الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 98. Ayet

اَوَاَمِنَ

اَهْلُ

الْقُرٰٓى

اَنْ

يَأْتِيَهُمْ

بَأْسُنَا

ضُحًى

وَهُمْ

يَلْعَبُونَ

٩٨

Eve emine ehlu-lkurâ en ye/tiyehum be/sunâ duhan vehum yel’abûn(e)

Ya da o memleketlerin halkları kuşluk vakti gülüp oynarken kendilerine azabımızın gelmesinden emin mi oldular?

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 98. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYahut memleketlerdeki halk, kuşluk çağı oynayıp dururken azabımızın birdenbire gelmeyeceğinden emin mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ya da o memleketlerin halkları kuşluk vakti gülüp oynarken kendilerine azabımızın gelmesinden emin mi oldular?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa o ülkelerin halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken onlara azabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler?
Mehmet Okuyan MealiVeya o şehirlerin halkı, eğlenirlerken kuşluk vakti kendilerine azabımızın gelmesinden güvende miydi!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYa o beldeler ahalisi, Bizim azabımızın onlara gündüzün oynar dururlarken geleceğinden emin mi bulundular?
Süleyman Ateş MealiYa da (o) ülkelerin halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken azabımızın onlara gelmeyeceğinden emin midirler?
Süleymaniye Vakfı MealiYoksa böyle kentlerin ahalisinin, gündüzün oyalanırken baskınımıza uğramayacaklarına güvenleri mi var?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa o kentler halkının, bir kuşluk vakti oynayıp eğlenirken azabımızın yakalarına yapışmayacağına ilişkin bir garantileri mi vardı?

A'râf Suresi 98. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası98
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası184
Toplam Harf Sayısı123
Toplam Kelime Sayısı20

A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş ve Kur'an'ın altıncı bölümünü oluşturur. Bu sure, toplumların tarihlerindeki azap ve uyarılar üzerine yoğunlaşır. Genellikle insanlara, kendilerinin ve geçmiş kavimlerin durumları üzerinden önemli dersler verilir. 98. ayet özelinde, insanların dünya hayatındaki eğlenceleri ve kayıtsızlıkları üzerine bir soru ortaya konulmaktadır. Bu ayette, bir zaman diliminde eğlencenin içinde olan halkların, azapla karşılaşma ihtimalleri konusunda benimsedikleri bir güven sorgulanmaktadır. Ayet, insanların geçici zevklerine dalarak, gelecekteki olası tehlikeleri göz ardı etme eğilimlerini ele alır. Kur'an'daki bazı ayetlerde bu tür uyarılar sıkça yer almakta ve insanları düşünmeye sevk etme amacı taşımaktadır. Bu bağlamda, 98. ayet, toplumların yaşam tarzlarının sorgulanması ve dikkatlerinin dağılmasına dair bir hatırlatmadır.

A'râf Suresi 98. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَهْلَHalk
لَٰمِGüvende
عَذَابَAzap
إِمَانًاEmin
يَوْمَGündüz

Ayetteki kelimelerde dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar yer alabilir. Özellikle bazı kelimelerde harflerin birleşimi, telaffuz açısından aza ve uzatmalara dikkat edilmesi gereken noktaları barındırır.

A'râf Suresi 98. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَهْلَHalk22
عَذَابَAzap34
يَوْمَGündüz50

Ayet içinde geçen kelimelerin çoğu Kur'an'da sıklıkla kullanılmaktadır. 'Halk' kelimesi, toplumların durumları ve sosyal yapıları hakkında bilgi aktarırken, 'azap' kelimesi, uyarı ve sonuçları ifade eden bir terim olarak sürekli kullanılır. 'Gündüz' kelimesi ise zaman dilimlerini belirtmekte olup, olayların yaşandığı dönemleri vurgulamak için önem taşır.

يَوْمَ

50

عَذَابَ

34

أَهْلَ

22

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 98. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıazabımızın birdenbire gelmeyeceğinden emin mi?Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)azabımızın gelmesinden emin mi oldular?Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırazabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler?Geleneksel
Mehmet Okuyankendilerine azabımızın gelmesinden güvende miydi!Modern
Ömer Nasuhi Bilmenazabımızın onlara gündüzün oynar dururlarken geleceğinden emin mi bulundular?Geleneksel
Süleyman Ateşazabımızın onlara gelmeyeceğinden emin midirler?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbaskınımıza uğramayacaklarına güvenleri mi var?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkazabımızın yakalarına yapışmayacağına ilişkin bir garantileri mi vardı?Modern

Tabloda görülen ifadeler, farklı meal sahipleri tarafından benzer anlamları ifade etmek üzere kullanılmıştır. 'Azabımızın gelmeyeceğinden emin mi?' ifadesi birçok mealde ortak bir biçimde yer alırken, bu durum, ayetin insanları uyandırma amacı taşımaktadır. Bazı meallerde kullanılan 'baskınımıza uğramayacaklarına güvenleri mi var?' gibi ifadeler, daha modern bir anlatım tarzı benimsemiş ve genel olarak daha açıklayıcı bir üslup kullanmıştır. Farklılıklar ise anlam açısından önemli değişiklikler ortaya koymamaktadır; çoğu mealde, aynı temalar üzerine kurulmuş ve benzer anlamlar taşımaktadır.