الْعَنْكَبُوتِ

Ankebut Suresi 2. Ayet

اَحَسِبَ

النَّاسُ

اَنْ

يُتْرَكُٓوا

اَنْ

يَقُولُٓوا

اٰمَنَّا

وَهُمْ

لَا يُفْتَنُونَ

٢

Ehasibe-nnâsu en yutrakû en yekûlû âmennâ vehum lâ yuftenûn(e)

İnsanlar, "İnandık" demekle imtihan edilmeden bırakılacaklarını mı zannederler.

Surenin tamamını oku

Ankebût Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnsanlar, sanırlar mı ki inandık derler de öylece bırakılıverirler ve sınanmaz onlar?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnsanlar, “İnandık” demekle imtihan edilmeden bırakılacaklarını mı zannederler.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece "İman ettik" demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?
Mehmet Okuyan Mealiİnsanlar, imtihan edilmeden sadece “İman ettik!” demeleriyle bırakılacaklarını mı sandılar!
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİnsanlar, «İmân ettik» demeleriyle bırakılacaklarını, ve kendilerinin imtihan edilmeyeceklerini mi sanıverdiler?
Süleyman Ateş Mealiİnsanlar yalnız "inandık" demekle, hiç sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar?
Süleymaniye Vakfı MealiBu insanlar, inandık deyince rahat bırakılacaklarını, sıkıntıya sokulmayacaklarını mı sanıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnsanlar, inandık demeleriyle kendi hallerine bırakılacaklarını ve hiçbir imtihana çekilmeyeceklerini mi sandılar!

Ankebût Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAnkebût
Sure Numarası29
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz20
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı63
Toplam Kelime Sayısı14

Ankebût Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak iman, sabır ve imtihan temalarını işlemektedir. Bu surede, inananların karşılaşacağı zorluklar ve sabır göstermeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet 2 ise, insanların sadece 'inandık' demekle gerçekten inananlar olup olmadıklarının test edilip edilmeyeceği üzerinde durmaktadır. Burada, insanların sahte bir güven içinde olmamaları gerektiği, gerçek imanla bağlılıklarının sınanacağı ifade edilir. Sure, inananların sıkıntılarla karşılaşacaklarını ve bu süreçte sabır göstermelerinin ne kadar önemli olduğunu anlatır. İman, sadece sözde değil, aynı zamanda eylemde de önemli bir yere sahiptir. Bu bağlamda, ayet, bireylerin inançlarını test eden bir sınavın gerekliliğini ön plana çıkarmaktadır. Dolayısıyla, bu sure, sırf sözle değil, davranışlarla da desteklenen bir iman anlayışını teşvik eder.

Ankebût Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آمنواİnandık
امتحنواSınanacaklar
ظنواZannederler

Ayet, dil bilgisi açısından, bazı önemli tecvid kurallarını da içermektedir. Bunlar arasında, 'إِمَان' kelimesindeki 'med' durumu ve 'ظنوا' kelimesinde idgam özelliği bulunmaktadır. Bu tür dil bilgisel özellikler, ayetin akışını ve ritmini güzelleştirmekte ve okuyucuya doğru okuma pratiği sunmaktadır.

Ankebût Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آمنواİnandık15
امتحنواSınanacaklar5
ظنواZannederler13

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kendilerine yer bulmaktadır. 'آمنوا' yani 'inandık' kelimesi, inanç ve iman konularında sıkça vurgulanmaktadır. 'امتحنوا' kelimesi ise test ve imtihan kavramıyla ilgili olarak, insanların gerçek inançlarının, sadece sözle değil, davranışla da gösterilmesi gerektiğini işaret eder. 'ظنوا' kelimesi ise insanların zannettiği şeylerle ilgili olarak, gerçek inanç ve sabrın gerekliliğini ön plana çıkarmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'ın temel temalarından olan inanç, imtihan ve insan psikolojisi hakkında derinlemesine bir anlayış sunmaktadır.

آمنوا

15

ظنوا

13

امتحنوا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ankebût Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİnsanlar, sanırlar mı ki inandık derler...Açıklayıcı
Diyanet İşleriİnandık demekle imtihan edilmeden bırakılacaklarını mı zannederler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİmtihandan geçirilmeden, sadece 'İman ettik' demeleriyle...Geleneksel
Mehmet Okuyanİmtihan edilmeden sadece 'İman ettik!' demeleriyle...Modern
Ömer Nasuhi Bilmenİmân ettik demeleriyle bırakılacaklarını...Geleneksel
Süleyman AteşYalnız 'inandık' demekle, hiç sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıİnandık deyince rahat bırakılacaklarını...Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİnandık demeleriyle kendi hallerine bırakılacaklarını...Açıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, pek çok mealde 'inandık' ifadeleri ortak bir şekilde vurgulanmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, ayetin ana temasını oluşturan inanç ve imtihan konularının net bir şekilde ifade edilmesidir. Bazı meallerde ise dilsel ton açısından farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı ve Diyanet İşleri meali daha açıklayıcı bir yaklaşım sergilerken, Elmalılı Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen mealleri daha geleneksel bir dille ifade edilmiştir. Ayrıca, Mehmet Okuyan'ın modern bir yaklaşımı benimsemesi de dikkat çekmektedir. Bu tür dil farklılıkları, okuyucunun anladığı ve algıladığı anlamı etkileyebilir. Ancak ana fikir ve içerik genelde benzer kalmakta, sadece ifade biçimlerinde farklılıklar ortaya çıkmaktadır.