اٰلِ عِمْرٰنَ
Âl-i İmrân Sûresi 98. Ayet
قُلْ
يَٓا
اَهْلَ
الْكِتَابِ
لِمَ
تَكْفُرُونَ
بِاٰيَاتِ
اللّٰهِۗ
وَاللّٰهُ
شَه۪يدٌ
عَلٰى
مَا
تَعْمَلُونَ
٩٨
Kul yâ ehle-lkitâbi lime tekfurûne bi-âyâti(A)llâhi va(A)llâhu şehîdun ‘alâ mâ ta’melûn(e)
De ki: "Ey kitab ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken Allah'ın âyetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?"
Âl-i İmrân Sûresi'nin tamamını oku
Âl-i İmrân Suresi 98. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Ey kitap ehli, ne diye Allah'ın delillerini inkar eder, kafir olursunuz? Halbuki Allah, bütün yaptıklarınızı görür. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Ey kitab ehli! Allah, yaptıklarınızı görüp dururken Allah’ın âyetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Ey kitap ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?" |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Ey kitap ehli! Allah yaptıklarınıza şahitken, Allah’ın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz?” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Ey ehl-i kitap! Ne için Allah Teâlâ'nın âyetlerini inkar ediyorsunuz? Halbuki Allah Teâlâ yaptıklarınıza hakkıyla şahitir.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Ey Kitap ehli, Allah yaptıklarınıza tanık iken neden Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki "Ey Ehl-i Kitap! Neden Allah’ın ayetlerini örtüyorsunuz? Neler yaptığınıza Allah şahittir.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Ey Ehlikitap! Allah, yaptıklarınıza tanıklık ederken, Allah'ın ayetlerini neden inkâr ediyorsunuz?" |
Âl-i İmrân Suresi 98. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 98 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 92 |
| Toplam Harf Sayısı | 110 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Âl-i İmrân Suresi, Medine döneminde inmiştir ve genel olarak Müslüman toplumu, Hristiyanlık ve Yahudilikle ilgili konuları ele alır. Bu sure, Allah'ın birliğini, peygamberlerin önemini ve Müslümanların karşılaştığı zorlukları vurgular. Bu bağlamda, sure içinde müminlerin birbirine olan yardımlaşması ve düşmanlarına karşı birlik olmaları gerektiği gibi temalar işlenmiştir. Ayet 98, 'ey kitap ehli' ifadesiyle Hristiyan ve Yahudi topluluklarına hitap etmekte, onlara Allah'ın ayetlerini inkâr etmelerinin sonuçlarını sormaktadır. Bu ayet, iman ve inkâr arasındaki çatışmayı, Tanrı'nın bilgisi ve şahitliğiyle birleştirerek ele alır. Ayetin ana mesajı, Allah'ın yaptıklarını gördüğü ve bu durumu bilmesi cümlesindeki vurgudur. Bu durum, Allah'a olan inanç ve teslimiyetin önemini belirtirken, diğer din mensuplarına da bir hatırlatmada bulunuyor. Müslümanlar için bu ayet, imanlarını sorgulamaları ve Allah'ın emirlerine karşı dikkatli olmaları gerektiği konusunda bir uyarı niteliğindedir.
Âl-i İmrân Suresi 98. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آيات | ayetler |
| كافر | inkâr eden |
| على | üzerine, hakkında |
| أعمل | yaptıklarınızı |
| شاهد | şahit |
Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' (yutma) ve 'med' (uzatma) uygulamaları ayetlerin telaffuzunda dikkate alınmalıdır. 'كافر' kelimesinde, 'kaf' harfi, önceki bir harften sonra geldiğinde idgam kuralı ile birleştirilebilir.
Âl-i İmrân Suresi 98. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آيات | ayetler | 30 |
| كافر | inkâr eden | 49 |
| شاهد | şahit | 15 |
Ayette geçen kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sıkça yer almaktadır. 'آيات' (ayetler) kelimesi, Allah'ın mesajlarını temsil eder ve bu nedenle sık sık karşımıza çıkar. 'كافر' (inkâr eden) kelimesi ise, inanç ve inkâra dair tartışmaların merkezinde yer almaktadır. 'شاهد' (şahit) kelimesi, Allah'ın bilgi ve gözlem gücünü ifade ederken, bu bağlamda sık geçmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'ın temel temalarından olan iman, inkâr ve ilahi bilgi ile ilgili kavramların önemli bir parçasını oluşturur.
كافر
49
آيات
30
شاهد
15
Âl-i İmrân Suresi 98. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın delillerini inkar eder, kafir olursunuz | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’ın âyetlerini niçin inkâr ediyorsunuz? | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | niçin Allah'ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah yaptıklarınıza şahitken | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ne için Allah Teâlâ'nın âyetlerini inkar ediyorsunuz? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | neden Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz? | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | neden Allah’ın ayetlerini örtüyorsunuz? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | neden inkâr ediyorsunuz? | Modern |
Ayetin meallerinde ortak kullanılan ifadeler arasında 'inkâr etmek' ve 'Allah'ın ayetleri' gibi kavramlar dikkat çekmektedir. Bu ifadeler çoğu mealde yer almakta olup, ayetin merkezindeki mesajı vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise özellikle 'inkâr etme' ifadesinin alternatif kullanımları ile ilgilidir. Örneğin, bazı meallerde 'inkâr etme' ifadesi yerine 'örtme' gibi alternatif kelimeler kullanılarak farklı bir anlam katmanı oluşturulmuştur. Bu durum, bazı meal yazarlarının ayetin anlamını daha farklı bir dilsel tonla, zenginleştirerek ifade etmek istediklerini göstermektedir. Ancak genel anlamda, her iki durumda da ayetin özünde yatan Allah’a karşı sorumluluk ve bilgilendirme teması korunmaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 98. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 98. ayette, Yahudilerin ve Hristiyanların dinî inançları ve İslam'a ilişkin tutumları üzerinde durulmakta ve onların kendilerine verilen bilgileri yeterince anlamalarının, doğruları kabul etmelerinin önünde bir engel olduğuna dikkat çekilmektedir.
- Bakara Suresi 135. Ayet: Bu ayette, Yahudi ve Hristiyanların kendilerine özgü yorumları ve dinî anlayışlarıyla birlikte, İslam'a karşı gösterdikleri tutumun benzerliği vurgulanmaktadır. Her iki grup da, kendilerini doğru yolda olduğuna inanmaktadır.
- Bakara Suresi 146. Ayet: Bu ayet, Yahudilerin ve Hristiyanların kutsal kitabındaki bilgilerin, İslam'ın gerçeğiyle nasıl çeliştiğini göstermektedir. İslam, onların bu yanlış inançlarından uzak durmalarını istemektedir.
- Mâide Sûresi 51. Ayet: Bu ayette, Müslümanların Yahudi ve Hristiyanları dost edinmeleri üzerine sınırlandırmalar getirilmekte, bu grupların inançları ve tutumları dikkatle değerlendirilmelidir.
Bu ayetler birlikte, Yahudilerin ve Hristiyanların dinî anlayışlarını ve İslam'a karşı tutumlarını değerlendirme amacı taşımaktadır. İslam, bu grupların kendi dinî inançları ile İslam'ı kıyaslamaları gerektiği ve gerçek bilgilere ulaşmaları için çaba sarf etmeleri gerektiği mesajını vermektedir. İslam'ın evrensel mesajı bağlamında, farklı dinlerin ve inançların kaynağıdır.
Okumak istediğin ayeti seç