الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 2. Ayet

كِتَابٌ

اُنْزِلَ

اِلَيْكَ

فَلَا

يَكُنْ

ف۪ي

صَدْرِكَ

حَرَجٌ

مِنْهُ

لِتُنْذِرَ

بِه۪

وَذِكْرٰى

لِلْمُؤْمِن۪ينَ

٢

Kitâbun unzile ileyke felâ yekun fî sadrike haracun minhu litunżira bihi veżikrâ lilmu/minîn(e)

Bu, sana, kendisiyle (insanları) uyarman için ve mü'minlere öğüt olarak indirilmiş bir kitaptır. Artık ondan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu bir kitaptır ki insanları onunla korkutman, inananlara da öğüt vermen için sana indirildi; bu yüzden yüreğinde bir sıkıntı, göğsünde bir darlık hasıl olmasın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu, sana, kendisiyle (insanları) uyarman için ve mü’minlere öğüt olarak indirilmiş bir kitaptır. Artık ondan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Bu,) sana indirilen bir Kitab'tır. Onunla (insanları) uyarman ve inananlara öğüt (vermen) hususunda göğsünde bir sıkıntı olmasın.
Mehmet Okuyan MealiKendisiyle uyarman için ve müminlere (gerçeği) hatırlatma olsun diye sana indirilen bu kitaptan dolayı kalbinde hiçbir sıkıntı olmasın!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBu bir kitaptır ki, bununla korkutasın diye ve mü'minlere bir mev'ize olarak sana indirilmiştir.Bundan dolayı senin kal- binde sakın bir sıkıntı olmasın.
Süleyman Ateş Meali(Bu,) Sana indirilen bir Kitaptır. Onunla (insanları) uyarman ve inananlara öğüt (vermen) hususunda göğsünde bir sıkıntı olmasın (hiç kuşkulanma, tasalanma, bu tamamen Allah tarafındandır. Sen hemen insanları uyar).
Süleymaniye Vakfı MealiBu, sana indirilen Kitap’tır. Bu kitaptan dolayı içinde bir sıkıntı olmasın. Bununla uyarıda bulunasın ve inanıp güvenenler (müminler) onu, akıllarından çıkarmasınlar diye indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir kitaptır bu; sana indirildi, onunla uyarıda bulunasın diye ve inananlar için bir öğüt ve düşündürme olarak... O halde, bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.

A'râf Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası174
Toplam Harf Sayısı196
Toplam Kelime Sayısı40

A'râf Suresi, Mekke döneminde inen ve Kur'an-ı Kerim'in yedinci suresi olan bu sure, insanlara öğüt verme, uyarma ve imanın önemine dikkat çekme amacı taşımaktadır. Söz konusu ayet, bu surenin genel temasını ve insanlara iletilen mesajı pekiştiren bir içeriğe sahiptir. Özellikle ayette belirtilen, Allah tarafından indirilen bir kitabın varlığı, onunla insanlara uyarılma ve müminlere öğüt verme amacına vurgu yapılmaktadır. Ayetteki ifadeler, toplumda inanç ve öğüt verme konularında bir sorumluluk ve görev bilinci oluşturmakta, aynı zamanda bu sorumluluğun getirdiği kaygılara karşı bir teselli sunmaktadır. Ayetin genel içeriği, hem inananların hem de inkâr edenlerin dikkatini çekmekte ve bu kitap ile gelen mesajların ciddiyetini vurgulamaktadır. Bu surede aynı zamanda kıyamet, ahiret hayatı ve insanın dünya hayatındaki sınavı ile ilgili konulara da değinilmektedir. A'râf suresi, insanların hayatları boyunca karşılaşacakları zorlukları, imanı ve ahlaki sorumlulukları anlatan bir metin olarak önemli bir yere sahiptir.

A'râf Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كتابkitap
مؤمنونinananlar
عذابkorkutma
قلبkalp
ضيقsıkıntı

Ayet içerisinde bazı kelimeler tecvid kurallarına tabidir. 'قلب' kelimesinde idgam (bir harfin diğerine katılması) uygulanırken, 'كتاب' kelimesinde ise med (uzatma) kuralı bulunmaktadır.

A'râf Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كتابkitap63
مؤمنونinananlar23
عذابkorkutma38

Ayette geçen 'كتاب', 'مؤمنون' ve 'عذاب' kelimeleri, Kur'an'da önemli yere sahip kelimelerdir. 'كتاب' kelimesi, Kur'an'ın bütününde sıkça kullanılması nedeniyle, Allah'ın kelamı olan kitabın önemini ve varlığını sembolize eder. 'مؤمنون' ise inananların sayısının belirginliğini ve onlara verilen mesajların içeriğini yansıtır. Bu kelimelerin kullanımı, inanç temalarının vurgulanmasını sağlar. 'عذاب' kelimesi ise uyarı ve korkutma bağlamında, insanların karşılaşabileceği olumsuz sonuçları ifade ederken, aynı zamanda Kur'an'ın bir uyarı kitabı olduğunu belirtir.

كتاب

63

عذاب

38

مؤمنون

23

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBu bir kitaptır ki insanları onunla korkutman...Açıklayıcı
Diyanet İşleriBu, sana, kendisiyle (insanları) uyarman için...Modern
Elmalılı Hamdi YazırOnunla (insanları) uyarman ve inananlara öğüt...Geleneksel
Mehmet OkuyanKendisiyle uyarman için ve müminlere (gerçeği) hatırlatma olsun...Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBu bir kitaptır ki, bununla korkutasın diye...Geleneksel
Süleyman AteşOnunla (insanları) uyarman ve inananlara öğüt (vermen) hususunda...Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBu, sana indirilen Kitap’tır. Bu kitaptan dolayı içinde bir sıkıntı olmasın...Modern
Yaşar Nuri ÖztürkBir kitaptır bu; sana indirildi, onunla uyarıda bulunasın diye...Açıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, çeşitli mealler arasında 'kitap', 'uyarma' ve 'öğüt' ifadeleri ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve okuyucuya genel anlamda verilmek istenen mesajı net bir şekilde yansıtmaktadır. 'Kitap' kelimesi, genel olarak Kur'an'ın önemine atıfta bulunmakta ve bu anlamda çoğu mealde benzer bir durumda tercih edilmiştir. 'Uyarmak' ve 'öğüt vermek' ifadeleri ise, inananların sorumluluğunu ve bu sorumluluğun ağırlığını ifade etmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise genellikle dilsel ton ve açıklama derinliğiyle ilgilidir. Bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazıları daha geleneksel bir üslup benimsemiştir. Bu farklılıklar, okuyucuya sunulan mesajın algısında çeşitli nüanslar yaratmaktadır.