Âl-i İmrân Suresi 62. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İşte budur gerçek söz: Allah'tan başka yoktur tapacak ve şüphe yok ki Allah, üstündür, hikmet sahibidir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz bu (İsa hakkındaki) gerçek kıssadır. Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İşte (İsa hakkında söylenen) gerçek kıssa budur. Allah'tan başka hiçbir tanrı yoktur. Muhakkak ki Allah çok güçlüdür ve hikmet sahibidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki bu, (İsa hakkındaki) gerçek haberlerin ta kendisidir. Allah’tan başka ilah yoktur. Şüphesiz ki Allah -evet O- güçlüdür, doğru hüküm verendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki, Hak olan haber, işte budur. Ve Allah Teâlâ'dan başka hiçbir ilâh yoktur ve muhakkak ki, azîz, hakîm olan ancak Allah Teâlâ'dır. |
| Süleyman Ateş Meali | İşte (Îsa hakkındaki) gerçek kıssa (öykü) budur. Allah'tan başka tanrı yoktur. Allah, elbette aziz (kesin galib), hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bu olay tümüyle gerçektir. Allah'tan başka ilah yoktur. Üstün olan ve doğru kararlar veren Allah’tır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İşte, gerçek kıssanın ta kendisi budur. Allah'tan başka ilah yoktur. Ve Allah, elbette Azîz'dir, elbette Hakîm'dir. |
Âl-i İmrân Suresi 62. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 62 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 4 |
| Kur'an Sayfası | 89 |
| Toplam Harf Sayısı | 197 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Âl-i İmrân Suresi, Kur'an-ı Kerim'in üçüncü suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmek, dinî ve sosyal konularda rehberlik sağlamak amacıyla indirilmiştir. Sure, genel olarak İslam'ın temel ilkeleri, peygamberlerin kıssaları ve toplumsal ahlaka dair öğütler içermektedir. Âl-i İmrân Suresi, özellikle Hristiyanlık ve İslam arasındaki ilişkiler üzerine de önemli bilgiler sunmaktadır. Bu bağlamda, ayet 62, İsa hakkında doğru bilgiyi ve Allah'ın birliğini vurgulamakta ve Allah'ın kudretini belirtmektedir. Ayetin muhtevası, özellikle Hristiyanların İsa'ya atfettikleri tanrısal özelliklere karşılık olarak, İslam'ın tevhid inancını pekiştirmektedir. Mekke döneminde inmiş olması, toplumsal ve dini tartışmaların yoğun olduğu bir dönemde, Allah'ın birliğini ve gücünü hatırlatmayı amaçlamaktadır. Bu sure, Müslümanların inançlarını güçlendirmek ve diğer dinlerle olan diyaloglarını düzenlemek adına önemli bir metin olarak değerlendirilmektedir. Ayet, Allah'a olan inancın ve O'nun üstünlüğünün altını çizmektedir. Ayrıca, ayet boyunca kullanılan dil, sade ve anlaşılır olup, toplumun genel anlayış seviyesine hitap etmektedir.
Âl-i İmrân Suresi 62. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَقٌ | gerçek |
| إِلٰهٌ | ilah |
| عَزِيزٌ | üstün |
| حَكِيمٌ | hikmet sahibi |
Ayet içerisinde, özellikle önemli olan kelimeler arasında 'حَقٌ' (gerçek), 'إِلٰهٌ' (ilah), 'عَزِيزٌ' (üstün) ve 'حَكِيمٌ' (hikmet sahibi) yer almaktadır. Bunlar, Allah'ın özelliklerini tanımlarken öne çıkan kelimelerdir. Ayrıca, ayetteki kelimelerin okunmasında bazı tecvid kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, 'عَزِيزٌ' kelimesinin sonundaki 'ز' harfi, önceki harf ile birleşerek idgam yapmakta, bu durum kelimenin akışını ve akıcılığını artırmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 62. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَقٌ | gerçek | 10 |
| إِلٰهٌ | ilah | 25 |
| عَزِيزٌ | üstün | 15 |
| حَكِيمٌ | hikmet sahibi | 18 |
Yukarıda belirtilen kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'إِلٰهٌ' kelimesi, Allah'ın birliğini ifade etmek amacıyla sıkça kullanılırken, 'حَقٌ' kelimesi ise gerçeği vurgulamak için önemli bir yere sahiptir. 'عَزِيزٌ' ve 'حَكِيمٌ' kelimeleri de Allah'ın kudretini ve bilgeliğini tanımlamakta önemli rol oynamaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam inancının temel ilkelerini ve Allah'ın niteliklerini pekiştirmek için gereklidir.
إِلٰهٌ
25
حَكِيمٌ
18
عَزِيزٌ
15
حَقٌ
10
Âl-i İmrân Suresi 62. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gerçek söz | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | gerçek kıssa | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gerçek kıssa | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gerçek haberler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hak olan haber | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gerçek kıssa | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bu olay tümüyle gerçektir | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | gerçek kıssanın ta kendisi | Modern |
Mealler arasında 'gerçek kıssa' ifadesi en çok tercih edilen ortak bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bu ifade, dinî metinlerdeki bilgilerin doğruluğunu vurgulamak amacıyla kullanılıyor olabilir. Bunun yanı sıra, 'gerçek söz' ve 'gerçek haberler' gibi ifadeler de farklı meallerde belirgin olarak yer alıyor. İfadeler arasında anlam farkları bulunmakta; 'söz' ve 'haber' daha genel anlamda bir bilgi aktarımını ifade ederken, 'kıssa' daha özel bir anlatıyı ifade etmektedir. Bu durum, meallerin dil açısından farklılık göstermesine neden olmaktadır. Bazı meallerde geleneksel bir ton kullanılırken, diğerlerinde modern bir anlatım tercih edilmiştir; bu da dinin çağdaş yorumlarıyla klasik yorumları arasında bir denge kurma çabasını yansıtmaktadır.