الْعَنْكَبُوتِ

Ankebut Suresi 69. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

جَاهَدُوا

ف۪ينَا

لَنَهْدِيَنَّهُمْ

سُبُلَنَاۜ

وَاِنَّ

اللّٰهَ

لَمَعَ

الْمُحْسِن۪ينَ

٦٩

Velleżîne câhedû fînâ lenehdiyennehum subulenâ(c) ve-inna(A)llâhe leme’a-lmuhsinîn(e)

Bizim uğrumuzda cihad edenler var ya, biz onları mutlaka yollarımıza ileteceğiz. Şüphesiz Allah mutlaka iyilik yapanlarla beraberdir.

Surenin tamamını oku

Ankebût Suresi 69. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBizim için savaşanları yollarımıza sevk ederiz biz ve şüphe yok ki Allah, elbette beraberdir iyilik edenlerle.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bizim uğrumuzda cihad edenler var ya, biz onları mutlaka yollarımıza ileteceğiz. Şüphesiz Allah, mutlaka iyilik yapanlarla beraberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAma bizim yolumuzda cihad edenleri, elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz. Hiç şüphe yok ki Allah iyi davrananlarla beraberdir.
Mehmet Okuyan MealiBizim uğrumuzda [cihad] edenleri (fedakârlık yapanları) elbette kendi yollarımıza ulaştıracağız. Şüphesiz ki Allah güzel davrananlarla beraberdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o kimseler ki Bizim uğrumuzda mücâhedede bulundular, elbette onları Bizim yollarımıza hidâyet ederiz ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ elbette muhsin olanlar ile beraberdir.
Süleyman Ateş MealiAma biz(im uğrumuz)da cihad edenleri biz, elbette yollarımıza iletiriz. Muhakkak ki Allah, iyilik edenlerle beraberdir.
Süleymaniye Vakfı MealiBizim uğrumuzda mücadele edenlere elbette yollarımızı gösteririz. Allah güzel davrananlarla beraberdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBizim uğrumuzda didinenleri biz, yollarımıza elbette ulaştıracağız. Allah, güzel düşünüp güzel davrananlarla mutlaka beraberdir.

Ankebût Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAnkebût
Sure Numarası29
Ayet Numarası69
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz20
Kur'an Sayfası508
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı15

Ankebût Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak inananların sabrı, imanı, ve Allah'a olan güvenleri üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, geçmişte yaşamış olan peygamberlerin ve onların topluluklarının başından geçen zor zamanlar örnek verilerek, inananlara moral verilmekte ve sabırlı olmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet 69, özellikle Allah yolunda cihad edenlere yönelik bir müjde sunmakta ve bu kişilerin elbette Allah tarafından destekleneceğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, cihad edenlerin ve iyilik yapanların Allah’ın yardımıyla yollarının açılacağını belirtmekte, böylece toplumsal birlik ve dayanışma mesajı vermektedir. Cihad kavramı burada, sadece fiziksel bir mücadele değil, aynı zamanda inanç ve değerler uğruna verilen herhangi bir çabayı da kapsayacak şekilde genişletilmiştir. Ayet, aynı zamanda Allah'ın iyilik edenlerle beraber olduğu mesajını vererek, inananların iyi amellerine olan değerin altını çizmektedir. Bu suredeki temalar, Müslümanların karşılaştıkları zorluklarda sabırlı olmalarını ve Allah’a güvenmelerini teşvik etmektedir. Dolayısıyla, bu ayet Mekke döneminin zorlu koşullarında inananlara umut vermekte, onlara Allah’ın destek ve rehberliğini vadetmektedir.

Ankebût Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سبيلYol
الذينKimseler
جاهدواCihad edenler
وأحسنواİyi davrananlar

Ayetin dil bilgisi açısından önemli unsurları arasında, 'سبيل' (yol) kelimesi önemli bir konudadır. Cihad edenlerin yollarının Allah tarafından açılacağı vurgusu, bu kelimenin anlamının önemini artırmaktadır. Ayrıca 'الذين' (kimseler) kelimesi cihad edenlerin özelliklerini tanımlarken kullanılmıştır. 'جاهدوا' fiili ise cihad eylemi hakkında bilgi vermektedir. Son olarak 'وأحسنوا' kelimesi, iyi davranışların önemini vurgulayarak bu gruptaki kişilerin tanımını güçlendirmektedir.

Ankebût Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سبيلYol9
الذينKimseler11
جاهدواCihad edenler5
أحسنواİyi davrananlar6

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Allah’ın yardımını ifade etmek ve cihad edenleri yüceltmek amacıyla sıkça tekrarlanmaktadır. Özellikle, 'سبيل' (yol) ve 'الذين' (kimseler) kelimeleri, cihad edenlerin ve Allah'ın desteğini alanların tariflerinde önemli roller oynamaktadır. Bu kelimelerin tekrarı, toplumsal dayanışma ve Allah’a güven konularında bir vurgu oluşturmakta, inananların moral bulmasına yardımcı olmaktadır. Ayrıca, cihad kelimesinin sık kullanımı, İslam'daki mücadelenin önemini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir.

الذين

11

سبيل

9

أحسنوا

6

جاهدوا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ankebût Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısavaşanları yollarımıza sevk ederizGeleneksel
Diyanet İşlericihad edenler var ya, biz onları mutlaka yollarımıza ileteceğizAçıklayıcı
Mehmet Okuyanfedakârlık yapanları elbette kendi yollarımıza ulaştıracağızModern
Elmalılı Hamdi Yazırcihad edenleri, elbette kendi yollarımıza eriştireceğizGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenmücâhedede bulundular, elbette onları Bizim yollarımıza hidâyet ederizGeleneksel
Süleyman Ateşcihad edenleri biz, elbette yollarımıza iletirizAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfımücadele edenlere elbette yollarımızı gösteririzAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkdidinenleri biz, yollarımıza elbette ulaştıracağızModern

Mealler arasında ortak olarak en çok kullanılan ifadeler 'cihad edenler', 'yollarımıza' ve 'elimizden geleni yapacağız' gibi ifadeler olmuştur. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını, yani Allah yolunda mücadele edenlerin destekleneceği mesajını güçlendirmekte ve dinleyicide bir umut duygusu yaratmaktadır. Dikkat çeken başka bir husus ise, farklı meallerdeki dilsel tonların değişiklik göstermesidir. Geleneksel mealler, genellikle daha klasik bir dille sunulurken, modern mealler daha anlaşılır ve sade bir dil tercih etmektedir. Örneğin, 'fedakârlık yapanlar' ifadesi, geleneksel 'cihad edenler' ifadesine göre daha kapsayıcı bir anlam taşımaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabasıyla bağlantılı olabilir. Farklılıklar, genellikle anlamda ufak tefek değişiklikler yaratırken, çoğu zaman ifadelerin özünde benzer bir mesaj taşımaktadır.