرىgörmek
ماne

Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında 'درجات' (dereceler), 'يرى' (görmek) ve 'ما' (ne) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturur. Ayrıca, ayette 'idgam' kuralı uygulanmaktadır. Bu durum, 'ما' ve 'يُرى' gibi kelimelerin birlikte kullanılması sırasında belirgin bir akıcılık sağlamaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 163. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
درجاتdereceler7
يرىgörmek17
ماne50

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin sıklığını ve önemini göstermektedir. 'درجات' kelimesi, insanların Allah katındaki farklı konumlarını ifade ederken, 'يرى' kelimesi Allah'ın her şeyi gördüğüne dair bir hatırlatma işlevi görmektedir. 'ما' kelimesi ise ayette geniş anlam ifade eden bir soru kelimesi olarak sıkça kullanılmakta, böylece metinlerin akışında önemli bir yer edinmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, bu temaların Kur'an içerisinde ne kadar önemli olduğunu da vurgulamaktadır.

ما

50

يرى

17

درجات

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 163. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah katında dereceler varAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ın katında derece derecedirlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah katında derece derecedirlerGeleneksel
Mehmet Okuyanderece derecedirModern
Ömer Nasuhi BilmenAllah Teâlâ'nın indinde derece derecedirlerGeleneksel
Süleyman Ateşderece derecedirlerModern
Süleymaniye Vakfıher birinin yeri farklıdırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkderece derecedirlerModern

Tabloda görülen meal sahipleri, farklı ifadeler kullanarak aynı temayı ifade etmektedirler. 'Derece derecedirler' ifadesi, çoğu mealde sıklıkla kullanılan bir ifade olup, bu durum kelimenin anlamını net bir şekilde ifade etmekte ve dinleyiciye doğrudan hitap etmektedir. Diğer yandan, 'her birinin yeri farklıdır' ifadesi ise Süleymaniye Vakfı Meali'nde bulunduğu için daha açıklayıcı bir ton taşımaktadır. Bu durum, Allah katındaki derecelerin farklı olduğunu vurgulamak için tercih edilmiştir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kelimelerin dil açısından eş anlamlı olması ya da anlamda önemli farklılıklar yaratabilmektedir. Örneğin, 'Allah katında' ve 'Allah Teâlâ'nın indinde' ifadeleri arasında bir ton farkı vardır. Genel olarak, bu farklılıklar, farklı çevirmenlerin tercih ettikleri dilsel stillerle doğrudan bağlantılıdır.