Ankebût Suresi 19. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Görmezler mi ki Allah, nasıl yaratmaya başlıyor, sonra yaratışı, nasıl yeniliyor? Şüphe yok ki bu, Allah'a pek kolay. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar, Allah’ın başlangıçta yaratmayı nasıl yaptığını, sonra onu nasıl tekrarladığını görmüyorlar mı? Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'ın mahlukunu ilk baştan nasıl yarattığını, sonra bunu tekrarladığını görmediler mi? Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’ın yaratmaya nasıl başladığını, sonra da bunu (nasıl) tekrarladığını hiç düşünmezler mi? Şüphesiz ki bu, Allah’a kolaydır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Görmediler mi ki, Allah, halkı bidayeten nasıl var ediyor, sonra da onu geri çevirir. Şüphe yok ki, bu, Allah'a göre kolaydır. |
| Süleyman Ateş Meali | Görmediler mi Allah nasıl yaratmayı başlatıyor, sonra onu iade ediyor (dönüp yeniden yaratıyor). Bu, Allah'a göre kolaydır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Görmüyorlar mı, Allah yaratmayı nasıl başlatıyor; sonra nasıl tekrarlıyor? Bunu yapmak Allah için kolaydır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hiç görmediler mi, Allah, yaratmayı nasıl başlatıyor, sonra onu tekrarlıyor/yeni baştan yapıyor. Kuşkusuz bu, Allah için çok kolaydır. |
Ankebût Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ankebût |
| Sure Numarası | 29 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 466 |
| Toplam Harf Sayısı | 70 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Ankebût Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak iman, yaratılış ve Allah’ın kudretine dair meseleleri ele almaktadır. Bu surenin ana temalarından biri, insanların Allah'ın yaratma sürecini ve varlıkların nasıl yoktan var edildiğini anlayamamalarıdır. Ayet 19, bu anlayış eksikliğine işaret etmekte ve Allah’ın yaratma gücünün ne kadar kolay olduğunu vurgulamaktadır. Ayetin bağlamında, insanlar, bir şeyi yaratmanın başlangıcını ve sonrasındaki yeniden yaratma sürecini düşünmeye teşvik edilmektedir. Bu düşünce tarzı, insanların varoluşları ve yaratılışları üzerine derinlemesine düşünmelerini amaçlar. Bu surede, inançsızların gözlerinin açılması, Allah’ın kudretinin anlaşılması için çeşitli örnekler ve deliller sunulmakta, insanları yanlış inançlarından uzaklaştırmak için uyarılarda bulunulmaktadır. Ayet, Allah’ın yaratma eyleminin insana göre ne kadar zor olduğunun altının çizilmesi ile, aynı zamanda Allah için bunun oldukça kolay olduğunu ifade eder. Yaratılışın baştan sona her aşamasında O’nun iradesinin hakimiyeti, ayetin ana mesajıdır. Bu sure, inananların imanlarını pekiştirmek için de önemli bir kaynaktır.
Ankebût Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yarattı |
| عَادَ | tekrar etti |
| يَسِيرٌ | kolaydır |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'عَادَ' kelimesindeki idgam ve 'يَسِيرٌ' kelimesinde med kuralı bulunmaktadır.
Ankebût Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yarattı | 12 |
| عَادَ | tekrar etti | 6 |
| يَسِيرٌ | kolaydır | 8 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almaktadır, çünkü yaratma ve yeniden yaratma süreçleri, Allah'ın kudretini tasvir eden temel kavramlardır. 'خَلَقَ', yaratılışın başlangıcını ifade ederken; 'عَادَ', bir şeyin tekrar yaratılmasını belirtir. 'يَسِيرٌ' ifadesi ise Allah’ın her şeyi kolayca yapabileceğinin altını çizmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, inanç ve ibadet açısından önemlidir.
خَلَقَ
12
يَسِيرٌ
8
عَادَ
6
Ankebût Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Görmezler mi ki Allah, nasıl yaratmaya başlıyor | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Onlar, Allah’ın başlangıçta yaratmayı nasıl yaptığını | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | görmediler mi ki, Allah, mahlukunu ilk baştan nasıl yarattığını | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir şeyi nasıl tekrarladığını hiç düşünmezler mi | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Görmediler mi ki, Allah, halkı bidayeten nasıl var ediyor | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Görmediler mi Allah nasıl yaratmayı başlatıyor | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Görmüyorlar mı, Allah yaratmayı nasıl başlatıyor | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hiç görmediler mi, Allah, yaratmayı nasıl başlatıyor | Modern |
Tabloda yer alan ifadelerde birkaç ortak nokta bulunmaktadır. Çoğu meal, Allah'ın yaratmayı nasıl başlattığına ve ardından nasıl tekrar ettiğine vurgu yapmaktadır. Bu ifadeler, genellikle Allah’ın yaratma kudretinin altını çizerken, aynı zamanda insanların bu konuda düşünmeye sevk edilmesi amacı taşımaktadır. Ortak ifadeler arasında 'Görmezler mi' ya da 'Görmüyorlar mı' gibi sorgulayıcı yapılar dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, insanları düşünmeye yönlendiren bir dil kullanımı sergilemektedir. Bununla birlikte, farklı mealler arasında belirgin şekilde dilsel ton farklılıkları bulunmaktadır. Örneğin, 'Açıklayıcı' ve 'Geleneksel' tonlar, anlamın daha derinlemesine aktarılması amacı taşırken, 'Modern' tonlar, günümüz Türkçesini daha anlaşılır kılmaya yöneliktir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine ve anlatım tarzlarına göre değişiklik göstermektedir.