اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 68. Ayet

اِنَّ

اَوْلَى

النَّاسِ

بِاِبْرٰه۪يمَ

لَلَّذ۪ينَ

اتَّبَعُوهُ

وَهٰذَا

النَّبِيُّ

وَالَّذ۪ينَ

اٰمَنُواۜ

وَاللّٰهُ

وَلِيُّ

الْمُؤْمِن۪ينَ

٦٨

İnne evlâ-nnâsi bi-ibrâhîme lelleżîne-ttebe’ûhu vehâżâ-nnebiyyu velleżîne âmenû(k) va(A)llâhu veliyyu-lmu/minîn(e)

Şüphesiz, insanların İbrahim'e en yakın olanı, elbette ona uyanlar, bir de bu peygamber (Muhammed) ve mü'minlerdir. Allah da mü'minlerin dostudur.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 68. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİbrahim'e gerçekten de en yakın olanlar, ona inananlarla bu Peygamberdir ve iman edenlerdir. Allah, inananların dostu ve yardımcısıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz, insanların İbrahim’e en yakın olanı, elbette ona uyanlar, bir de bu peygamber (Muhammed) ve mü’minlerdir. Allah da mü’minlerin dostudur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDoğrusu onların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber ve iman edenlerdir. Allah da müminlerin dostudur.
Mehmet Okuyan Mealiİnsanların İbrahim’e en yakın olanı, ona uyanlar, şu peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, İbrahim'e nâsın en yakını, O'na tâbi olmuş olanlardır. Ve bu Peygamberdir ve imân eden kimselerdir. Allah Teâlâ ise mü'minlerin velîsidir.
Süleyman Ateş MealiDoğrusu, insanların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, bu peygamber ve mü'minlerdir. Allah da mü'minlerin dostudur.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnsanların İbrahim'e en yakın olanı, onun izinden gidenler ile bu Nebi (Muhammed) ve ona inanıp güvenenlerdir. Bütün müminlerin en yakını (velisi) Allah’tır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu bir gerçek ki, insanların İbrahim'e gönülce en yakın olanları, elbette ona uyanlar, bu peygamber, bir de iman sahipleridir. Allah, müminlerin Velî'sidir.

Âl-i İmrân Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası68
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz4
Kur'an Sayfası111
Toplam Harf Sayısı130
Toplam Kelime Sayısı29

Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, özellikle İslam'ın temel inançlarını, birlik ve beraberliği vurgulayan bir sure olarak öne çıkar. Bu sure, Müslümanların toplumsal dayanışmasını pekiştiren, diğer dinlerle olan ilişkileri düzenleyen ve özellikle Hristiyanlık ve Yahudilikle ilgili meseleleri ele alan bir yapıdadır. Ayet 68, İbrahim (a.s.) ile olan bağlantıyı ve onun yolunu izleyenlerin değerini ön plana çıkarmaktadır. Bu bağlamda, ayet, İbrahim’e en yakın olanların kimler olduğunu belirtirken, bu kişilerin sadece İbrahim'in takipçileri değil, aynı zamanda peygamber Muhammed (s.a.v.) ve ona inanan müminler olduğunu ifade eder. Bu ayet, geçmişteki peygamberler ile Muhammed (s.a.v.) arasındaki ilişkiyi pekiştirirken, Müslümanların İbrahim ile olan manevi bağına da işaret etmektedir. Dolayısıyla, bu sure ve ayet, yalnızca bir tarihsel bağlantıyı değil, aynı zamanda dini ve toplumsal bir kimliği de oluşturur. Ayetin, inananlar arasındaki dostluk ve destek bağlarını güçlendirici bir özelliği bulunmaktadır. Bu nedenle, Müslümanların bir arada durmasını ve birbirlerini desteklemelerini teşvik eden bir mesaj taşımaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَقْرَبُen yakın
إِيمَانُiman
صَالِحِينَdoğru, salih olan

Ayetin bazı temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. Örneğin, 'إِيمَانُ' kelimesinde 'nun' harfi, 'sakin' olduğu için med ile uzatılabilir.

Âl-i İmrân Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِبْرَاهِيمَİbrahim69
مُؤْمِنِينَmümin82
نَبِيٍّpeygamber34

Ayet içinde geçen 'İbrahim', 'mümin' ve 'peygamber' kelimeleri, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'İbrahim', birçok ayette geçerek, onun örnek bir şahsiyet olarak İslam'daki önemini vurgular. 'Mümin' kelimesi ise inanan bireyleri tanımlamak için sıklıkla kullanılır; bu durum, toplumsal dayanışma ve birlik mesajını pekiştirir. 'Peygamber' kelimesi de, gönderilen tüm peygamberlerin önemine ve İslam'ın tarihindeki yerine işaret eder.

مُؤْمِنِينَ

82

إِبْرَاهِيمَ

69

نَبِيٍّ

34

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİbrahim'e gerçekten de en yakın olanlarAçıklayıcı
Diyanet İşlerielbet ona uyanlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırdoğrusu onların İbrahim'e en yakın olanıEdebi
Mehmet Okuyanİbrahim’e en yakın olanıModern
Ömer Nasuhi Bilmenİbrahim'e nâsın en yakınıGeleneksel
Süleyman Ateşinsanların İbrahim'e en yakın olanıAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıonun izinden gidenlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİbrahim'e gönülce en yakın olanlarıModern

Tabloda yer alan ifadeler, çoğunlukla 'İbrahim'e en yakın olanlar' şeklinde benzer bir yapı ve anlam taşımaktadır. Bu ifade, ayetin ana mesajını korurken, farklı meallerdeki dilsel ton farklılıkları ile çeşitlenmiştir. 'İbrahim'e en yakın olanlar' ifadesi, genel olarak çoğu mealde tercih edilmiştir; bu durum, ayetin ana vurgusunun korunduğunu göstermektedir. Diğer yandan, 'ona uyanlar' ifadesi ise bazı meallerde öne çıkarken, farklılık gösteren ifadeler arasında dil açısından anlam bakımından farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, 'gönülce en yakın olanları' ifadesi daha duygusal bir yaklaşım sunarken, 'izinden gidenler' ifadesi daha somut bir anlam taşımaktadır. Bu farklılıklar, meallerin yapısında ve tercüme tarzında değişiklikler olduğunu göstermektedir.