Âl-i İmrân Suresi 40. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Zekeriyya, Rabbim demişti, benim nasıl oğlum olabilir ki ihtiyarlık, üstüme çökmüştür, karım da kısır. Böyle de olsa demişti, Allah dilediğini yapar. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Zekeriya, “Ey Rabbim! Bana ihtiyarlık gelip çatmış iken ve karım da kısır iken benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi. Allah, “Öyledir, ama Allah dilediğini yapar” dedi. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Zekeriyya: "Ey Rabbim, benim nasıl oğlum olabilir? Bana ihtiyarlık gelip çattı, karım ise kısırdır." dedi. Allah: "Öyledir, fakat Allah dilediğini yapar." buyurdu. |
Mehmet Okuyan Meali | (Zekeriya) şöyle demişti: “Rabbim! Yaşlılık bana gelip çattığına, hanımım da kısır olduğuna göre benim (bir) oğlum nasıl olabilir ki?” (Melekler) şöyle demişti: “Öyle, (ama) Allah dilediğini yapar.” |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dedi ki: «Yarabbi! Bana bir oğul nasıl olabilir ki, bana hakikaten ihtiyarlık yetişti. Refikam ise kısırdır.» Buyurdu ki, «Öyledir.» (Fakat) Allah Teâlâ dilediğini yapar. |
Süleyman Ateş Meali | Dedi ki: "Rabbim, bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısırken benim nasıl oğlum olur?" (Allah): "Öyle (ama) Allah, dilediğini yapar." dedi. |
Süleymaniye Vakfı Meali | (Zekeriya): “Sahibim! benim nasıl oğlum olur? İhtiyarlık gelmiş çatmış, karım da kısır!" dedi. “Bu olacak! Allah, tercih ettiği şeyi yapar.” dedi. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Dedi ki: "Rabbim, benim nasıl çocuğum olur? İhtiyarlık tam bir biçimde üstüme binmiş, karım ise kısır!" Allah cevap verdi: "Allah, dilediği şeyi işte böyle yapar!" |
Âl-i İmrân Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Âl-i İmrân |
Sure Numarası | 3 |
Ayet Numarası | 40 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 4 |
Kur'an Sayfası | 104 |
Toplam Harf Sayısı | 224 |
Toplam Kelime Sayısı | 43 |
Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, İslam’ın temel inançlarını ve toplumsal değerlerini vurgular. Bu sure, özellikle Yahudi ve Hristiyanların inançlarına karşı İslam'ın üstünlüğünü kanıtlamak için çeşitli örnekler ve kıssalar içermektedir. Âl-i İmrân, Hz. İsa ve Meryem'in kıssasına yer vererek, bu figürlerin İslam içindeki önemini ortaya koyar. Ayet 40, Hz. Zekeriya'nın, ihtiyarlığı ve kısır bir eşle olan durumunu dile getirerek Allah'tan bir çocuk istemesi üzerine, Allah'ın kudretini ve dilediğini yapma yetkisini vurgulayan bir diyalog sunar. Dolayısıyla, bu ayet, Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve beklenmedik olayların da gerçekleşebileceğini göstermektedir. Bu bağlamda, Zekeriya'nın hali, insanın acziyetini ve Allah'a olan teslimiyetini temsil eder. İslam’ın inanç sisteminde, bu tür kıssaların verilmesi, müminler için bir ibret ve ders kaynağı olmuştur. Zekeriya'nın bu durumla yüzleşmesi, onun imanını ve Allah'a olan güvenini pekiştirir. Ayrıca, bu ayet, Kur'an'ın inanç ve dua temalarını da destekleyen bir örnek sunmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رَبِّ | Rabbim |
كَيْفَ | Nasıl |
يَفْعَلُ | Yapar |
عَجَبٌ | Aşırı zor |
كِسْرٌ | Kısır |
Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med gibi kurallar bulunmaktadır. Örneğin, "رَبِّ" kelimesindeki 'b' harfi 'r' harfi ile birleşirken, bazı durumlarda med (uzatma) kuralları da uygulanır.
Âl-i İmrân Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رَبِّ | Rabbim | 230 |
كَيْفَ | Nasıl | 36 |
يَفْعَلُ | Yapar | 88 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça yer alır çünkü 'Rabbim', Allah'a hitap eden ve dua bağlamında sık kullanılan bir kelimedir. 'Nasıl' sorusu, insanın acziyetini ve Allah'a teslimiyetini gösterir; bu da dua ederken sıkça kullanılır. 'Yapar' kelimesi, Allah'ın kudretini vurgulamak için kullanılır ve sıkça rastlanan bir ifade olması, bu temanın Kur'an'daki önemini gösterir.
رَبِّ
230
يَفْعَلُ
88
كَيْفَ
36
Âl-i İmrân Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Yalnızca dilediğini yapar. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Ama Allah dilediğini yapar. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Fakat Allah dilediğini yapar. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Ama Allah dilediğini yapar. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Fakat Allah Teâlâ dilediğini yapar. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Ama Allah, dilediğini yapar. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Bu olacak! Allah, tercih ettiği şeyi yapar. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Allah, dilediği şeyi işte böyle yapar. | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin ayetteki ifadeleri ve tonları detaylı bir şekilde gösterilmiştir. Çoğu mealde 'ama' veya 'fakat' gibi bağlaçların kullanımı yaygındır; bu da Allah'ın kudretinin vurgulandığı anı temsil etmektedir. Bu ifadeler, Allah'ın her şeye kadir olduğunu belirtirken, kulların fevkinde bir irade olduğunu da ifade eder. Bazı meallerde ise 'tercih ettiği' gibi ifadeler, Allah'ın iradesinin özelliğini ön plana çıkarır. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin ifade tarzını ve anlama yaklaşımını yansıtır. Örneğin, geleneksel meallerde daha klasik ifadeler tercih edilirken, modern meallerde daha akıcı ve anlaşılır bir dil kullanılmıştır.