الْاَعْرَافِ
A'râf Sûresi 132. Ayet
وَقَالُوا
مَهْمَا
تَأْتِنَا
بِه۪
مِنْ
اٰيَةٍ
لِتَسْحَرَنَا
بِهَاۙ
فَمَا
نَحْنُ
لَكَ
بِمُؤْمِن۪ينَ
١٣٢
Ve kâlû mehmâ te/tinâ bihi min âyetin litesharanâ bihâ femâ nahnu leke bimu/minîn(e)
Dediler ki: "Bizi büyülemek için her ne getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."
A'râf Sûresi'nin tamamını oku
A'râf Suresi 132. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bizi büyülemek, kandırmak için hangi delili gösterirsen göster demişlerdi, biz sana inanmayacağız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Dediler ki: “Bizi büyülemek için her ne getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Mısırlılar) şöyle demişlerdi: “Bizi büyülemen için her ne ayet (mucize) getirirsen (getir), biz sana asla inanacak değiliz.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve dediler ki: «Kendisiyle bize sihir etmek için bize her ne mûcize getirirsen getir, biz sana imân edecek değiliz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Ve dediler ki: "bizi büyülemek için ne kadar mu'cize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Derlerdi ki “Bizi büyülemek için hangi mucizeyi (ayeti) getirirsen getir, sana inanacak değiliz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Şunu da söylediler: "Bizi büyülemek için, bize istediğin kadar ayet getir. Sana inanmayacağız." |
A'râf Suresi 132. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 132 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 158 |
| Toplam Harf Sayısı | 84 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak inkarcıların ve müşriklerin tutumlarını, Allah'ın birliğini, peygamberlerin gönderilişini ve ahiret hayatını ele almaktadır. Bu sure, insanları, Allah’a ve O'nun elçilerine inanmaya çağırmaktadır. Ayet 132'de ise, Mısır halkının Musa (A.S.)'a karşı takındığı inkarcı tavrı dile getirilmektedir. Mısır halkı, Musa'nın her türlü mucizelerine rağmen onları inandırmaya yönelik bir tutum sergilememektedir. Bu, diğer inkarcıların da benzer bir tutum içinde olduğunu göstermektedir. Ayetin içeriği, inkarcıların kendilerine sunulan delillere karşı olan katı tutumlarını ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanın inanç serüvenini, karşılaştığı delillere nasıl yaklaşması gerektiğini ve inançsızlığın getirdiği sonuçları sorgulamak için önemli bir noktayı işaret etmektedir.
A'râf Suresi 132. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُعجِزَةٌ | mucize |
| كَذَّبَ | inkar etti |
| بِسِحْرٍ | büyü ile |
| آيَةً | ayet |
Ayetin telaffuzunda, "كَذَّبَ" kelimesinde idgam (bir harfin diğerine karışması) uygulanmaktadır. Ayrıca "مُعجِزَةٌ" kelimesinde med (uzatma) kuralı yer almaktadır.
A'râf Suresi 132. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُعجِزَةٌ | mucize | 10 |
| كَذَّبَ | inkar etti | 20 |
| سِحْرٍ | büyü | 15 |
| آيَةً | ayet | 8 |
Bu kelimeler, inkar ve mucizelere karşı duyulan tepkiyi simgeleyen önemli terimlerdir. "مُعجِزَةٌ" (mucize) kelimesinin sıkça geçmesi, Allah'ın güç ve kudretinin insanlara gösterilmesi ile ilgili önemli bir vurgu yapmaktadır. "كَذَّبَ" (inkar) kelimesi ise insanların inançsızlık tutumlarını belirtmek amacıyla sıklıkla kullanılmaktadır. "سِحْرٍ" (büyü) kelimesi, genellikle ilahi mesajların reddedilmesine dair bir bağlamda geçmektedir. "آيَةً" (ayet) kelimesi, Allah'ın mucizelerini ifade eden önemli bir terimdir ve Kur'an'ın mesajını ve delilini pekiştirmekte kullanılmaktadır.
كَذَّبَ
20
سِحْرٍ
15
مُعجِزَةٌ
10
آيَةً
8
A'râf Suresi 132. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bizi büyülemek için hangi delili gösterirsen göster | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bizi büyülemek için her ne getirirsen getir | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | büyülemek için her ne mucize getirirsen getir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bizi büyülemen için her ne ayet getirirsen getir | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bize her ne mûcize getirirsen getir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bizi büyülemek için ne kadar mu'cize getirirsen getir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | hangi mucizeyi getirirsen getir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | büyülemek için, bize istediğin kadar ayet getir | Modern |
A'râf Sûresi 132. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 132. ayet, Firavun'un pek çok mucizeye rağmen inkârı ve halkının yaşadığı zulme karşılık olarak bir azabın geleceği uyarısını içerir.
- A'râf Sûresi 103. Ayet: Bu ayet, Musa'nın Firavun'a ve halkına yaptığı mucizeleri ve bunun üzerine onların inkârını vurgular. İki ayet arasındaki bağlantı, Firavun'un inkârına karşılık müminlerin yaşadığı zorlukları ve gelecekteki azabı anlamada önemlidir.
- Yûnus Sûresi 87. Ayet: Musa'nın, İsrailoğullarına Firavun'un zulmünden kurtuluşa dair Allah’ın vaadini hatırlatmasıyla ilgilidir. İki ayet arasında bir bağlantı kurulabilir; her ikisi de zalim firavunun sonu hakkında bilgi verir.
- Hûd Sûresi 98. Ayet: Bu ayet, Firavun'un ve onun kavminin kıyamet günüyle ilgili durumunu açıklar. A'râf 132 ile ilgili olarak, Firavun'un azabı ve sonunun haber verilmesi açısından ilişkilidir.
A'râf Sûresi 132. ayeti ile ilişkili ayetler, Firavun'un dünyevi yaşamında yaşadığı inkâr ve zulüm ile bunun sonuçları üzerine odaklanır. Bu ayetler, zalimlerin akıbeti üzerine düşünmeyi teşvik ederken, inananlar için bir uyarı ve umut unsuru da taşır. Temel mesaj ise, zulmün her zaman yanına bırakılmayacağı ve ilahi adaletin tecelli edeceğidir.
Okumak istediğin ayeti seç