اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 193. Ayet

رَبَّنَٓا

اِنَّـنَا

سَمِعْنَا

مُنَادِياً

يُنَاد۪ي

لِلْا۪يمَانِ

اَنْ

اٰمِنُوا

بِرَبِّكُمْ

فَاٰمَنَّاۗ

رَبَّنَا

فَاغْفِرْ

لَنَا

ذُنُوبَنَا

وَكَفِّرْ

عَنَّا

سَيِّـَٔاتِنَا

وَتَوَفَّـنَا

مَعَ

الْاَبْرَارِۚ

١٩٣

Rabbenâ innenâ semi’nâ munâdiyen yunâdî lil-îmâni en âminû birabbikum feâmennâ(c) rabbenâ faġfir lenâ żunûbenâ vekeffir ‘annâ seyyi-âtinâ veteveffenâ me’a-l-ebrâr(i)

"Rabbimiz! Biz, ‘Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla. Kötülüklerimizi ört. Canımızı iyilerle beraber al."

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 193. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbimiz, gerçekten de biz, bir seslenen duyduk, inanç için sesleniyor, Rabbinize inanın, diyordu, hemencecik inandık. Rabbimiz, yarlıga suçlarımızı, ört kötülüklerimizi, iyilere kat bizi, onlarla al ruhumuzu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Rabbimiz! Biz, ‘Rabbinize iman edin’ diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla. Kötülüklerimizi ört. Canımızı iyilerle beraber al.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, bizleri sana ermiş kullarınla beraber yanına al".
Mehmet Okuyan MealiRabbimiz! Gerçek şu ki biz ‘Rabbinize inanın!’ diye imana çağıran davetçiyi duyduk ve hemen iman ettik. Rabbimiz! Bizim için günahlarımızı bağışla; kötülüklerimizi ört ve iyilerle birlikte (olacak şekilde) bizi vefat ettir!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ey Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize imân ediniz' diye imâna çağıran bir nidâ edici işittik, hemen imân ettik, ey Rabbimiz! Artık günahlarımızı bize mağfiret buyur ve bizim kusurlarımızı bizden ört ve bizleri sâlih kullar ile beraber öldür.»
Süleyman Ateş MealiRabbimiz, biz, 'Rabbinize inanın' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen inandık. Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızı iyilerle beraber al (bizi ma'nada onlarla beraber eyle)!
Süleymaniye Vakfı Meali"Sahibimiz! Çağrıda bulunan birini işittik; ‘Rabbinize inanıp güvenin’ diyerek imana çağırıyordu, hemen inandık. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört. Ruhumuzu iyilerin yanına al.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ey Rabbimiz! Bir çağırıcının, "Rabbinize inanın!" diye imana çağırdığını işittik ve iman ettik. Ey Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla bizim. Kötülüklerimizin üstünü ört ve bize iyilerle birlikte ölmek nasip et."

Âl-i İmrân Suresi 193. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası193
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası107
Toplam Harf Sayısı128
Toplam Kelime Sayısı27

Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak, Müslümanların inançlarını pekiştirmek, Allah'ın birliğini, peygamberliğini ve ahiret gününü hatırlatmak amacı taşır. Bu surede, özellikle Hristiyanlık ve Yahudilik gibi diğer dinlerle diyalog kurma çabaları, onlarla olan tarihi ilişkiler ve bu dinlerin mensuplarına yönelik çağrılar yer alır. Ayet 193, bir davetçinin çağrısı ile iman edenlerin Rabbi'ne yönelişini ve bunun sonucunda istemiş oldukları bağışlanma dileklerini içerir. Bu bağlamda, ayet, müminlerin Allah'a yönelişini ve bu yönelişin doğal bir sonucu olarak bağışlanma umudunu dile getirir. Ayet, insanların Allah'a itaatte kendilerini sorgulamalarına ve hatalarını kabullenerek O'na dönmelerine bir örnek teşkil eder. Mekke döneminde inmesi, Müslümanların karşılaştıkları zorluklar ve iman etmenin getirdiği sorumluluklar üzerinde durmaktadır. Bu sure, inananların birbirine destek olması, birlik ve beraberlik içinde hareket etmesi gerektiği konularına da vurgu yapar. Ayetin, toplumsal bir çağrı niteliği taşıdığı da söylenebilir, zira müminler, yalnızca bireysel olarak değil, toplumsal bir bilinç oluşturma çabasındadırlar. Bu bağlamda, ayetin içeriği ve amacı, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve toplumsal sorumluluklarını hatırlatmaktır.

Âl-i İmrân Suresi 193. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربناRabbimiz
إيمانİman
غفرBağışla
خطيئاتناGünahlarımız
الصالحينİyiler

Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir. Özellikle, 'غفر' kelimesindeki 'غ' harfi 'غين' olarak okunur ve uzatma kuralı (med) uygulanmadan kısa okunur. Ayrıca ayette bazı kelimelerin idgam (bir harfin diğerine katılması) uygulanması gereken durumları söz konusudur.

Âl-i İmrân Suresi 193. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربناRabbimiz10
إيمانİman12
غفرBağışla8
خطيئاتناGünahlarımız6
الصالحينİyiler5

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve sıklığını göstermektedir. 'ربنا' (Rabbimiz) kelimesinin tekrar sayısı, dua ve yalvarma bağlamında önemlidir, bu da insanların Allah'a yönelişinin ve O'ndan medet ummalarının ifadesidir. 'إيمان' (İman) kelimesi, inancın temel taşlarından biri olduğu için sıkça kullanılır. Bu durum, inancın toplumsal ve bireysel boyutlarını vurgulamak adına önemli bir yer tutar. Diğer kelimeler ise, Müslümanların günahlarının bağışlanmasını istemeleri ve iyilerle bir arada olma arzusunu ifade etmektedir.

إيمان

12

ربنا

10

غفر

8

خطيئاتنا

6

الصالحين

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 193. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinize inanın, diyorduAçıklayıcı
Diyanet İşleriRabbinize iman edin diye imana çağıran bir davetçi işittikGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHemen iman ettikGeleneksel
Mehmet OkuyanGerçek şu kiAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenİmâna çağıran bir nidâ edici işittikGeleneksel
Süleyman AteşHemen inandıkAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbinize inanıp güvenin diyerek imana çağırıyorduAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBir çağırıcının, Rabbinize inanın! diye imana çağırdığını işittikGeleneksel

Tablodaki ifadeler, farklı meallerde ön plana çıkan kelimeleri ve dilsel tonları göstermektedir. 'Hemen iman ettik' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir; bu, müminlerin iman konusundaki aciliyetini ve kararlılığını vurgulamakta önemli bir yer tutmaktadır. Diğer taraftan 'Rabbinize inanın' ifadesindeki farklılıklar, bazı meallerde daha açıklayıcı bir dille sunulmuşken, bazılarında daha geleneksel bir üslup tercih edilmiştir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın 'Rabbinize inanın, diyordu' ifadesi, çağıran kişinin sözlerini direkt alırken, Diyanet İşleri Meali'ndeki 'Rabbinize iman edin diye imana çağıran bir davetçi işittik' ifadesi daha açıklayıcı bir anlatımla sunulmuştur. Bu durum, mealler arasındaki dilsel farklılıkları ve anlatım tercihlerini ortaya koymaktadır.