اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 69. Ayet

وَدَّتْ

طَٓائِفَةٌ

مِنْ

اَهْلِ

الْكِتَابِ

لَوْ

يُضِلُّونَكُمْۜ

وَمَا

يُضِلُّونَ

اِلَّٓا

اَنْفُسَهُمْ

وَمَا

يَشْعُرُونَ

٦٩

Veddet tâ-ifetun min ehli-lkitâbi lev yudillûnekum vemâ yudillûne illâ enfusehum vemâ yeş’urûn(e)

Kitap ehlinden bir grup sizi saptırabilmeyi çok arzu etti. Oysa sadece kendilerini saptırıyorlar, fakat farkına varmıyorlar.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 69. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKitap ehlinin bir bölüğü, yolunuzu sapıtmak ister. Halbuki sizi değil, ancak kendilerini yoldan çıkarırlar, kendileri sapıklığa düşerler de farkında değillerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kitap ehlinden bir grup sizi saptırabilmeyi çok arzu etti. Oysa sadece kendilerini saptırıyorlar, fakat farkına varmıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKitap ehlinden bir grup sizi saptırmak istediler, halbuki sırf kendilerini saptırıyorlar da farkına varmıyorlar.
Mehmet Okuyan MealiKitap ehlinden bir kısmı, sizi saptırmak istemişlerdi. (Oysa) onlar sadece kendilerini saptırırlar ve farkına (bile) varmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEhl-i kitaptan bir tâife, arzu etmiştir ki, sizleri idlâl etsinler. Halbuki, onlar kendi nefislerinden başkasını idlâl edemezler. Ve farkına varamazlar.
Süleyman Ateş MealiKitap ehlinden bir grup istedi ki sizi saptırsınlar. Oysa sadece kendilerini saptırıyorlar; fakat farkında değiller.
Süleymaniye Vakfı MealiEhl-i Kitabın bir kesimi "Ah sizi bir saptırabilsek!" diye fırsat kollarlar. Onlar sadece kendilerini saptırırlar, ama fark edemezler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKitap ehlinden bir zümre, sizi bir saptırabilseler diye arzu ettiler. Oysaki onlar, kendilerinden başkasını saptırmazlar. Ama bunu fark etmiyorlar.

Âl-i İmrân Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası69
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası96
Toplam Harf Sayısı148
Toplam Kelime Sayısı30

Âl-i İmrân Suresi, Medine döneminde inen bir surenin parçasıdır ve genel olarak müslüman topluluğun direnişi, birlikteliği ve inançları üzerine odaklanır. Bu sure, özellikle Hristiyanlar ve Yahudilerle olan ilişkileri ve İslam'ın inanç esaslarını pekiştiren mesajları içermektedir. Ayet 69, Kitap ehli olarak bilinen toplulukların bazı bireylerinin, Müslümanları saptırma arzularını ve bunun sonucunda yaşanan tahribatı ele almaktadır. Bu bağlamda ayet, dinî ve sosyal bir mücadele içinde bulunan Müslümanların karşılaştığı tehditlerin bir yansımasıdır. Ayet, Kitap ehli diye bilinen grupların, Müslümanlar üzerinde etki kurma isteklerini dile getirirken, aslında bu çabaların kendilerinin ruhsal ve manevi açmazlarını artırdığına dikkat çekmektedir. Bu durum, sadece onların yoldan çıkmalarına sebep olurken, Müslüman topluluğa yöneltilen tehditlerin aslında ne kadar yanıltıcı olduğunu ortaya koyar. Bu ayet, İslam tarihinde çeşitli tartışmalara ve yorumlara neden olmuş, bu yüzden Müslümanların kendi inançlarını korumaları ve içsel birliklerini pekiştirmeleri gerektiğini vurgulamaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَهْلَEhl, topluluk, grup
كِتَابKitap, kutsal metin
يُضِلُّونَSaptırmak, yolunu kaybettirmek
فَارِقُونَFarkında olmamak

Ayetin tecvid kurallarında, belirli kelimelerin uzatılması için med harflerinin kullanımı bulunmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerin bitiminde idgam durumu görülebilir.

Âl-i İmrân Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَهْلَEhl12
كَتَابKitap41
يُضِلُّونَSaptırmak8

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sıklıkları, bu kavramların İslam inancında ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. 'Ehl' kelimesi, toplulukları ve grupları belirtirken, 'Kitap' kelimesi, inançların temeli olan kutsal metinleri ifade etmektedir. 'Saptırmak' kelimesinin kullanımı ise, inanç ve yöneliş ile ilgili tehditlerin ifade edilmesinde önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Müslüman toplulukların diyalog ve etkileşim kurarken karşılaştıkları zorlukları anlamak açısından kritiktir.

كَتَاب

41

أَهْلَ

12

يُضِلُّونَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyolunuzu sapıtmak isterAçıklayıcı
Diyanet İşlerisizi saptırabilmeyi çok arzu ettiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsizi saptırmak istedilerGeleneksel
Mehmet Okuyansadece kendilerini saptırırlarAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensizleri idlâl etsinlerGeleneksel
Süleyman Ateşsizi saptırsınlarAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAh sizi bir saptırabilsek!Edebi
Yaşar Nuri Öztürkbir saptırabilseler diye arzu ettilerAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadelerin, mealler arasında ortak olarak tercih edilen cümleler olduğu dikkat çekmektedir. 'Sizi saptırmak' veya 'sizi saptırabilseydiler' gibi ifadeler, anlam açısından benzerlik göstermektedir, zira bu ifadeler, aynı temel düşünceyi ifade etmektedir. Bunun yanı sıra, 'sadece kendilerini saptırırlar' gibi cümleler de birçok mealde ortak olarak ifade edilmiştir. Bu durum, ayetin özünü yansıtmakta, dinin tehlikeleri ve ehl-i kitabın tutumunu vurgulamak açısından önemlidir. Ancak, bazı ifadelerde belirgin farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, 'idlâl' kelimesinin kullanımı, geleneksel bir üslup taşırken, 'sizi saptırsınlar' gibi ifadeler daha modern bir anlatım sunmaktadır. Bu çeşitlilik, okuyucunun ayeti algılayışındaki farklılıkları ve yazarların üslup tercihlerini yansıtmaktadır.